La signification des noms parmi les Juifs méditerranéens
Marc Eliany ?
Abitbol, Teboul, Toubol, Touboul, Tovel entre autres variations possibles selon le pays et la langue de la personne.
La racine du nom est: TBL
Prefixes attachés au nom de la racine tels que (aben, urbain, aider, avi, ben, poubelle, abou) désigne généralement une relation avec une personne, à savoir, le père ou le fils de X, un lieu, à savoir, une personne de X, une occupation, à savoir, une personne qui exerce une profession déterminée.
Dans la tradition arabe, le préfixe « Abu’ signifie généralement « le père de », un homme est donné le préfixe « abu’ pour l'identifier comme le père de X. « Abu’ peut également indiquer une appartenance tribale. La racine « TBL » en arabe se réfère généralement à « tambour,’ un instrument de musique populaire en Afrique du Nord, mais il peut aussi signifier « table.’ Ainsi, lorsque la racine « TBL’ fait partie d'un nom, il peut indiquer une relation familiale avec une machine à tambour ou d'une table ou que la personne est un musicien qui a joué le tambour.
Dans la tradition hébraïque, le préfixe « Avi « désigne l'ascendance patrilinéaire, à savoir, père de « TBL’ ou le fils de « TBL ». La racine « tbl » en hébreu signifie « baigner » ou « à la nage.’ Il peut être une indication à une occupation d'une personne qui a pris soin ou propriétaire d'un bain public.
ABITBOL Bob-Or? (1947-). Maroc. Homme d'affaire. Auteur de Le go?t des confitures.
ABITBOL L?une (XXes.). Maroc. peintre.
ABITBOL Michel (1943-). Maroc. Historien. Auteur de Les Juifs d’Afrique du Nord sous Vichy
TEBOUL Annie (XXes.). Algérie. Journaliste en France.
TEBOUL Victor (1945-). Egypte. littérature professeur. Auteur de Que D’ieu vous garde de l’homme silencieux quand il se met soudain ? parler.
Toubol Aaron (1828-). Algérie. Traducteur pour l'armée française. parmi les premiers Juifs algériens obtenu la citoyenneté française.
ABITBOL Ch?lomo (?-1815). Maroc. Rabbin. Auteur.
ABITBOL Meyer (1944-). Maroc. Rabbin. Président de B?n? Yissakhar Institut’ à Jérusalem.
ABITBOL Shaoul Y?hochouah Ben Itshak (Harav Chicha) (1740-1809). Maroc. Rabbin. Juge. auteur de AVN? ch?ch (Pierres de marbre).
TEBOUL Yossef (ः Amah'arvi) (XVIes.). Maroc. Grand Rabbin de Safed. Auteur de commentaires sur le Livre de Spendour.
Touboul Ha?m (XXes.). Algérie. Rabbin. Auteur d'un traité sur la fête de Pourim.
Références:
Azoulay, Hayim Yossef Shem Hagdolim (les noms des grands)
AZOULAY Ha?m David Yossef (Hida) (1724-1807) Ch?m Hagu?Dolim sera?ad lahakhamim (Le nom du Grand Conseil des Sages).
toledano, J. 1983 La saga des familles, Les juifs du Maroc et leurs noms, Editions Stavit, Tel Aviv
Levi, J et. Al. 2000 Dictionnaire biographique du monde Juif Sepharade et Mediteranean, Editions Elysée, Montréal.
Laredo. 1978 Les noms des juifs au Maroc