La R?zadeiraMonologue Marrane

Marc Eliany

1997

 

Annonceur :

 

Au moins deux mille ans avant notre ?ré,

prendre à Babylone? Abraham

voyageait ? travers le Moyen-Orient,

et d?couvrit une multitude de superstitions

qui faisaient de pierre, de bois et d??tres humains,

des divinit?s

au nom desquelles

des hostilit?s se poursuivaient.

 

Pendant toute sa vie,

Abraham n’ accepta pas ces hostilit?s

et chercha des fa?ons de les arr?avoir.

 

Abraham, levant ses yeux au ciel,

ré?couvrit

une cr?ation immense

et infiniment harmonieuse.

 

Il se dit

qu?au-del? de la vie terrestre,

il devait y avoir

une autre fa?on de vivre,

en paix

avec soi,

avec l?un

et l?autre.

 

De ce jour-l?,

il n?arr?tait pas de pr?cher

? tous ceux qui lui tendaient l?oreille.

 

Ses premiers convertis

abandon?rent leurs pr?tapis de métiers?rielles,

cass?rent leurs idoles

et s?engager?location ? vivre en harmonie

dans un cosmos infini.

 

2

 

Ces premiers convertis

sont les anc?tres des Juifs d?aujourd?hui.

 

Jusqu?? aujourd?hui,

le D?ieu des Juifs

n?a ni corps ni forme,

mais un code de vie qui se r?sume

en un seul axiome :

? Tu aimeras ton prochain comme toi-m?moi ?.

 

Tout le reste

n?est qu?interpr?tations.

 

Vers le d?but de notre? ?ré,

un homme nommant? J?leur,

descendant d?Abraham,

regarder

qu?au nom

ré?une arme en main,

juive ou romaine,

la vie de l??tre humain

?tait r?duite

? mon?ré

pour le bien

de quelques-uns.

 

J?leur,

levant les yeux au ciel,

ré?couvrit

une cr?ation immense

et infiniment harmonieuse.

 

Il se dit

qu?au-del? de la vie terrestre,

il devait y avoir

une autre fa?on de vivre,

en paix

avec soi,

avec l?un

et l?autre.

 

De ce jour-l?,

il n?arr?tait pas de pr?cher

? tous ceux qui lui tendaient l?oreille.

3

 

Ses premiers convertis

abandon?rent leurs pr?tapis de métiers?rielles,

et s?engager?location ? vivre en harmonie

dans un cosmos infini.

 

Ces premiers convertis

sont les anc?tres des Juifs d?aujourd?hui.

 

Jusqu?? aujourd?hui,

le D?ieu des Juifs

n?a ni corps ni forme,

mais un code de vie qui se r?sume

en un seul axiome :

? Tu aimeras ton prochain comme toi-m?moi ?.

 

Tout le reste

n?est qu?interpr?tations.

 

Bras?s de cette vision,

les Juifs se sont dispers?s

dans tout l?univers.

 

en 1497,

sur un petit bout de terre

Qiyaamah? le Portugal,

des Juifs

vivaient en paix parmi leurs voisins.

 

Ils ?taient savants

une navigation

et en toutes autres disciplines

n?cessaire pour am?liorer

la vie de leure communaut?.

 

en 1497,

un homme dont le nom Emmanuel,

signifie en h?court

? ré?ieu est avec nous ?,

ré?cida que les Juifs,

sur son bout de terre nomm? le Portugal

ne seraient plus Juifs

mais plut?t chr?tiens!

4

 

Les enfants ayant

moins de 14 ans

furent arrach?s

des bras de leur m?ré

pour ?trois ?lev?s

dans des familles chr?tiennes.

 

Les Juifs qui refusaient

à convertir

ils ont été condamnés?s

comme des criminels.

 

Leurs enfants,

dans un acte de cruaut?

inimaginable,

furent exil?s

sur une ?le sauvage,

sur Saint-Tom?,

la? aucun n?a pu survivre

aux reptiles qui les d?devant?location.

 

Pendentif 500 ans,

sur un petit bout de terre

Qiyaamah? le Portugal,

les Juifs,

maintenant nouveaux chr?tiens,

?taient surnomm?s par leurs voisins :

? Marranes ?, ce qui veut dire ? cochons ?,

en leur langue.

 

Pendentif 500 ans,

avant d?entrer ? l??glise,

les Marranes proclamaient :

 

? J?entre

dans cette maison

mais je n?adore ni bois

ni pierre.

J?adorer

de tout mon coeur

seulement

le D?ieu unique

le D?ieu de l?Univers! ?

5

 

Au d?but de l?Ann?e 1997,

un ?tranger arriva ? Belmonte,

au nord du Portugal.

 

Il rencontra une vieille Marrane,

la R?zadeira.

 

Un jour,

la R?zadeira

s?malade ? l?int?rieur de sa maison

et d?versa son coeur

devant un autel de chandelles

cache? dans une petite armoire.

 

R?zadeira se lave les mains et prie

 

B?ni sois-Tu

Dieu de l?Univers

qui nous a ordonn?

de nous laver les mains

comme le faisaient nos anc?trois

en terre sainte.

 

R?zadeira

ouvre un autel cach? dans une petite armoire et allume des chandelles en priant

B?ni sois-Tu

Dieu de l?Univers

qui nous a ordonn?

ré?allumer cette chandelle

comme le faisaient nos anc?trois

en terre sainte.

Que Ta lumi?ré

?claire notre vie

Que Ta lumi?ré

illumine notre ?moi

Que Ta lumi?ré

Nous d?livre de l?oppression

Qu?au ciel

s??l?ve cette pri?ré

Amen.

? 6

 

R?zadeira commence un monologue avec le D?ieu de l?univers.

Un m?lange de confession, critique et pri?ré.

 

??????????????? Adonaï,

??????????????? la? sont les Juifs????????????????

??????????????? Cet ?tranger demande.

 

??????????????? Et il y en a encore qui r?pondent

??????????????? ? Je suis Juif ?,

??????????????? comme si rien n??tait arriv?

??????????????? comme s?ils avaient tout oubli?.

???????????????

??????????????? Pardonne-moi, ?Ternel, si j?ai dit :

??????????????? Non, nous ne sommes pas Juifs!

 

 

Pardonne-moi

si j?ai dit le credo

si j?ai ador? les marmites de lard

si j?ai entendu des messes

si j?ai fait le signe de la croix

 

Pardonne-moi

??????????????? Si j?ai dit ? lun fr?ré

??????????????? de tout nier.??????????

???????????????????????????????

??????????????? Tu sais qu?il n?est qu?un mis?rable!

??????????????? Qu?il ne donne plus de valeur ? sa vie,

??????????????? depuis que Tu nous as abandonn?

??????????????? entre les mains des princes

??????????????? qui ne valorisent que les biens terrestres.

 

Choral

Ceux qui ont les yeux

sur les biens terrestres

ne savent pas

que tout ce qu?ils ont

ne leur appartient pas.

Ceux qui ont les yeux

sur les biens terrestres

ont oubli?

veuves et orphelins.

? 7

Ceux qui ont les yeux

sur les biens terrestres

nous ont vendus comme esclaves

aux coins du monde.

Ceux qui ont les yeux

sur les biens terrestres

ne sont rien

sans bonnes actions.

R?zadeira continue son monologue :

 

??????????????? Adonaï, ré?ieu de l?univers

??????????????? Toi qui sais tout.

 

??????????????? Toi qui sais

??????????????? que nous suivons Ton chemin,

??????????????? m?me si nous sommes ?vraiment?s,

??????????????? Tu sais que

??????????????? nous sommes tous des Juifs.

 

??????????????? M?moi s?il en est parmi nous

??????????????? qui l?ont oubli?,

??????????????? les autres nous le rappellent tous les jours.

 

M?moi s?ils ont pri? avec passion,

ils n?ont jamais pu tuer

leurs visages de convertis;

ils n?ont jamais pu perdre

leur nom de Juifs!

 

??????????????? Alors, ? quoi sert de le nier?

 

??????????????? Et maintenant que j’ai ferm? la porte ? clef,

??????????????? Tu sais que je Te dis toute la v?tour?.

???????????????

??????????????? Qui est Juif

??????????????? et qui ne l?est pas?

 

??????????????? Tout le monde est Juif

??????????????? m?me ceux qui ne le savent pas.

 

??????????????? J?sus est Juif.

??????????????? Oui, J?sus est Juif,

??????????????? m?moi s?ils ne le savent pas!

??? 8 ?????????????

 

 

??????????????? Toi-m?moi,

??????????????? Tu as dit ? Tes proph?tes

??????????????? qu?il n?y a qu?une fin,

??????????????? tout le monde cherchera Ton salut

??????????????? sur le mont de Ton temple.

??????????????? Tout le monde n?est qu?un.

 

??????????????? Adonaï,

??????????????? pardonne-moi, si je Te demande :

??????????????? ? Qu?est-ce que Tu attends? ?

 

??????????????? N?avons-nous pas assez err?

??????????????? sur les montagnes de Belmonte?

 

??????????????? Et cet ?tranger que Tu nous as envoy?,

??????????????? est-il? une autre ?preuve?

???????????????

??????????????? Il dit que ses anc?tres sont les n?trois.

??????????????? Marranes ? Lisbonne

??????????????? ou ? Cap-Vert,

??????????????? Juifs ? Amsterdam

??????????????? ou Marrakech.

 

??????????????? Dans ses yeux

??????????????? j?ai vu Ta lumi?re lunettes.

??????????????? les lumières?re qui illumine notre chemin,

??????????????? ré?j? 500 ans sombres,

??????????????? un exil

??????????????? dans un second exil

??????????????? de 2 000 ans!

???????????????

??????????????? Pardonne-moi,

??????????????? ré?était d?Abraham,

??????????????? pardonne-moi,

??????????????? ré?ieu de J?leur,

??????????????? si je Te demande pourquoi

??????????????? nous vivons toujours dans la mis?ré.

??????????????? N?as-Tu pas assez de notre souffrance,

??????????????? Dieu de compassion!

???????????????

??????????????? Tu as entendu l??tranger parler

??????????????? de tout ce qu?on a oubli?.

? 9

 

Il a dit que

??????????????? Ses anc?trois

??????????????? avec l?eau du salut

??????????????? de Cohen

??????????????? ils sont devenus

??????????????? de J?leur

???????????????

 

??????????????? B?nis soient-ils;

??????????????? ? Marrakech leurs ?mes reposent.

 

Choral

 

En captivit?

J?ai suivi Ta loi c?leste

et j?à ?t? ch?ti?.

J?ai entendu dire

? la? est leur secours? ?

et je ne savais plus.

Je donnerai

autant qu?il me sera possible

amour et louange

Mais montre Ta face

?claire mon ?moi

Adonai Seigneur

Plus

Tu n?es pas venu

? mon secours

Tu m?comme abandon?.

 

R?zadeira chante :

 

Adonaï

purifie-moi

avec l?eau de ton salut???????? Choral

10

 

Adonaï

pardonne-moi

avec l?eau de ton salut???????? Choral

 

Adonaï

gu?ris-moi

avec l?eau de ton salut???????? Choral

Choral

??????????????? avec l?eau de ton salut????????

??????????????? avec l?eau de ton salut

??????????????? avec l?eau de ton salut

donne-moi la paix.

 

R?zadeira r?citer :

 

??????????????? Seigneur

??????????????? ma main droite

??????????????? sur sa t?à

??????????????? je l?ai b?ni :

 

adonay, b?nis-nous

adonay, prot?ge-nous

adonay, montre-nous Ta lumi?ré

adonay, donne-nous la paix

Amen

 

??????????????? Et il a dit encore :

??????????????????????????????? que son p?re est mont? au ciel

??????????????????????????????? qui sont ?me repose en paix!

 

R?zadeira chante :

Celle qui l?un cr??

a fait ce qu?elle savait

pour lui montrer

le chemin de Mo?est

m?moi s?la ?Tait ?vraiment?.

11

ré?était d?Isra?l

sauve-le

de ceux qui le poursuivent

Si ses m?rites

ne sont pas suffisants

souviens-Toi

de ses matriarches

ré?était d?Isra?l

sauve-le

des faux t?moins

Si ses m?rites ne sont pas suffisants

souviens-Toi

des martyrs

ré?était d?Isra?l

ré?livre-le

des bouchers et des flammes

m?me si ses m?rites ne Te suffisent pas.

ré?était d?Isra?l

donne-lui le repos ?Ternel,

et souviens-Toi!

Souviens-Toi!

ré?était d?Isra?l,

rapproche-nous de J?rusalem,

donne-nous la paix sur terre.

??????????????? Il dit :

??????????????????????????????? De la Terre Sainte

??????????????????????????????? il est venu.

??????????????????????????????? De la Promise Terre

??????????????????????????????? il nous a apport? des nouvelles.

???????????????????????????????

??????????????????????????????? Isra?l!

???????????????????????????????

??????????????????????????????? B?ni soit-il!

???????????????????????????????

??????????????????????????????? Sa m?re vit en Isra?l!

???????????????????????????????

?? 12

 

??????????????????????????????? B?nie soit-elle!

???????????????????????????????

??????????????????????????????? Sa m?re l?un envoyé? chercher

??????????????????????????????? la famille de J?leur ? Belmonte!

???????????????????????????????

??????????????????????????????? Adonaï, dis-moi,

??????????????????????????????? est-ce que je r?et?

??????????????????????????????? Est-ce qu?il dit vrai?

 

R?zadeira chante :

(la main pos?e sur le coeur)

 

Adonaï

au levant

Sur les ailes de Daniel

ma pri?re s??l?et

 

Choral

paix sur terre

divin b?n?diction

 

(la main pos?e sur la bouche)

Adonaï

au levant

des l?vres d?Abraham

ma pri?re s??l?et

 

Choral

paix sur terre

divin b?n?diction

 

(la main pos?e sur la t?à)

Adonaï

au levant

Au nom de Mo?est

ma pri?re s??l?et

? 13

Choral

paix sur terre

divin b?n?diction

 

R?zadeira r?citer :

??????????????? Adonaï,

??????????????? Nos fr?res sont-ils vraiment en Terre Sainte?

??????????????? Demandent-ils de nos nouvelles?

??????????????? S?enquête?tent-ils de notre sort?

???????????????

??????????????????????????????? Il dit :

??????????????????????????????????????????????? Leurs pieds sont fermes sur terre.

??????????????????????????????????????????????? Ils cultivent la terre

??????????????????????????????????????????????? et mangent ses fruits.

???????????????

??????????????????????????????????????????????? Le jour,

??????????????????????????????????????????????? ils sont ? la recherche

??????????????????????????????????????????????? des brebis ?vraiment?voici.

??????????????????????????????????????????????? La nuit,

??????????????????????????????????????????????? ? la garde du troupeau regroup?.

 

??????????????????????????????? Il dit :

??????????????????????????????????????????????? De leur part,

??????????????????????????????????????????????? il nous apporte

??????????????????????????????????????????????? b?n?dictions et invitations

??????????????????????????????????????????????? ? se rassembler ? J?rusalem

??????????????????????????????????????????????? sur ailes d?aigles

??????????????? ??????????????????????????????? ou dos de baleines!

 

 

R?zadeira chante :

 

Que D?cette

nous donne

 

??????????????????????????????? Choral avant chaque verset

??????????????????????????????????????????????? Que D?cette

??????????????????????????????????????????????? nous donne

la foi d?Abraham

le CL?mence de Non?

le bonheur de Jacob

la sagesse de Mo?est

le courage de G?deon

l?esprit de J?r?ma

la repentance de David

la science de Salomon

la charit? de toi

la patience de Job

 

??????????????????????????????? Choral avant chaque verset

??????????????????????????????????????????????? Que D?cette

??????????????????????????????????????????????? nous donne

afin de contempler

ses d?Lices

afin que la loi de l?univers

si r?front

ré?ici jusqu?? J?rusalem

 

Choral et R?zadeira

Seigneur

ré?c'est Adonaï

Amen

 

R?zadeira r?citer :

 

Adonaï

 

?a fait peut-?trois 100 ans que je Te prie

et Tu ne dis jamais rien.

?a fait peut-?trois 500 ans

que ma m?ré

et la m?re de ma m?re Te prient

et Tu n?as jamais rien dit.

 

Et maintenant

Tu nous as envoy? un ?tranger

v?tu

de jeans trou?s

et les cheveux longs

comme une fille.

? 15

 

Est-ce Ta fa?on de nous dire

que notre ch?timent est fini?

 

Adonaï

 

Montre-Toi dans mes r?village,

 

donne-moi un signe,

car le sommeil m?emporte.

 

Principe de tous les principes

Poussi?re et cendre que je suis.

 

M?moi si j?ai p?ch?

mes p?ch?s de captivit?

comptent pour rien.

 

Au jour du jugement,

p?se mes intentions

et Tu verras

que je ne m?rite pas

Ton ch?timent.

 

R?zadeira chante :

quand?res du soir

 

Des cl?Dakota du Sud?Abraham

la porte ferm?e

Dans mon lit

je me suis couch?e

du manteau d?Esther

je me suis couverte

? Adonaï

j?ai remis mon ?moi

Dans mon r?et

l?ange Gabriel

m?a dit

je ne craindrai rien

je ne craindrai rien.

Amen, Seigneur

Que cette pri?re s??l?et

 

? l?aube, le lendemain, R?zadeira se l?et, se lave puis r?citer :

Que les anges louent le Seigneur

qui m?un cr??e

Que les anges louent le Seigneur qui m?un donn?

les yeux pour voir

les mains pour toucher

les oreilles pour entendre

Que les anges louent le Seigneur

qui m?gratifier?e

l?intelligence pour comprendre

Que les anges louent le Seigneur qui m?un cr??e

Seigneur, ré?ieu de l?Univers, Amen.

? la mont?il est?aube

je me suis lev?e

chanter

les psaumes sacr?s.

??????????????????????????????? Choral

??????????????? Adonai est ma joie

??????????????? Adonai c?est ma foi

Avec la belle aurore

le Tr?peau

s?est lev?

??????????????? Choral

???????????????

??????????????? Adonai est ma joie

??????????????? Adonai c?est ma foi

???????? 17

? les lumières?re du jour

ma pri?ré

au ciel s??l?et

 

??????????????? Choral

??????????????? Adonai est ma foi

??????????????? Adonai c?est ma joie

???????????????

??????????????? R?zadeira se lave les mains et pr?pare le pain du matin tout en r?citant :

 

 

Adonaï

 

Merci

pour le souffle de la vie

que Tu m?comme remis

ce beau matin.

Mais dis-moi pourquoi

Tu ne m?as pas envoy?

l?ange Gabriel?

 

Peut-?tre que Tu penses

que je ne le m?rite pas.

Mais Tu te trompes.

 

Dans la captivit?

j?ai suivi Ton chemin.

Sans Cohanim.

Sans L?EXP.

 

Et maintenant

Tu me laisses seule,

avec cet ?tranger en jeans trou?s.

 

Et toute seule encore une fois,

je dois d?Cidre

et moi?exil est fini

si J?rusalem est de nouveau l?.

?????? 18

 

L?offrande de la halla

(et C?est pr?s de p?Quoi, r?citer le chant suivant)

R?zadeira jette au feu une boule de p?te en r?p?tant trois fois :

Choral

Adonaï

Schème?

 

R?zadeira :

Seigneur

accepte notre offrande

m?me si nous avons p?ch?

Seigneur

B?nis sois-Tu

Toi qui sais tout

 

Choral

Adonai shema? tefilatenu

 

L?offrande de la halla (? P?Quoi)

Choral

Adonaï

Schème?

R?zadeira

Seigneur

accepte notre offrande

comme celle

de nous fr?res

en Terre Promise

???? 19

Seigneur

nourris Tes enfants errants

comme Tu as nourris

nos anc?trois

dans Ta Terre Sainte

Seigneur

pardonne-nous

Toi qui sais tout

Adonaï

qu?on puisse c?l?brer notre p?Quoi

agr?ablement

que notre pri?ré

au ciel s??l?et

Choral

Adonai shema? tefilatenu

 

R?zadeira ? table

 

Adonaï

Cet ?tranger que Tu nous as envoy? en jeans trou?s

nous r?cite toutes Tes Pri?res dans Ta langue sainte.

Il a b?ni Ton pain avant de manger.

 

Mais nous,

nous ne savons pas.

De toute fa?sur,

tout ce qu?est un site

vient de Toi.

 

R?zadeira prie :

Que tout ce que l?sur beaucoup

nous apporte l?abondance

que tout ce que l?on boit

nous apporte la sant?

??? 20

Que tout ce qui reste

nous apporte ta b?n?diction

Que cette pri?re s??l?et

B?ni soit le Seigneur,

ré?ieu de l?Univers,

Amen.

 

R?zadeira r?citer :

 

Adonaï

L??tranger a dit que c?est une belle pri?ré.

 

et c?est une belle pri?ré,

pourquoi Tu ne nous ?coutes pas?

Pourquoi Tu nous as abandonn?s dans ce double exil?

Est-ce qu?il ne Te suffisait pas

qu?on soit Juif en exil,

il fallait qu?on soit Marran en captivit??

 

Adonaï

?a fait longtemps

que je Te parle.

Tu es le seul

? qui j?ose parler comme ?une.

Alors, ne Te f?che pas

si je Te dis

tant de choses franches

 

Je ne suis pas d?accord

avec Ton jugement d?exil.

Mais je Te remercie

de ne pas nous avoir condamn?s

? ré?pendre des autres.

R?zadeira la chanson des prix?rouge?avr?s le repas et se l?et.

 

B?ni soit

le Seigneur Adonai

qui nous a nourri

?????? 21

B?ni soit

le Tr?peau

qui nous ?pargne

la d?pendance

? tout moment

Seigneur

ré?ieu de l?Univers

l?ange Gabriel

entonne Ta gloire

 

Choral

B?ni soit

le Seigneur

ré?ieu de l?Univers

Amen

R?zadeira r?citer :

 

Adonaï

 

cet ?tranger

aux cheveux longs et

aux jeans trou?s

veut tout savoir.

 

S?il est Ton messager,

pardonne-moi si j?ai des doutes.

avr?s tout,

Tu ne nous as rien dit

et Tu ne nous donnes pas de signe

et nous avons d?j?

assez souffert

des m?disants.

 

Plus de malgr? tout

m?moi si ?a prend trop de temps

nous n?avons pas perdu l?espoir.

??? 22

 

Je ne lui cache rien,

juste au cas o? il serait Ton ange.

Juste au o?,

dans ma vieillesse,

Tu aurais d?cid? de me montrer Ta face

ou d??clairer mon chemin.

 

Alors, voil?,

je lui ai montr?

tout ce que j?avais appris de ma m?ré

qui sont ?me soit b?pas.

Je lui ai montr? commentaire

m?me dans ce sombre exil

nous n?avons pas oubli? Tes prescriptions.

 

L?abattage rituel d?une poule :

B?ni sois-Tu

Seigneur, ré?ieu de l?Univers

qui as cr?? les animaux

pour nous nourrir

B?ni sois-Tu

Seigneur, ré?ieu de l?Univers

qui pardonne

? tous ceux qui prennent leurs vies

par amour de l??Ternel

 

R?zadeira r?citer :

 

Adonaï

 

cet ?tranger

que Tu nous as envoy? en jeans trou?s

a trouv? cette pri?re belle

aussi.

 

Il dit

que les anges pleurent

lorsqu?ils entendent nos pri?res.

 

Je l?ai m?me vu cacher plus qu?une larme.

???? 23

 

Adonaï

 

Si les anges pleurent,

est-il un de Tes anges?

 

Et Toi,

ré?cette,

est-ce que Tu nous entends?

 

Adonaï

 

parfois j?ai l?impression

que cet ?tranger

que Tu nous as envoy?

en jeans trou?s

aime trop nos pri?res.

 

Parfois je pense

qu?il ne va pas nous amener ? J?rusalem

et qu?il va rester ici.

 

Adonaï

dis-moi, est-il possible

que J?rusalem ne soit plus l?-bas

mais ici?

Est-il possible

que J?Jérusalem, soit l?

la? on est heureux?

 

Adonaï

 

cet ?tranger que Tu nous as envoy?

et qui parle Ta langue sainte

tandis que,

veut tout savoir.

 

Il m?un m?je demande?

l?amener au cimeti?ré

prier pour la grand-m?re de toutes ses grand-m?res.

 

Comment pouvais-je lui refuser

une telle pri?ré.

?????? 24

 

Et en entrant au cimeti?ré

j?air?cit? le propos?re que j?ai apprise

le jour de la mort de ma grand-m?ré :

 

Adonaï

ré?livre ces morts!

Car comme nous,

ils ?taient des vivants

dignes du souffle de la vie.

Adonaï

accepte leurs pri?res!

Car comme eux,

nous nous joindrons ? Toi,

sans souffle de vie!

Adonaï

laisse-nous entrer et sortir

de cette vall?e de pleurs

avec le souffle de la vie.

Que cette pri?ré

s??l?ve au ciel!

Amen

 

R?zadeira continue son monologue :

 

Adonaï

 

nous sommes entr?s et sortis en paix

de la vallée?e des pleurs o? nos morts reposent encore

perdus

entre les croix

sur lesquelles Tu as pendu

Ton fils J?leur.

 

Et l??tranger a trouv? sa grand-m?ré,

Tanya de J?leur,

fille de Marrane

fille de Mathatias.

??????? 25

 

Il a pos? une pierre sur sa tombe,

et il lui a illumin? le chemin qui m?ne vers Toi

avec des chandelles de la Terre Sainte.

 

Et il lui a parl? dans Ta langue sainte,

comme si elle ?tait parmi nous,

mais il n?a pas fait de pri?ré.

 

Il a dit

que ma pri?re suffisait

et que les anges

la pr?F?raient

? n?importe quelle autre pri?ré.

 

Je voulais lui dire

que j?esp?rais que Toi aussi,

Adonai Seigneur,

Tu l?aimais autant.

 

J?esp?re que c?est vrai,

parce que ?a fait longtemps

que je prie

et Tu n?comme toujours r?pondu,

comme si Tu ne m?avais jamais entendue.

 

Alors Tu vois,

m?me moi

qui ai suivi Ton chemin

dans ce sombre exil,

je ne sais plus.

 

Je ne savais plus

si je devais parsemer

la tombe de la sainte de J?leur

de farine blanche et pure

ou de pierre dure.

ou de pierres dures.

 

? la fin

j?ai fait ,omme j?ai toujours fait.

????????? 26

 

J?ai parsem?? de ma farine

sur les tombes de mes anc?trois,

et Tanya de J?sus parmi eux.

Et j?air?cit? le propos?re que je connaissais :

 

Adonaï,

ré?était d?Abraham, ré?Isaac et de Jacob,

Toi qui es plein d?amour

envers Tes enfants sur terre,

sois mis?ricordieux

envers l??donne moi des morts ch?ris.

Si leurs m?rites ne Te suffisent pas,

souviens-Toi, en leurs faveurs,

des vertus de nos patriarches

qui nous ont r?v?l? ta lumiere.

souviens-Toi, en leur faveur,

des vertus de nos martyrs

qui ont glorifi? Ton nom sur terre.

Sois mis?ricordieux aussi

vers nous fr?res

qui sont en Isra?l.

Que l??moi

de ceux qui reposent en paix

dans cette vall?e de pleurs

s??l?ve au ciel.

Amen.

 

R?zadeira continue son monologue :

 

Puis, nous avons march?

le long du chemin tortueux

qui m?ne toujours

vers le village que Tu nous as destin?,

sans dire un mot,

comme si tout avait ?t? cette.

????? 27

 

Nous avons distribu?

l?aum?ne

aux pauvres rassembl?s

? la porte de l??glise

sans y entrer.

 

Nous avons visit?

la vieille Mend?s

qui est malade et

qui ne voit plus.

 

Et la vieille Mend?s

a pris la main de l??tranger

entre ses mains

et ne pouvait plus la laisser.

 

Et

elle lui a parl?

comme si elle le connaissait

depuis jadis

 

? Daniel!

Tu es revenu!

J?ai pri? ré?cette,

tant de fois.

Tous ce que je voulais,

c??tait voir ton visage.

Et tu es venu.

 

Maintenant,

je peux partir en paix .?

 

Puis la vieille Mend?s

un r?cit? le propos?re des malades ;

et l??tranger a r?cit? avec elle :

 

ré?était d?Isra?l

le jour de mon affliction

dans Ton Tabernacle

cache-moi

?????? 27

Toi qui as promis la r?demption???? ?(choral)

la nuit de mes supplications

sous Tes ailes

prends-moi

Toi qui as promis la r?demption?????? (choral)

je chanterai tous les jours

la tendresse du Seigneur

car Tu as promis le r?demption??????? (choral)

je contemplerai toutes les nuits

ses merveilles avec joie

car Tu as promis le r?demption??????? (choral)

Que cette pri?ré ???????????????????????????????? (choral)

au ciel s??l?et

Amen

 

Puis nous nous sommes arr?t?s

? la maison de ma fille,

comme si c??Tait? la destin?e.

 

Et c?est l?

que l??tranger a vu

ma petite-fille,

Tanya de J?leur,

comme si c??tait prescrit.

 

L?,

il a r?p?t? avr?s moi

le propos?re r?SERV?e aux hommes

qui montent en p?lerinage

aux tombes de leurs anc?trois :

Adonaï

Toi qui as b?ni Abraham,

et ses descendants

jusqu?? nos jours,

?????? 29

envoie Ta b?n?diction

sur ce pain

sur cette table

et sur tous les pr?sents ici.

Adonaï

ré?livre-nous

de tout danger.

Adonaï

veille

sur notre ?moi

aussi bien

que sur l??donne moi anc?trois.

Que cette pri?ré

s??l?ve au ciel

Amen.

 

Et il a r?p?t? avr?s moi

tout ce que je disais

comme s?la ?tait parmi nous

depuis toujours.

 

Et pour la premi?re fois

je lui ai demand? son nom.

 

Daniel,

il a r?pondu,

tout simplement,

comme si c??Tait

mon petit-fils

Daniel qui r?pondait

? ma question.

 

Et sa m?re s?appelle Esther,

comme ma m?re et mon arri?re-grand-m?ré

et comme ma Santa Rainha

Esther.

??????? 30

 

Adonaï

dis-moi,

est-il vrai

cet ?tranger

que Tu nous as envoy?

sans signe ni avertissement?

 

Est-il l?homme ou l?entrer

qui va nous montrer

le chemin de retour vers Toi?

 

Ou est-il encore

juste l?image trompeuse

ré?un mauvais ange

qui a ?chapp? ? tes pouvoirs?

 

Plus ? quoi ?un sert

toutes ces questions?

Je sais d?j? que Tu ne r?pondras pas!

 

Et cet ?tranger,

en jeans trou?s aux cheveux longs,

Daniel en chair et en os,

?tait l?,

juste en face de moi,

en train de partager

notre repas

comme l?ange Daniel

en compagnie des lions.

 

Soudain,

j?ai vu son regard

sur ma petite-fille

Tanya.

 

Et j?ai compris

que m?moi si tu ne me r?pondais pas,

mon ange de r?confort ?tait l?.

??????? 31

 

Daniel prendra Tanya

et restera parmi nous

pour nous d?livrer,

comme promis

dans Ta sainte Bible.

 

Chant choral :

?coutez,

enfants d?Isra?l,

Daniel annonce

notre d?livrance.

Comptez les jours

marchez dans ses voies

le pardon ne manquera pas.

le coeur humble

les yeux au ciel

Adonai rassemblera

Ses brebis

de Lisbonne

de Babylone

en Terre Sainte

aux pieds de Son temple

? J?rusalem

 

R?zadeira continue son monologue :

 

Adonaï

 

Toi qui sais

que par exc?s de sacrifices

Ton temple ne valait plus rien.

 

Toi qui connaissais les intentions

de Titus et de Mathatias

? 32

 

Toi qui sais

qu?la ?tait prescrit

que les mains qui ont construit

Ton temple

le d?truiraient.

 

Toi qui sais

Quoi ? juif ?

ne veut dire qu?aider (? ad judar ?)

 

Tu sais aussi

que nous avons

Mars? sur Ton chemin.

 

Alors

peu importe

qui est ce Daniel

nous veillerons

sur lui

en jeans trou?s, ou

aux cheveux longs.

 

Nous partagerons

avec lui nos meilleurs fruits.

 

Adonaï

nous n?oublierons pas

que c?est par les m?rites de nos m?res

que nos anc?trois

ont ?t? ré?livr?s de l?oppression

l??gypte

et d?ici

de Belmonte.

 

Adonaï

ré?ieu de l?Univers

ré?ieu de Jacob

ré?ieu de Rachel

en Ton nom

j?ai uni Tanya et Daniel.

????? 33

R?zadeira chante :

Adonaï

suis-nous des yeux.

Sur le chemin

de nos errances

 

Choral ????????????????? ré?livre-nous

ré?une bouche

m?disante

 

Choral ????????????????? ré?livre-nous

L? la? le soleil

se l?et

 

Choral?????????????????? ré?livre-nous

L? la? vers la Lune

des lunettes

 

Choral?????????????????? ré?livre-moi

Adonaï

suis-nous des yeux.

Et nous marcherons

le long de Ton chemin

en paix.

 

Choral

Adonaï

ré?ieu de l?univers

l? la? Tes brebis

errent

vois

? ce que J?rusalem

soit b?pas

 

Ottawa, Mars 1997.

Autres pri?res

Le Mariage

 

Au nom du D?cette

ré?Abraham, ré?Isaac et de Jacob

vous ?tes unis

et je vous place sous ses b?n?dictions.

 

Supplication

 

Sabaot

macolares chargés

 

Tu sais

qu?en captivit?

loin de J?rusalem

sans Cohanim

sans sanctuaire

 

nous ne pouvons pas

accomplir nos devoirs

 

pardonne-nous

 

ré?livre-nous

l?oppression

 

comme

Isra?l d??gypte

comme

Esther de Haman.

 

Fais en sorte

que nos enfants

s?attachent

? Tes commandements

 

Adonaï

le Rezadeira

 

Marc Eliany

 

1997

 

Annonceur

 

Deux mille ans avant l'ère commune,

un babylonien du nom d'Abraham

voyagé à travers l'Orient.

Il a découvert une myriade de superstitions

celle en pierre, bois et? humains – dieux,

et en leur nom les guerres étaient? mené en continu.

 

Toute sa vie,

Abraham ne pouvait pas tolérer les conflits

et a cherché des moyens de les arrêter.

 

Abraham leva les yeux au ciel

et découvert

un sans limites

et création infiniment harmonieuse.

 

Se dit-il:

“au-delà de cette existence terrestre

doit mentir une autre façon de vivre,

en paix

avec une?s soi

et entre eux.”

 

Depuis ce jour,

il a prêché sans relâche

à tous ceux qui écouteraient.

 

Ses premiers convertis

abandonné leur existence terrestre,

détruit leurs idoles

et s'est engagé à vivre en harmonie

dans un univers infini.

 

Ses premiers convertis

sont les ancêtres des Juifs de notre temps.

 

À ce jour,

le dieu des juifs

n'a pas de forme corporelle,

mais consiste en? un ensemble de règles

qui peut être résumé en un seul axiome:

“Aime ton prochain comme toi.”

 

Tout le reste n'est qu'une question d'interprétation.

 

Au début de l'ère commune,

?Jésus,

un descendant d'Abraham,

observé qu'avec une arme,

Juif ou romain,

la vie humaine a été réduite à la misère

au profit de quelques-uns.

 

Jésus leva les yeux au ciel

et découvert

un sans limites

et création infiniment harmonieuse.

 

Se dit-il

qu'au-delà de cette existence terrestre

doit mentir une autre façon de vivre,

en paix

avec une?s soi

et les uns avec les autres.

 

Depuis ce jour,

il a prêché sans relâche

à tous ceux qui écouteraient.

 

Ses premiers convertis

abandonné leur existence terrestre,

et s'est engagé à vivre en harmonie

dans un univers infini.

 

Ses premiers convertis

sont les ancêtres des Juifs de notre temps.

 

À ce jour,

le dieu des juifs

n'a pas de forme corporelle,

mais consiste en? un ensemble de règles

qui peut être résumé en un seul axiome:

“Aime ton prochain comme toi.”

 

Tout le reste n'est qu'une question d'interprétation.

 

Armé de cette vision,

les Juifs se sont dispersés

à travers l'univers.

 

 

Dans 1497,

au pays du Portugal,

Les juifs vivaient paisiblement

parmi leurs voisins.

 

Ils en savaient beaucoup sur la navigation,

et possédait les compétences qui font prospérer toute communauté.

 

Dans 1497,

un homme du nom de “Emmanuel”,

Hébreu pour “D.ieu est au milieu de nous,”

a décidé que les Juifs vivant

au pays du Portugal,

ne serait plus juif

mais deviendrait chrétien.

 

Enfants de moins de quatorze ans

ont été arrachés à leur mère?s bras

être élevé par des familles chrétiennes.

 

Juifs qui ont refusé de se convertir

ont été condamnés comme des criminels

et leurs enfants ont été exilés

sur une île déserte, St. À M?,

où les reptiles? les a dévorés vivants.

 

Pour 500 années,

au pays du Portugal,

les Juifs,

maintenant de nouveaux chrétiens,

ont été appelés par leurs voisins

??Marranes? ce qui signifie ?les cochons? en portugais.

 

Pour 500 années,

avant d'entrer dans une église,

les Marranes ont proclamé ces mots:

 

?J'entre dans cette maison d'adoration

mais je n'adore ni le bois ni la pierre.

Car j'adore de tout mon cœur

le seul dieu, le roi de l'univers!.?

 

Au début 1997,

un étranger est venu à Belmonte,

dans le nord du Portugal.

 

Il a rencontré un vieux Marrano femme,

rezadeira.

 

Un jour,

rezadeira

s'est enfermée

dans sa maison

et a versé son cœur avant

un autel de bougies

caché dans un petit placard.

 

Rezadeira se lave les mains et prie

 

Béni sois-tu

Roi de l'univers

qui nous a ordonné de nous laver les mains

comme nos ancêtres l'ont fait

en Terre Sainte.

 

rezadeira

ouvre un autel caché dans un petit placard, allume les bougies

et prie

 

Béni sois-tu

Roi de l'univers

qui nous a ordonné d'allumer cette bougie

comme nos ancêtres

a fait en Terre Sainte.

Que ta lumière

illumine nos vies

Que ta lumière

illumine nos âmes

Que ta lumière

délivre-nous de l'oppression

Que cette prière

vous atteindre dans les cieux

Amen.

 

Rezadeira commence un monologue avec Dieu (adonay)

Une combinaison d'aveux, critique et prière.

 

??????????????? adonay,

??????????????? ?Où sont les Juifs???????

??????????????? demande cet étranger.

 

??????????????? Et encore une réponse

??????????????? ? Je suis Juif,?

??????????????? comme si rien était arrivé,

??????????????? comme si tout avait été oublié.

???????????????

??????????????? Pardonne-moi, Seigneur, si je l'ai dit:

??????????????? ?Non, nous ne sommes pas juifs!?

 

??????????????? Pardonne-moi

??????????????? si je récité ?Notre père qui êtes aux cieux?

??????????????? si je mangeais des bêtes impures

??????????????? si j'assisté à la messe

??????????????? si je me croisai.

 

??????????????? Pardonne-moi

??????????????? Pour dire mon frère

??????????????? de tout rejeter.???????????

??

??????????????? Tu sais

??????????????? qu'il est personne, et

??????????????? qu'il valorise pas sa vie

??????????????? puisque Tu nous as abandonnés et nous a abandonnés

??????????????? ?aux princes qui chérissent que biens terrestres.

 

Choral

Ceux qui cherchent

seuls biens terrestres

sais pas

que ce qu'ils possèdent

ne leur appartient pas.

Ceux qui cherchent

seuls biens terrestres

oublié leur devoir

à? veuves et orphelins.

Ceux qui cherchent

seuls biens terrestres

nous vendus comme esclaves

à travers quatre coins du monde.

Ceux qui cherchent

seuls biens terrestres

Ne sont rien

sans bonnes actions.

Rezadeira continue son monologue

 

??????????????? adonay, G-d de l'univers,

??????????????? Omniscient

 

??????????????? Tu sais

??????????????? que nous suivons votre chemin

??????????????? même si nous sommes perdus;

??????????????? Tu sais

??????????????? que, dans notre cœur nous reste encore des Juifs,

??????????????? même si certains? nous

??????????????? ont oublié,

??????????????? les autres nous rappellent tous les jours.

 

 

Même si nous avons prié avec ferveur

nous ne pourrions jamais effacer

notre “réputation” comme converti;

nous n'avons jamais perdu notre “importance” comme juifs.

Inutile est notre propre déni.

 

Mais maintenant que la porte est fermée,

Tu sais

que je dis la vérité.

 

Qui est juif

et qui n'est pas?

Nous sommes tous juifs,

même ceux qui ne?je le sais pas.

Jésus est juif.

Oui, Jésus est juif,

même s'ils ne?je le sais pas!

 

Toi toi-même

ai dit

Vos prophètes

qu'il n'y a qu'une seule extrémité;

tous chercheront ton salut

sur? Votre mont du Temple,

car tous sont un.

 

adonay,

pardonne-moi de demander

Qu'est-ce que tu attends?

 

N'avons-nous pas assez erré

au sommet des montagnes de Belmonte?

Et cet étranger que tu as envoyé,

est-ce un autre test de la vôtre?

 

Il dit que ses ancêtres sont nos ancêtres.

Marranos à Lisbonne

ou Cap Vert,

Juifs à Amsterdam

ou Marrakech.

 

Dans ses yeux

J'ai vu ta lumière briller;

La lumière qui éclaire notre chemin,

déjà 500 années sombres,

un exil dans un autre exil de 2000 ans!

 

Pardonne-moi

D.ieu d'Abraham,

Dieu de Jésus,

si je te demande pourquoi

nous vivons toujours dans la misère.

Havre?t Tu as assez vu nos souffrances,

?Dieu de miséricorde?

 

Tu as entendu l'étranger

parler de tout ce que nous avons oublié.

 

Il a dit que

??????????????? avec de l'eau bénite,

??????????????? ses ancêtres,

??????????????? de Cohen,

??????????????? ils sont devenus

??????????????? Jésus.

 

??????????????? Bénis soient-ils!

??????????????? Leurs âmes se reposent à Marrakech.

 

Choral

 

En servitude

J'ai suivi tes commandements

pourtant j'ai été réprimandé.

J'ai entendu d'autres dire

?D'où vient leur salut??

et je me suis demandé.

Je vous ai soumis

avec tout l'Amour et la dévotion que je pourrais épargner,

mais tu n'es pas venu,

Tu m'as abandonné.

adonay,

montre ton visage,

illumine mon âme!

Rezadeira chante:

 

adonay

purifie moi

avec votre eau de salut??????????????? Choral

 

adonay

pardonne-moi

avec votre eau de salut??????????????? Choral

 

adonay

guéris-moi

avec votre eau de salut??????????????? Choral

Choral

??????????????? avec votre eau de salut???????????????

??????????????? avec votre eau de salut

??????????????? avec votre eau de salut

donne moi la paix.

 

Rezadeira récite:

 

??????????????? adonay,

??????????????? avec ma main droite

??????????????? sur sa tête,

??????????????? Je l'ai béni:

 

adonay, bénis nous

adonay, Protège nous

adonay, montre-nous ta lumière

adonay, accorde-nous la paix

Amen

 

??????????????? Et il a dit:

??????????????? ??????????????? que son père repose au paradis!

??????????????? ??????????????? Que son âme soit en paix!

 

 

Rezadeira chante:

Celui d'où il est venu

a fait ce qu'elle pouvait

lui montrer

le chemin de Moïse

même s'il était perdu.

Dieu d'Israël

sauve le

de ses poursuivants

S'il n'est pas assez digne,

rappelles toi

ses ancêtres

Dieu d'Israël

sauve le

de faux témoins

S'il n'est pas assez digne

rappelles toi

les martyrs

Dieu d'Israël

sauve le

du pieu

et des flammes

même si ses mérites

ne vous satisfait pas.

Dieu d'Israël

lui accorder

la paix éternelle

Et rappelez-vous

rappelles toi!

Dieu d'Israël

nous rapprocher de Jérusalem

donne-nous la paix sur terre.

 

??????????????? Il a dit:

??????????????? ??????????????? De Terre Sainte

??????????????? ??????????????? il est venu

??????????????? ??????????????? De la terre promise

??????????????? ??????????????? il? apporté? nouvelles.

???????????????????????????????

??????????????? ??????????????? Israël!

???????????????????????????????

??????????????? ??????????????? Qu'il soit béni.

???????????????????????????????

??????????????? ??????????????? Sa mère vit en Israël!

???????????????????????????????

??????????????? ??????????????? Que sa mère soit bénie.

???????????????????????????????

??????????????? ??????????????? Sa mère l'a envoyé

??????????????? ??????????????? trouver? Jésus? famille? à Belmonte!

???????????????????????????????

??????????????? ??????????????? adonay, dîtes-moi,

??????????????? ??????????????? Est-ce que je suis en train de rêver?

??????????????? ??????????????? Dit-il la vérité?

 

Rezadeira chante:

(sa main sur son coeur)

 

adonay

à l'aube

Sur Daniel?oscillations

mes prières montent

 

Choral

Paix sur la terre

Bénédictions célestes

 

(sa main sur ses lèvres)

adonay

à l'aube

d'Abraham?les lèvres

mes prières montent

 

 

Choral

Paix sur la terre

Bénédictions célestes

 

(sa main sur sa tête)

adonay

à l'aube

À Moïse? Nom

mes prières montent

 

Choral

Paix sur la terre

Bénédictions célestes

 

Rezadeira récite:

??????????????? adonay,

??????????????? Nos frères habitent-ils vraiment en Terre Sainte?

??????????????? Pensent-ils à nous?

??????????????? Est notre destin, leur inquiétude?

???????????????

??????????????? ??????????????? Il dit:

??????????????????????????????? ??????????????? Leur vie est solidement ancrée.

??????????????????????????????? ??????????????? Ils cultivent la terre

??????????????????????????????? ??????????????? et manger de ses fruits.

???????????????

??????????????????????????????? ??????????????? De jour,

??????????????????????????????? ??????????????? ils recherchent

??????????????????????????????? ??????????????? le mouton perdu.

??????????????????????????????? ??????????????? De nuit,

??????????????????????????????? ??????????????? ils gardent le troupeau rassemblé.

 

??????????????? ??????????????? Il dit:

??????????????????????????????? ??????????????? De leurs bouches,

??????????????????????????????? ??????????????? il nous amène

??????????????????????????????? ??????????????? bénédictions et invitations

??????????????????????????????? ??????????????? se rassembler à Jérusalem

??????????????????????????????? ??????????????? à cheval sur l'aigle?oscillations

??????????????????????????????? ??????????????? ou sur le dos des baleines!

 

Rezadeira chante:

 

Puisse Dieu

accorde-nous

 

??????????????? ??????????????? Chorale avant chaque couplet

??????????????????????????????? ??????????????? Puisse Dieu

??????????????????????????????? ??????????????? accorde-nous

Abraham?la foi

Noé?clémence

Jacob?le bonheur

Moïse?la sagesse

Gideon?courage

Jeremiah?l'esprit de s

David?repentance

Salomon?s connaissances

tu?s charité

Emploi?la patience

 

??????????????? ??????????????? Chorale avant chaque couplet

??????????????????????????????? ??????????????? Puisse Dieu

??????????????????????????????? ??????????????? accorde-nous

afin que nous puissions regarder

sur le Seigneur?s délices

de sorte que la loi de l'univers

s'étend d'ici à Jérusalem

 

Chorale et Rezadeira

Seigneur

Dieu Adonay

Amen

 

Rezadeira récite:

 

adonay

 

Je t'ai prié pendant au moins 100 années

et je n'ai pas entendu un mot de toi.

 

 

??????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? 14

 

Pour 500 années

ma mère

et la mère de ma mère vous a prié

et pas un mot n'ont-ils entendu parler de vous.

 

Et maintenant

Vous nous avez envoyé cet étranger

porter des jeans déchirés

et les cheveux longs

comme celle d'une jeune fille.

 

Est-ce votre façon de nous dire

que notre pénitence a pris fin?

 

adonay

Viens dans mes rêves,

fais-moi signe,

alors que je m'endors.

 

Principe de principes

Poussière et cendres je suis,

si j'ai péché,

mes péchés dans la servitude

n'ont aucun sens.

 

Le jour du jugement,

peser mon intention

et vous allez voir

que je ne mérite pas

Votre pénalité.

 

Rezadeira chante:

Prières du soir

 

Avec Abraham?touches s

la porte était verrouillée

Dans mon lit

Je m'allonge

avec Esther?manteau s

Je me suis protégé

 

À Adonay

J'ai confié mon âme

Dans mes rèves

l'archange Gabriel

m'a dit:

n'ayez pas peur.

adonay,

Amen,

Que cette prière vous parvienne.

 

À l'aube, le lendemain matin, Rezadeira se lève, se lave et récite:

Que les anges louent le Créateur qui m'a fait

Que les anges louent le Créateur

qui m'a donné

??????????????? ??????????????? les yeux pour voir

??????????????? ??????????????? mains au toucher

??????????????? ??????????????? oreilles pour entendre

Que les anges louent le Créateur

qui m'a permis de comprendre

Que les anges louent le Créateur qui m'a fait

adonay, Roi de l'univers, Amen.

 

Rezadeira chante:

Avec l'aube

Je me suis levé pour chanter

psaumes saints

??????????????? ??????????????? Choral

??????????????? Adonay est ma joie

??????????????? Adonay est ma foi

Avec la beauté de l'aube

la rose toute-puissante

 

??????????????? Choral

???????????????

??????????????? Adonay est ma joie

??????????????? Adonay est ma foi

Avec la lumière du jour

ma prière

monte aux cieux

 

??????????????? Choral

??????????????? Adonay est ma joie

??????????????? Adonay est ma foi

???????????????

??????????????? Rezadeira se lave les mains et prépare le pain du matin et récite ce qui suit:

 

 

adonay

 

Béni sois-tu qui es revenu

l'âme à mon corps,

ce beau matin;

mais dis-moi pourquoi tu ne m'as pas envoyé

l'archange Gabriel?

 

Vous pensez peut-être

je ne le mérite pas.

Mais tu as tort.

 

En servitude

J'ai suivi dans ton chemin,

Sans Cohanim,

Sans Leviim.

Et maintenant

Tu me laisses seul,

avec un étranger portant un jean déchiré.

 

(accent musical sur l'italique ci-dessous)

 

Et encore une fois seul,

Je dois décider

si l'exil a pris fin,

si Jérusalem est à nouveau à notre portée.

 

Offrande du halla

(Si Pessach est proche, chante ce qui suit)

Rezadeira jette une boule de pâte dans le feu et répète trois fois:

Choral

adonay

Schème?

 

rezadeira:

Seigneur

accepte notre sacrifice

même si nous avons péché

Seigneur

Béni sois-tu

qui sait tout

 

Choral

Adonay shema? tefilatenu

 

Offrande du halla (pour la Pâque)

Choral

adonay

Schème?

rezadeira

adonay

accepte notre sacrifice

comme tu l'as fait pour nos frères

dans la terre promise

Adoany

nourrir votre troupeau errant

comme tu l'as nourri

nos ancêtres

en Terre Sainte

adonay

Pardonnez-nous

Connaisseur de tous

adonay

puissions-nous célébrer la Pâque

en paix

Que notre prière

monter aux cieux

 

Choral

Adonay shema? tefilatenu

 

Rezadeira à table

 

adonay

Cet étranger que tu nous as envoyé en jean déchiré

récite vos bénédictions dans votre langue sainte.

Il a béni ton pain

d'une manière que nous ne savons pas;

mais ce que nous savons

vient de toi.

 

Rezadeira prie:

Que tout ce que nous mangeons

nous apporter l'abondance

Que tout ce que nous buvons

nous apporter la santé

Que tout ce qui reste

apportez-nous votre bénédiction

Que cette prière monte aux cieux

Béni soit le roi de l'univers

Amen

 

Rezadeira récite:

 

adonay,

l'étranger pense

la nôtre est une belle prière.

 

 

Si c'est si beau,

pourquoi ne nous entends-tu pas?

Pourquoi nous as-tu abandonnés dans ce double exil?

Cela ne suffisait-il pas

que nous soyons juifs en exil,

il fallait aussi être Marranes dans la servitude?

 

adonay

J'ai parlé

à vous depuis des années.

Tu es le seul

avec qui j'ose parler mon esprit;

Alors, ne sois pas en colère,

si je partage avec toi,

mes pensées les plus sincères.

 

Je ne suis pas d'accord

avec votre jugement d'exil;

mais, Je te remercie,

pour ne pas nous condamner

dépendre des autres.

Rezadeira chante les prières après les repas et se lève.

 

Béni soit Adonay

qui nous nourrit

Béni soit le Tout-Puissant

qui nous préserve

de la dépendance

de tout temps

Dieu de l'univers

Gabriel

chante ta gloire

 

Choral

Sois béni

le roi de l'univers

Amen

 

Rezadeira récite:

 

adonay,

 

Cet étranger

aux cheveux longs

et les jeans déchirés

veut tout savoir.

 

S'il est ton messager,

pardonne-moi d'avoir des doutes.

Après tout,

Tu ne nous a rien dit

et vous ne nous donnez aucun signe,

et nous avons déjà assez souffert des calomniateurs.

 

Mais tout de même,

nous n'avons pas perdu espoir.

Alors, Je ne lui cache rien,

au cas où il pourrait être ton ange.

 

Juste au cas où,

dans ma vieillesse,

Tu décides de me montrer ton visage

ou éclairer mon chemin,

Je lui ai appris

tout ce que j'ai appris de ma mère,

Puisse-t-elle reposer en paix,

Je lui ai montré comment,

même dans ce sombre exil,

nous n'avons pas oublié tes commandements.

 

L'abattage rituel d'un poulet

Sois béni

le roi de l'univers

qui a créé des animaux

pour notre nourriture.

Sois béni

le roi de l'univers

qui pardonne

ceux qui prennent la vie pour se nourrir

pour l'amour du Tout-Puissant

 

Rezadeira récite:

 

adonay,

 

cet étranger

que tu nous as envoyé en jeans déchirés

trouve cette prière belle aussi.

 

Il a dit

que les anges pleurent

quand ils nous entendent prier.

Et, Je l'ai vu cacher plus d'une larme.

 

adonay,

Si les anges pleurent,

qu'il soit l'un de tes anges?

 

Et tu,

Dieu,

Nous entends-tu?

 

adonay,

parfois je me sens

que cet étranger

que tu nous as envoyé

avec un jean déchiré

aime trop nos prières.

 

Parfois je pense

qu'il ne nous conduira pas à Jérusalem

mais reste ici.

 

(musique pour mettre en valeur l'italique ci-dessous)

 

adonay

dîtes-moi, c'est possible

que Jérusalem n'est plus là

mais ici?

c'est possible

que Jérusalem est

où on est? le bonheur est trouvé?

 

 

adonay,

cet étranger que tu nous as envoyé

et qui parle si bien ta langue sainte,

veut tout savoir.

 

Il m'a demandé de l'emmener au cimetière

prier pour la grand-mère de toutes ses grand-mères.

 

Comment pourrais-je lui refuser

une telle prière?

 

Quand je suis entré dans le cimetière,

J'ai récité la prière que j'ai apprise

le jour où ma grand-mère est morte:

 

adonay,

délivrer ces âmes,

comme ils étaient des êtres vivants,

comme nous,

digne du vent de la vie.

adonay,

accepter leurs prières,

car nous vous rejoindrons comme ils l'ont fait:

sans vie!

adonay,

entrons et sortons,

cette vallée de larmes,

avec la vie en nous.

Que cette prière

monter aux cieux

Amen

 

Rezadeira continue son monologue:

 

adonay,

Nous sommes venus et sommes partis en paix

de la vallée des larmes,

où nos morts reposent encore,

perdu,

entre les croix

auquel tu t'es accroché

Votre fils Jésus.

 

??????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? 23

 

Et l'étranger a trouvé sa grand-mère,

Tanya de Jésus,

fille de Marrano,

fille de Mathatias.

Il a placé une pierre sur sa tombe,

et a éclairé son chemin vers Toi

avec des bougies de Terre Sainte.

 

Il lui a parlé dans ta langue sainte,

comme si elle était encore parmi nous,

mais il n'a pas dit une prière.

 

Il a dit

que ma prière était suffisante

et que les anges

l'a préféré

à toute autre prière.

 

Je voulais lui dire

que j'espérais que tu l'aimes autant.

 

J'espère que tu vas le faire,

parce que je prie depuis longtemps

et tu ne m'as jamais répondu,

comme si tu ne m'avais jamais entendu.

 

Donc tu vois,

même moi,

qui a marché sur ton chemin,

dans cet exil sombre,

Je suis perdu de compréhension.

 

Je ne savais pas

si je devais semer

la tombe de? la sainte grand-mère’ Jésus

avec de la farine blanche et pure

ou pierres dures unies.

 

À la fin

J'ai fait comme je l'ai toujours fait.

 

J'ai semé de la farine

sur mes ancêtres? tombeau,

et Tanya Jesus

était parmi eux.

 

??????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? 24

 

J'ai récité la prière que j'avais apprise:

 

adonay,

Dieu d'Abraham, Isaac et Jacob,

Toi qui tiens à tous tes enfants sur terre,

Aies pitié

sur les âmes de nos chers disparus.

S'ils ne sont pas assez dignes,

Rappelles toi,

pour eux,

les vertus

de nos ancêtres

qui nous a révélé ta lumière.

Rappelles toi,

pour eux,

les vertus

de nos martyrs

qui a loué ton nom sur terre.

Aies pitié

sur nos frères

au Pays de? Israël.

Que les âmes

de ceux qui reposent en paix

dans cette vallée de larmes

monter aux cieux

Amen.

 

Rezadeira continue son monologue:

 

ensuite, nous avons marché

le long du chemin sinueux

qui mène toujours

au village que tu nous destinais,

sans dire un mot,

comme si tout avait déjà été dit.

 

 

Nous avons donné

charité

aux pauvres réunis

sur les pas de l'église

sans y entrer.

 

Nous avons visité

vieux Mendes,

qui est malade

et qui ne peut plus voir.

 

Et le vieux Mendes

a pris l'étranger?la main de s

entre ses mains

et ne pouvait pas lâcher prise.

 

Et elle lui a parlé,

comme si elle le connaissait depuis longtemps:

 

? Daniel!

Tu es revenu!

J'ai prié Dieu si souvent.

Tout ce que je voulais, c'était revoir ton visage.

Et tu es venu.

 

Maintenant,

Je peux aller en paix .?

 

Puis le vieux Mendes

récité la prière pour les malades

et l'étranger l'a récité avec elle:

 

Dieu d'Israël,

Le jour de mon affliction

Cachez-moi

dans votre tabernacle,

Toi qui a promis la rédemption.???? (choral)

La nuit de mes supplications

prenez-moi

sous tes ailes,

Toi qui a promis la rédemption.?????????? (choral)

 

??????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? 26

Je louerai tous les jours de ma vie

Votre douceur,

parce que tu as promis le rachat??????????? (choral)

Toutes les nuits, avec une grande joie,

Je contemplerai tes merveilles,

parce que Tu as promis la rédemption.?????????? (choral)

Que cette prière?? ??????????????????????????????? ??????????????? (choral)

monter aux cieux

Amen

 

Puis nous nous sommes arrêtés

chez ma fille?maison s,

comme si le destin l'avait ordonné.

 

Et c'est là

l'étranger

vu mon petit-enfant,

Tanya Jesus,

comme si c'était écrit.

 

Là,

il a répété après moi

la prière réservée à ceux

qui font un pèlerinage

à la tombe de leurs ancêtres:

adonay,

Vous qui avez béni Abraham

et ses descendants

à ce jour,

apportez vos bénédictions

à ce pain

à ce tableau

et à tous ceux qui sont assis ici.

 

adonay

délivre nous

du danger.

adonay

garde notre âme

et les âmes

de nos ancêtres.

Que cette prière

monter aux cieux

Amen.

 

Et il a répété après moi

tout ce que j'ai dit

comme s'il avait toujours été au milieu de nous.

Et pour la première fois,

J'ai demandé son nom.

 

?Daniel,?

il a simplement répondu,

comme si mon

propre petit-fils

Daniel répondait

ma question.

 

Et sa mère?le nom de s est Esther,

comme ma mère et mon arrière grand-mère,

et comme mon Santa Rainha

Esther.

 

(montée en puissance musicale)

 

adonay

dîtes-moi,

est-il réel

cet étranger

que tu nous as envoyé

sans signe ni avertissement?

 

Est-il l'homme ou? l'ange

qui nous conduira

retour à toi?

 

 

Ou est-il

l'image trompeuse

d'un mauvais ange

qui a échappé à tes pouvoirs?

 

Mais à quoi ça sert

à toutes ces questions?

Je sais que tu ne me répondras pas!

 

Et cet étranger,

avec un jean et des cheveux longs,

Daniel, en chair et en os,

était là,

Juste devant moi,

partager notre repas

comme l'ange Daniel

chez les lions? la.

 

Tout à coup,

Je l'ai surpris en train de regarder

chez mon petit-enfant,

Tanya.

 

Et j'ai compris

que même si tu ne?t répond moi,

mon ange réconfortant était là.

 

Daniel prendra Tanya

et reste parmi nous

nous livrer,

comme promis

dans votre Sainte Bible.

 

La chorale chante

Entendre,

Oh! Enfants d'Israël,

Daniel annonce

notre livraison.

Comptez les jours

marcher sur son chemin

le pardon est proche.

 

Avec un cœur humble

levant les yeux vers le ciel

Adonay se réunira

son troupeau

de Lisbonne

de Babylone

en Terre Sainte

au pied de son temple

à Jérusalem

 

Rezadeira continue son monologue:

 

adonay,

 

Toi qui sait

qu'en raison de l'excès de sacrifices

Votre temple a perdu sa valeur.

 

Toi qui sait

ce que Titus et Mathatias

prévu.

 

Toi qui sait

qu'il a été écrit

que les mains qui ont construit

Votre temple

le transformerait en décombres.

 

Toi qui sait

cette juif

signifie seulement “Aidez-moi” (ad judar).

 

Tu sais aussi

que nous avons

marché sur votre chemin.

 

 

Alors

peu importe

qui est ce Daniel;

nous regarderons

après lui,

avec un jean déchiré

ou cheveux longs.

 

Nous partagerons

avec lui

le meilleur de nos fruits.

 

Nous n'oublierons pas

grâce à notre mère?s bonnes actions

nos ancêtres ont été livrés

de la servitude en Egypte

et d'ici,? de Belmonte.

 

adonay

Dieu de l'univers

Dieu de Jacob

Dieu de Rachel

en ton nom

J'ai uni Tanya et Daniel.

Rezadeira chante

adonay

suivez-nous avec votre regard.

En chemin

de notre errance

 

Choral ? ??????????????? délivre nous

De la calomnie

 

Choral ? ??????????????? délivre nous

Où le soleil se lève

 

Choral?? ??????????????? délivre nous

Où la lune brille

 

Choral?? ??????????????? délivre-moi! délivre-moi! délivre-moi!

 

adonay

suivez-nous avec votre regard.

Et nous marcherons

sur votre chemin

en paix.

 

Choral

adonay,

Dieu de l'univers,

Bénis Jérusalem

Où votre troupeau s'égare.

 

Ottawa, Mars 1997.

Autres prières

Prière de mariage

 

Au nom du Dieu

d'Abraham, Isaac et Jacob

Vous êtes maintenant marié

et je te le recommande.

 

Supplication

 

Sabaot

macolares chargés

 

Tu sais

que dans la servitude

loin de Jérusalem

sans Cohanim

sans sanctuaire

 

nous ne pouvons pas

exercer nos fonctions

 

Pardonnez-nous

 

délivre nous

de difficultés

 

comme tu l'as fait

pour Israël en Egypte

comme tu l'as fait

pour Esther de Haman

 

Que nos enfants

respectez vos commandements

 

adonay,

dans ma pensée

 

adonay,

sur mes lèvres

 

adonay,

dans mon coeur

 

Murmures dans l'obscurité

 

pas de prêtres

pas de livres

 

seulement des mots faibles

dans le noir

Entre Lisbonne et Marakesh:
Les habitants’ par rapport à « Expulsés’ Controverse
Ou le cas pour l'histoire orale dans l'éducation

Marc Eliany ? Tous les droits sont réservés

Abstrait
Un fossé entre les réfugiés juifs hispano-portugais et « habitants les vieux juifs’ du Maroc par rapport aux pratiques rituelles de a été utilisé massacre des suggérer que les deux populations ne se mélangent pas. toutefois, un afflux massif de réfugiés juifs de l'Espagne et du Portugal au Maroc et à leur assimilation dans les « habitants’ population, à quelques exceptions près, prêter foi à l'argument selon lequel le fossé a été exagérée et que l'assimilation a été minimisées.

Contexte historique

Il est assez bien établi que les origines de la péninsule ibérique était la communauté juive en Afrique du Nord et que les gens allaient et venaient entre la péninsule ibérique et l'Afrique du Nord. Le plus célèbre est le Voyage de HaRambam à Fès pour poursuivre ses études, après avoir étudié avec Rabbins d'origine marocaine en Espagne (Hirschberg, 1965).

Il y a aussi des références occasionnelles au Maroc et en Afrique du Nord en tant que centres de refuge pour la communauté juive hispano-portugaise après la 1492 l'expulsion de l'Espagne et la 1497 forcé et conversion massive au Portugal (Hirschberg, 1965, Chouraqui, 1985, Zafrani 1983).

Parfois, un fossé entre les réfugiés juifs hispano-portugais et « habitants les vieux juifs’ du Maroc par rapport au rituel des pratiques d'abattage a été utilisé pour indiquer que les deux populations ne se mélangent pas. Ce, je dirais, était un parti pris de la recherche en raison de la dépendance excessive sur la documentation rabbinique qui a signalé le fossé ci-dessus et l'absence d'autres observations empiriques de la vie quotidienne au Maroc.

Un bon examen des faits historiques ne font état d'un flux massif sur des terres des réfugiés juifs d'Espagne au Portugal autour 1492 principalement en raison du manque de moyens maritimes suffisants de transport, appauvrissement (et d'abus) de la population juive à l'époque du décret d'expulsion, limitant la possibilité d'acheter un moyen de sortir, en plus des contraintes qui pèsent sur l'immigration massive vers les pays voisins, y compris l'Afrique du Nord (Hirschberg, 1965, Chouraqui, 1985, Zafrani 1983).

Des circonstances semblables ont limité la capacité des Juifs à quitter le Portugal dans 1497, conduisant à leur conversion massive et la mise en place d'une importante population chrétienne au Portugal Nouveau.

Mais la vie n'a pas été facile pour les nouveaux chrétiens dans la péninsule ibérique et beaucoup ont cherché refuge ailleurs. Les contes de centres juifs hispano-portugais dans des endroits comme Amsterdam, Livourne, Sarajevo et Kushta pour ne citer que quelques-uns, sont bien connus. Mais moins connu est l'histoire de l'immigration massive des juifs hispano-portugais au Maroc.

De nombreux juifs hispano-portugais ont trouvé refuge au Maroc pour les raisons suivantes:
1. Maroc était proche et relativement facile d'accès par la mer à un coût modeste;
2. Juifs locales ont aidé leurs amis et parents s'installer au Maroc;
3. Les conditions internes ont conduit les dirigeants arabes à parrainer les juifs hispano-portugais pour régler à travers le pays, y compris les zones reculées du sud;
4. Les nouveaux chrétiens hispano-portugais utilisé les ports espagnols et portugais sur la terre marocaine, à savoir, Mogador, d'établir des contacts avec les « habitants soi-disant juifs’ du Maroc et de régler entre eux;
5. Après s'être installé au Maroc, Les nouveaux chrétiens hispano-portugais sont retournés à
Le judaïsme et a aidé leurs relations à quitter Iberia afin de régler au Maroc (Roth 1932, Hirschberg, 1965, Chouraqui, 1985, Zafrani 1983, Fernandes 1980).

Le cas pour l'assimilation

La question qui reste est ce qui est arrivé à tous les nouveaux chrétiens hispano-portugais qui se sont installés au Maroc. Contrairement aux opinions largement partagées, Je suggère que la plupart assimilé dans la population juive locale et seule une minorité a gardé une identité distincte. L'étude de cas ci-dessous présente des preuves.

Selon les traditions orales établies, Cohanim a joué un rôle important dans le développement du commerce et du commerce dans et autour de Marrakech depuis une époque très ancienne. Grandes familles Cohanim, entre autres, participé aux Maures’ la conquête de l'Espagne et s'y sont installés. Mais les liens familiaux et commerciaux ont été maintenues heures supplémentaires, même en période de turbulence.

Au moment de l'expulsion de l'Espagne et à la suite de la conversion forcée de la communauté juive portugaise, Les dirigeants arabes et berbères ont cherché des réfugiés juifs qualifiés pour fortifier le sud du Maroc après une période de déclin.

Selon les mêmes sources orales (1), plusieurs familles de Cohanim ont adopté différents nouveaux noms chrétiens tels que DeJesus et DEDIEU. le Khesus (lire Jésus) famille, par exemple, avait une expertise en broderie d'argent et d'or et a travaillé pour la famille Glaoui (gouverneur de Marrakech et le sud du Maroc autour de l'indépendance du Maroc) de génération en génération et pourrait tracer leur origine à l'une des familles néo-chrétiens qui étaient Cohanim avant la conversion.

Selon les mêmes sources (1), les familles ne pouvaient pas adopter de nouveau le statut Cohen et le nom à cause du « péché de conversion.’ Certaines familles ont maintenu le « Khesus’ et « Dadia’ (3) des noms (distorsions arabes de Jésus et DEDIEU) de se rappeler la catastrophe de conversion. D'autres familles ont adopté des noms hébreux comme « Ben Zikhri’ ou « Ben Shoshan’ pour désigner leur ascendance Cohanim.

Il est intéressant de noter que la plupart des familles ci-dessus, à l'exception d'une (Ben Shoshan) (3) ne plus parler espagnol ou le portugais et l'on ne pouvait les distinguer des « habitants juifs.’ Parmi leurs aînés, vestiges de souvenirs ont eu lieu que les parents vivaient « à travers la mer’ (lire au Portugal, Espagne, Le Cap-Vert et Manchester) mais leur mention était tabou, probablement parce que les succursales à l'étranger en tant que chrétiens vivaient (à savoir, Corcos et BenSaud protestants à Manchester et ailleurs en Angleterre, ainsi que DeJesus catholiques à Lisbonne et du Cap-Vert) (4).

Les membres de certaines des familles ci-dessus ont été connus pour vivre en tant que Juifs au Maroc, mais a maintenu un mode de vie chrétienne ailleurs jusqu'à ces dernières années. Dans un cas, un parent du Khesus de Marrakech, qui a vécu en tant que Juif et Cohen à Mogador et qui entretenait des liens commerciaux avec le DeJesus de Lisbonne, marié au début des années 1900 est une femme de la famille DeJesus. Cette famille Cohen-Dejesus installé plus tard au Cap-Vert et certains de ses descendants vivent à Lisbonne, Portugal ainsi que Ottawa, Canada. La plupart des membres de ces familles se souviennent de leurs origines, mais un mode de vie laïque, portant des symboles juifs tels que l'étoile de David discrètement.

observations et fiction empiriques

Mon jeu « Rezadeira’ est une création fictive basée sur des lectures historiques, ainsi que la première recherche anthropologique de la main (Da Silva et Benaim-Ouaknine 1996), y compris des entrevues avec quelques-uns des membres de la famille mentionnés ci-dessus. Dans la citation ci-dessous, tiré de la pièce « Rezadeira,’ un jeune homme arrive à Belmont?, au Portugal du Nord à la recherche de la famille DeJesus et demande un passant: où sont les Juifs? Une vieille femme, qui nie qu'elle était juive, retomba dans son sous-sol, allume une bougie et commence un monologue / confession. La réponse du chœur est une adaptation d'une prière Nouveaux chrétiens scandé pendant rituel secret (Elie 1992):

“adonay,
“Où sont les Juifs?”
demande cet étranger.

Et encore une réponse
” Je suis Juif,”
comme si rien était arrivé,
comme si tout avait été oublié.

Pardonne-moi, Seigneur, si je l'ai dit:
“Non, nous ne sommes pas juifs!”

Pardonne-moi
si je récité “Notre père qui êtes aux cieux”
si je mangeais des bêtes impures
si j'assisté à la messe
si je me croisai.

Pardonne-moi
Pour dire mon frère
de rejeter tout.

Tu sais
qu'il est personne, et
qu'il valorise pas sa vie
puisque Tu nous as abandonnés et nous a abandonnés
aux princes qui chérissent que biens terrestres.

Choral

Ceux qui cherchent
seuls biens terrestres
sais pas
que ce qu'ils possèdent
ne leur appartient pas.

Ceux qui cherchent
seuls biens terrestres
oublié leur devoir
aux veuves et aux orphelins.

Ceux qui cherchent
seuls biens terrestres
nous vendus comme esclaves
à travers quatre coins du monde.

Ceux qui cherchent
seuls biens terrestres
Ne sont rien
sans bonnes actions.

Rezadeira continue son monologue

adonay, G-d de l'univers,
Omniscient

Tu sais
que nous suivons votre chemin
même si nous sommes perdus;
Tu sais
que, dans notre cœur nous reste encore des Juifs,
même si certains d'entre nous
ont oublié,
les autres nous rappellent tous les jours.

(Pour la version complète du jeu, S'il vous plaît voir Rezadeira, Elie 1992).
Conclusion

Dans la recherche de la profondeur et de la documentation systématique de la vie juive au Maroc améliorée ces dernières années, mais il y a peu de doute que la région demeure une terre vierge, pleine de taches aveugles et inconnues. Ce document est une illustration comment le fossé entre les réfugiés juifs hispano-portugais et « habitants les vieux juifs’ du Maroc par rapport au rituel des pratiques d'abattage a été utilisé pour transmettre que les deux populations ne se mélangent pas.

toutefois, nos études de cas n'indiquent que les réfugiés juifs d'Espagne et du Portugal au Maroc dans les « assimilés habitants’ population à un point que seuls les souvenirs vagues du passé lointain dans la péninsule ibérique sont restés en vie, à quelques exceptions près, corroborant l'argument selon lequel le fossé a été exagérée et que l'assimilation a été minimisées.

finalement, le jeu Rezadeira, est un témoignage fictif véhiculant une réalité, qui si éloigné, ne fournit une indication que la plupart des réfugiés espagnols / portugais qui se sont installés au Maroc dans le assimilés « habitant’ population juive et à peine connus de leur passage à travers Iberia, avec une exception notable.
Sources et notes:
Courki, autre 1985 Histoire des Juifs en Afrique du Nord, Hachette
A Da Silva. et Benaim-E Ouaknine. 1996 La Memoire au Feminin, Editions Images, Montréal
Elie, M. 1992 rezadeira, www.virtualpublications.ca et www.artengine.ca/eliany/
Fernandez, L. S. 1980 Juifs Espanles au Moyen Age, Ediciones Rialp, Madrid. (Gallimard, 1983 en français)
Hirschberg, H.Z. 1965 Une histoire des Juifs d'Afrique du Nord de l'Antiquité à nos jours, Bialik Institut, Jérusalem (hébreu)
Roth C. 1932 Une histoire des marranes, Irene Roth (Liana Levi 1992, 2^{Dakota du Nord} Édition)
Haim Zafrani, 1983 Mille Ans de Vie Juive au Maroc, Histoire et Culture, Religion et Magie, G.P. Maisonneuve et Larose, Paris

Les entretiens
1. Esther Eliany, formely Khesus, interviews dans Kiriat Shmona, Israël, rappelant les traditions orales en Marakesh.
2. Yehuda Dadia (Gu Arieh), interviews à Beth Shean, Israël, rappelant les traditions orales en Marakesh.
3. David Shoshan, Entretiens de Casablanca, rappelant les relations familiales et les traditions orales à Beni Melal, Maroc.
4. Daniel et Theresa DeJesus, des entrevues à Ottawa, Canada, rappelant les relations familiales au Portugal et au Cap-Vert.

Remarques
Traduction en espagnol et en portugais, performances et conférences seront les bienvenus.
S'il vous plaît communiquer avec Marc Eliany à: virtualpublications@hotmail.com