La signification des noms parmi les Juifs méditerranéens
Marc Eliany ?
Alaac ः khahri (Nascar, Ashkar)
entre autres variations possibles selon le pays et la langue de la personne.
Al Achkar est représenté par les créateurs palestiniens et espagnols, principalement rabbins. Le nom semble être d'origine arabe. Il se compose du préfixe « al’ et la racine « Achkar’ = soldat. Juifs ont servi dans les armées arabes à différentes fonctions lors de l'expansion de l'Islam du Moyen-Orient à l'Afrique du Nord. Descendents dudit soldats amy se sont installés en Espagne, pendant son occupation par les Maures. Le mot « Ashkar’ peut aussi signifier « vérité’ en arabe populaire.
Prefixes attachés au nom de la racine tels que (aben, urbain, abe, aider, abou, aboul, avi, un m, ben, poubelle, abou, une, et, Al, ala, de, aff, beau, même, il a, je, la, lel, moi, m, la, wi, nous, ) désigne généralement une relation avec une personne, à savoir, le père ou le fils de X, un lieu, à savoir, une personne de X, une occupation, à savoir, une personne qui exerce une profession déterminée, une caractéristique d'une personne, à savoir, belle… Les préfixes al, el sont équivalentes à la’ en anglais ou l'article « le’ en français. Dans la tradition marocaine Berbères, préfixes tels que « wi’ « nous’ 'je’ signifie généralement une relation familiale à X, l'équivalent d'Abou en arabe, à savoir, 'le père de', 'fils de’ un homme, une affiliation tribale et ainsi forth.In la tradition hébraïque, le préfixe « M « est une abréviation du mot de.’
préfixes complexes tels que « Ab e’ au nom Ab E rGel se composent de deux éléments Ab = père et E = le.
préfixes complexes tels que « BarHa’ au nom BarHaNess se composent de deux éléments de la barre = fils et Ha = le.
un suffixes tels que »’ ou « dans’ désigner l'affiliation ou une caractéristique dans Aramaec.
Suffixes comme « un’ caractériser les noms hébreux anciens, à savoir, AviHatsir'a’
Suffixes tels que oulah, oulay, Ilah, ainsi, la, eli sont utilisés en hébreu et en arabe pour associer un nom à Dieu’ bénédiction.
Suffixes tels que « i’ ou « ri’ « ti’ se référer à une association avec une personne ou un emplacement, par exemple: arditi = de ardou ou ard.
Suffixes tels que « illo’ « année’ « Ino’ « nino’ sont utilisés en Espagne et en Italie pour indiquer ou association avec descendance un attribut.
Suffixes comme « yah », « Yahu’ Hu’ sont utilisés en hébreu pour désigner la bénédiction de Dieu, par exemple: AVIH, aviyahu, Avihu…
Suffixes tels que « oun’ 'sur’ « yout’ 'en dehors’ caractériser les adjectifs en hébreu, par exemple: Hayoun, hayout…
ALACHKAR Ch?lomo (XVIes.). Espagne. leader communautaire. Philanthrope. Subventionné un réseau de séminaires rabbiniques et la publication de Caro Yossef (Choulhan A'roukh).
ALACHKAR David (XVIIes.). Palestine. Rabbi à Jérusalem. Sa tombe est soumise à pèlerinage.
ALACHKAR Moch? ben Itshak (1466?-1542?). Espagne. Gauche Espagne au moment de la Déportation. Voyagé à travers l'Afrique du Nord, installer en Tunisie, L'Egypte et la Palestine, après un bref passage à travers la Grèce. Rabbin. Poète. kabbaliste. Auteur des décisions rabbiniques. Auteur de Akad Bamey?m (Comment dois-je louer?).
ALACHKAR ben Yossef Moch? (XVIes.). Espagne. Rabbin. kabbaliste. Poète. Directeur d'un séminaire rabbinique à Tlemcen après l'expulsion d'Espagne. Auteur de E'dout b?yossef (Les memoires de Joseph); mourir?v?t hamichn?h (Le second chariot); R?fouat il?F?ch (salut de l'âme); Tsafnat pa'n?une’ (Le code) un commentaire mystique sur la Mishna.
Références:
ABEHSSERA Chalom S?F?r youhassin (registres généalogiques).
Azoulay, Hayim Yossef Shem Hagdolim (les noms des grands)
AZOULAY Ha?m David Yossef (Hida) (1724-1807) Ch?m Hagu?Dolim sera?ad lahakhamim (Le nom du Grand Conseil des Sages).
Levi, J et. Al. 2000 Dictionnaire biographique du monde Juif Sepharade et Mediteranean, Editions Elysée, Montréal.
toledano, J. 1983 La saga des familles, Les juifs du Maroc et leurs noms, Editions Stavit, Tel Aviv
Laredo. 1978 Les noms des juifs au Maroc (Madrid, 1978)