La signification des noms parmi les Juifs méditerranéens
Marc Eliany ?
Abravanele Abrabanelis (voir aussi Abraham)
entre autres variations possibles selon le pays et la langue de la personne.
Abravanel est l'un des noms les plus représentatifs de l'âge d'or de la communauté juive Espagnol / Portugais. Le nom peut être lié à Abraham, mais il peut rester seul, comme un composite de trois éléments Hebrew: ab = père, Raban = rabbin / enseignant et el = Dieu. Le nom est particulièrement significatif car il peut être lié au début du clivage entre le judaïsme et le christianisme, une période où les disciples de Jésus noms adoptés pour refléter leur appartenance à un « père / professeur / dieu.’
Prefixes attachés au nom de la racine tels que (aben, urbain, abe, aider, abou, aboul, avi, un m, ben, poubelle, abou, une, et, Al, beau, même, il a, je, la, lel, moi, m, la, wi, nous, ) désigne généralement une relation avec une personne, à savoir, le père ou le fils de X, un lieu, à savoir, une personne de X, une occupation, à savoir, une personne qui exerce une profession déterminée, une caractéristique d'une personne, à savoir, belle… Les préfixes al, el sont équivalentes à la’ en anglais ou l'article « le’ en français. Dans la tradition marocaine Berbères, préfixes tels que « wi’ « nous’ 'je’ signifie généralement une relation familiale à X, l'équivalent d'Abou en arabe, à savoir, 'le père de', 'fils de’ un homme, une affiliation tribale et ainsi forth.In la tradition hébraïque, le préfixe « M « est une abréviation du mot de.’
préfixes complexes tels que « Ab e’ au nom Ab E rGel se composent de deux éléments Ab = père et E = le.
préfixes complexes tels que « BarHa’ au nom BarHaNess se composent de deux éléments de la barre = fils et Ha = le.
un suffixes tels que »’ ou « dans’ désigner l'affiliation ou une caractéristique dans Aramaec.
Suffixes comme « un’ caractériser les noms hébreux anciens, à savoir, AviHatsir'a’
Suffixes tels que oulah, oulay, Ilah, ainsi, la, eli sont utilisés en hébreu et en arabe pour associer un nom à Dieu’ bénédiction.
Suffixes tels que « i’ ou « ri’ « ti’ se référer à une association avec une personne ou un emplacement, par exemple: arditi = de ardou ou ard.
Suffixes tels que « illo’ « année’ « Ino’ « nino’ sont utilisés en Espagne et en Italie pour indiquer ou association avec descendance un attribut.
Suffixes comme « yah », « Yahu’ Hu’ sont utilisés en hébreu pour désigner la bénédiction de Dieu, par exemple: AVIH, aviyahu, Avihu…
Suffixes tels que « oun’ 'sur’ « yout’ 'en dehors’ caractériser les adjectifs en hébreu, par exemple: Hayoun, hayout…
ABRAVANEL Benvenida (XVIes.). Espagne. Fille-frère de Don Itshak Abravanel. Femme d'affaires. Philanthrop. Libérés otages juifs. A aidé la famille royale à Naples.
Abravanel Ch?MOU?l (1473-1551). le Portugal (Lisbonne). Fils de Don Itshak Abravanel. Trouvé refuge à Naples après l'expulsion des Juifs d'Espagne. Trésorier de Don P?dro de Naples.
David Abravanel (Manuel Martinez) (XVIIes.). Espagne. Marrano. Trésorier de Andalousia. Arrêté par l'Inquisition, mais échappé à Bordeaux. Il est revenu au judaïsme à Amsterdam. Mené le commerce international à Londres et Brasil. Fondée la première synagogue de Brasil.
Abravanel L?vous (Dix-neuvième.). Maroc. Descendant de Don Itshak Abravanel. riche marchand à Marrakech, exécuté par Moulay Abderrahman.
et Abravanel?Houdah (XIIIes.). Espagne. Trésorier de Ferdinand IV, roi de Castillia.
et Abravanel?Houdah (Dix-neuvième.). Maroc. Fils de L?Vy Abravanel. marchande. Exécuté avec son père par Moulay Abderrahman.
et Abravanel?Houdah (L?où?H?court) (1465-1535). le Portugal (Lisbonne). Fils de Don Itshak Abravanel. Médecin. Philosophe. Trouvé refuge à Naples après l'expulsion. Auteur de Dialogues d'amour (dialogues d'amour), Influencé Michel-Ange, Le Tasse, Giordano Bruno et Spinoza.
Abravanel Yona (?-1667). Pays-Bas. Poète. Auteur de célèbres panégyriques sur Itshak de Castro Tartas et Bernal.
Abravanel David Lindo (1772-1852). Angleterre. Rabbin. Le mouvement opposé réforme.
Abravanel DE SOUZA Isaac (XVIIIes.). Pays-Bas. Rabbin à Bayonne et Bordeaux.
Abravanel Itshak (1437-1508). le Portugal (Lisbonne). Rabbin. Philosophe. Trésorier du Portugal (accusé de complot) et Castillia. Contribution au financement du voyage en Amérique du Colombus. Trouvé refuge en Italie après l'expulsion d'Espagne. Trésorier de Naples. Décédé à Venise. Auteur de mère?yan? Hayechoua’
(Sources de salut); et?chouo't M?Shiho (messianiques saluts); Machmis? et?Choua’ (Le anouncer de la rédemption); À?une droite z?k?elle (La sagesse de nos forfathers); Nifla?ot ?lokim (merveilles divines); mourir?v?t hamishn? (L'autre chariot); Chamay?m hadachim (nouveaux Cieux); Nahalat Avot (patrimoine ancestral); Ts?ré?k h?Je vous inutile (la justice éternelle); et?hao'lam contrôle technique (Jours du monde).
Références:
ABEHSSERA Chalom S?F?r youhassin (registres généalogiques).
Azoulay, Hayim Yossef Shem Hagdolim (les noms des grands)
AZOULAY Ha?m David Yossef (Hida) (1724-1807) Ch?m Hagu?Dolim sera?ad lahakhamim (Le nom du Grand Conseil des Sages).
Levi, J et. Al. 2000 Dictionnaire biographique du monde Juif Sepharade et Mediteranean, Editions Elysée, Montréal.
toledano, J. 1983 La saga des familles, Les juifs du Maroc et leurs noms, Editions Stavit, Tel Aviv
Laredo. 1978 Les noms des juifs au Maroc (Madrid, 1978)