Publication Content

????? ???? ?????, ??????? ??????? ??????? ?? ????? ??? ???? ?????? ??????

?????, ??????? ??????? ??????? ?? ????? ??? ???? ?????? ??????: ???? ?????-??????
??????? ???? ?????? 2009 ฉ
1. ???? ???? ?????? ???????, ????? ?? ???? ???????, ????? ???? ???? ???????? ??????? ?????? ???? ??????? ????? ?????? ????????? ?????? ???? ????? ????. ????? ??? ????? ????? ???? ??? ?????? ??????? ???????, ??????????? ??????????????. ????? ??, ???? ?????? ??????? ??????, ??? ??? ?????? ?????? ?? ???? ?19- ????? ?? ?? ??? ?????? ???????? ???? ?????? ??? ???? ????? ??????? ?? ??? ?????? ???????? ??? ???? ???? ???? ??. ????? ??? ???? ???????, ???????? ???????? ?????????? ????????? ?????, ???????? ????????? ???? ?? ??????? ????? ?? ???? ????? ???? ????-???, ???????? ??????? ??????? ????? ?????? ?? ??? ?????? ?????? ??????? ???????? ?? ??? ?????? ??????-?????? ???? ???????? ??????? ??? ??????. ?? ????? ?????-?????? ?? ????? ????? ?????? ????? ???? ?????, ?????? ????? ?? ????? ????????. ???? ?? ???? ??????? ?????? ????? ?? ???????? ??????? ???? ????????? ??? ???? ???????? ????? ???? ???? ?? ???? ???????? ?????? ???? ????.
?????? ?? ???? ?? ???? ????? ?????? ??????? ?? ????? ??? ???? ?????? ????? ?????? ??? ????? ?????? ?????? ??????? ????? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ????? ??? ?? ??????? ???????. ???? ??? ???? ?? ????????? ??, ?????? ??? ???? ??????? ?????? ??? ???? ??????? ?????, ????? ???? ?????? ??????? ????????? ?? ??????? ??????? ?????? ???? ????? ?? ?????? ???????. ??? ?? ????? ????? ?????? ?????? ??????? ?????? ??????????? ????????-????????? ??????? ???? ???????? ??????? ???????? ???? ????? ???????? ???????? ?????? ??? ???????. ?????? ????? ??? ???? ?????? ???? ????? ?? ?????? ???? ?????? ???? ????????? ???? ?????? ????? ?????? ??????? ????. ???? ?? ?? ?? ???? ?? ??????? ??????-???????? ?? ????, ????? ?? ?????? ????????-?????? ?????????? ???????? ???? ??????? ??, ?? ?????????? ???????? ??????? ??? ?????? ???? ???????? ???????? ??, ??? ??????? ??????? ?? ???? ??????? ???????? ???????? ?? ??????? ??????? ???? ??????. ?????? ??? ?????? ???? ?????? ???????? ??-?????? ?? ??-?????? ???????; ????, ???? ?????? ????? ?????? ?????? ???? ?? ??-???? ??????, ?? ??????? ??????? ??????. ?? ?????? ??????? ???? ????? ??????? ?? ?? ?????? ??????? ???????? ???? ????? ?????? ????, ??? ?????? ???????? ????.
????? ???? ?? ?? ?????? ?? ?????? ????????-????????? ?? ??????? ?????? ??? ??????? ??????-???????? ?? ???? ???? ?????? ??????-???????? ?? ?????? ??????? ????? ????? ??? ???? ??????? ???????? ????? ????? ????? ??????? ????. ????? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ????, ???? ?????? ?????? ????? ??????, ??????? ??? ????? ????, ???? ?????? ???????? ????????, ??????? ??????? ????? ??????? ?????? ?? ???? ?????. ????? ??? ??? ?????? ??????? ?????? ?? ??????? ???????? ?? ????????? ??????-??????? ?????? ??? ????? ?????? ???? ????? ????????? ?????? ????? ??? ????? ?? ?????? ???? ????? ????? ?? ?????? ?????? ?? ????? ?????. ?? ???? ???????? ????????; ????????? ???????? ??? ???????? ?????? ??? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????-???????? ?????????-???????? ?? ???????? ????????? ?? ??? ????? ?????? ????? ???????? ????????? ?? ?????? ?? ???????? ???. ?????? ?? ????? ??? ????? ?????? ?? ????????? ????????-????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?? ?????? ????????????-????????? ??????? ??????? ???? ?? ????? ????? ???? ??? ??????? ????????? ?????? ????, ??????? ??? ???????.
?????? ????? ??, ????? ?????? ????? ??????? ???????-???????? ??????? ????? ??? ????? ???? ???? ??????? ????????? ????? ?????? ?????? (??? ??????? ????? ?????? ????? ??????, ????? ?????? ?????? ?????) ??? ???? ????? ?????? ???? ?? ??????? ???? ??????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????. ?????? ???? ????? ?????? ??????? ?? ???????? ??????? ??????? ??????? ????? ?????? ?????? ???? ????????. ??? ?? ???? ????? ???? ???? ?????? ??? ?????? ??????? ???????-????????? ????? ?? ?? ????? ???? ?????? ??????? ?? ?????? ??????? ????? ??????, ????? ?????, ?? ?????? ????? ?????? ??, ?? ????? ?????? ?????? ?? ??? ?????? ???? ??? ?????. ????? ????? ?? ???? ?????? ?? ???? ???? ?????? ????? ?? ???? ??? ??? ???? ?????? ??????? ?????? ??????, ??????? ?????? ????????. ??????? ?????? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ????? ??????? ??????? ????????? ?????? ??????? ????? ????? ??? ??? ????? ?????? ???? ??????? ???????? ??? ??????? ??????? ?????. ?????? ?? ????? ????? ???? ?? ???? ??????? ??????? ???, ??? ?? ?????? ???????? ??????? ??????, ??????? ?? ?????? ?????? ????????? ?????? ???? ?????? ?????? ??????? ???????? ???????? ??????? ???????? ??????? ?????????, ??????? ?????? ??????, ?? ??? ???????.
??? ???? ?? ???? ???????? ??????? ?????? ?????? ????? ??????? ?????? ??? ??????? ?????? ???? ????? ?????? ????? ????? ?? ?????? ????? ?? ????? ?????? ????, ??????, ?????, ???????? ??????????. ??? ??????? ???? ??????? ??????? ??? ?????? ??”? ???? ???? ?? ??????? ????? ??????? ?? ???? ??????. ??? ?????? ????? ??? ?? ???? ???????? ???????????? ???????? ??? – ?? ??????? ????? ???? ????? ?? ???? – ??? ??????? ???? ?? ?????? ????? ????? ???? ?? ?????? ?????? ???????? ??????? ?????? ?? ????? ??. ????? ????? ????? ?? ?????? ???? ??????? ????? ??????? ??????? ????? ????????, ???? ?? ????? ?????? ?????-???????? ??? ?????? ???? ?????? ?? ????? ?????-?????? ?????? ???? ????? ?????? ?????? ???????? ???????.
2 ????????? ??????-??????? ?? ???????? ????????
2.1 ??????? ??????????? ?? ??????? ??? ???????? ????????
????? ??? ????? ???? ?? ???? ?? ?????? ??????? ??????????, ????? ??? ?????? ??????; ?????? ??? ?????? ??????, ????? ?????? ??? ?????? ?? ????? ????? ??? ????? ???? ??????? ???????. ???? ????? ???? ?? ???????? ????? ?? ??????? ?????????? ?????? ?? ???? ????? ????? ?????? ?????? ????????? ????, ???? ???? ?? ????? ????????? ??????, ??????? ???? ????? ??????? ??? ???? ?????? ???? ?????? ??????? ??????. ??????? ????????? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ??????? ???????? ?????? ?? ?????? ?????? ???????? ????????? ??? ??????? ??? ???????? ?????. ???? ????? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ?? ??????? ????????, ??? ???????? ?????? ????? ????? ?????-?????? ?????. ??????? ?????????? ??????, ?? ??????, ???? ???? ????? ?????? ???????? ?? ??????, ??????? ?????? ??????? ???? ???? ??????. ?????? ?? ????? ???? ???? ????????? ?? ??? ?? ???? ????? ????? ????? ????? ???? ????? ??? ?? ???? ???? ?????, ?? ????????????? ?? ????? ?????? ????? ?? ??? ??? ???????? ?????? ????? ?? ??????? ???? ??????? ?????? ?? ??????? ????????? ????????? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ??????? ??????. ????? ??????-????? ?? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ?????? ????????-????????? ?? ??????? ?????? ??? ????????? ????????? ????. ???? ?????? ?? ?????? ??? ??????? ????? ????????? ?????? ?? ?? ???? ?????, ????? ??? ???? ??????? ????? ?????????? ??????, ??? ???? ?????? ????? ????? ???? ???? ??? ??????? ?????? ??? ???? ????? ?? ?????? ???????, ????? ?????, ????? ?????? ??????? ????????? ?? ??????. ????? ?????? ??? ?? ??? ?????, ??? ?????? ??????? ?? ???? ???? ?? ?????? ????? ???????? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?????? ??????? ???????? ?? ??? ???? ????? ??????? ???????, ????? ???? ?????? ?????, ?????? ?????? ?????? ?????? ?? ??????? ???????? ??????? ??????. ??? ?? ???? ?? ?? ???? ????? ???? ????? ???? ?????? (???? ??????? ???) ???? ???? ????? ?? ???? ????? ?????. ??? ???-?????? ?? ?? ???????? ???????? ???? ?? ????? ???????? ??????, ??????? ?????????, ????? ????? ?????? ??? ????? ????? ???? ????? ?????? ????? ???? ????-???? ????, ????? ?? ???????? ???????? ??????????? ????????? ???????? ???????? ??????? ????????.
2.2 ???? ??????-??????? ???????-?????? ????? ??? ???? ?????-????
??? ??????? ??????? ?????, ?????? ???? ??? ????? ??????? ???? ?????? ??????? ?? ?????? ?????? ?????. ???? ?????? ???????? ???????? ???? ??? ??? ?????? ????? ??? ???? ????? ?? ?????? ??????? ??????, ?????? ???? ?????? ???? ????? ?????? ??????????????-?????? ?? ?? ?????? ???????? ?????????. ?????? ???????? ???????? ??????? ?????? ??????? ??????? ??????? ????? ????? ?????? ???? ??? ????? ???????????? ????????. ?????? ??? ???? ??? ??? ????? ??????? ??? ?????? ???? ?????-??????? ??????, ?????, ??? ?????? ??????-???????? ?????? ??????? ??????, ???????? ??????, ???? ???????? ??????? ??????? ?????? ??????? ??????? ????? ????? ?? ??????? ??? ??????. ????? ??? ???? ????? ?? ?????? ???????? ???????? ????? ???? ????? ???????? ?????? ????? ??????, ???? ??? ???? ?????-??????? ????????? ????? ????? ????? ???? ????? ????? ????, ????? ???????, ??? ??? ?????, ??? ??????? ???? ??? ??? ?????? ?????? ??????? ?? ?????? ?????? ???? ?????? ???? ?? ??????, ?? ?????? ??? ??????? ????? ??? ?????? ??????? ?????? ??????. ?????? ???? ?? ?? ????? ??????? ???, ??? ????? ????? ????????? ??????, ?????? ??????-???????? ?????? ?? ??????? – ??????? ????????? – ??? ?????? ?????? ????? ????? ????? ?? ?????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ???, ??? ?? ????? ????? ????????? ?????? ?? ?????? ??????? ???????? ??????? ????????. ??? ??????? ??????? ??????, ??????? ????? ?????? ???????? ?? ?????? ???? ???????? ??? ?????? ??????? ???????? ?? ????? ???? ?????, ?? ????? ??????? ???????? ??????? ????? ?????? ???????, ???????? ???? ?? ???????? ??? ??????? ?????? ???? ?????? ?????? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ????? ????. ?? ?? ?????? ??????? ??? ?? ???????, ????? ????? ???? ?? ???????? ??????? ????????? ?????? ??? ??????? ???????? ???? ?????? ??? ???? ??????? ?????? ?? ????????, ??????? ?? ??? ????? ????? ???? ?????? ?????? ?? ??? ????? ????? ???? ???.
????? ??? ??????? ??????? ???? ????????? ???????? ???? ?? ???????? ????? ?? ????????? ??????-??????? ???????-?????? ????. ??????? ?? ???????? ?? ??????? ???????? ??????-???????? ?????????-????????? ?????? ?????? ????????? ??????? ???, ???:
?. ????? ??????? ?????????? ???????-???????? ???????????? ??????? ?? ???? ?????? ??????? ??? ????? ??????? ????????-???????? ??? ?????? ??? ???? ????? ????? ??? ??????? ???, ????? ??? ?? ????? ??????-??????? ???????, ??????? ?? ??????;
?. ????? ??????? ????????? ???????? ?????? ???? ?????? ???? ?????? ????? ???? ????? ?? ?????? ???? ???????? ????????? ?? ????? ??? ?????, ??????? ?? ???????, ?? ??? ???? ??????? ?? ???;
?. ????? ?????????? ??????? ?????????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????????? ??????? ??????-???????? ?????? ??? ?????? ?????? ???? ??????????? ???????;
?. ????? ?????? ????????? ???????? ?? ?????? ???? ?????? ???? ??? ?????? ??????? ?????? ?? ??? ????;
?. ????? ?????? ???????? ??????? ???????????? ????? ?? ???? ?? ?????? ???????? ??????? ?????? ??????? ???? ?? ?????? ??? ???? ???????, ??????? ???? ??????? ???????? ????? ???????;
?. ????? ???????? ?????????????? ??????????????? ?? ?????-???? ??????? ????????? ???????? ?? ?????? ?????? ?? ??? ?????? ??????-???????? ???????? ?? ???? ?? ???? ?????? ?????? ??????? ?? ??????? ????? ??? ??? ????;
?. ????? ????????? ????????? ?? ????, ??????? ??? ??? ??? ???? ?? ????????? ??????? ?????? ???????? ??????? ???? ??? ??????? ????? ?????, ??????? ????????, ?? ????????? ????????, ??? ???? ????? ??????? ??????? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ???????? ?????? ?? ?????? ??????? ??????, ??????? ?????? ?????? ?????? ????;
?. ????? ?????? ????? ???????????? ?? ?? ????: ?????, ??? ?? ???? ????? ?????? ?? ????, ???? ????? ???????? ?? ????? ????? ??????? ?????? ????? ??? ???? ??? ????? ?????????? ????? (?? ????? ????? ?? ????? ?????? ????? ????) ?? ?? ???? ?????? (?? ????) ?? ??????, ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ????????? ?? ????? ????? ?? ????? ???.
????? ?????-?????? ??????-?????? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ??????? ?? ????? ????????, ????? ????? ??????? ??????? ????????, ???????? ??????? ????, ????? ????? ??? (?? ??? ?) ???? ???? ???? ?? ?????-???? ????? ??? ???? ????? (???? ??? ?? ?? ????). ??? ?? ???? ????? (?? ??? ?), ????? ?? ???????? ?? ????? ???, ????? ??????? ?? ??? ???????? ?? ?????? ????????? ??? ??????? ?????? ?????-???? ??? ????? ???. ????? ?? ???? ???? ????? ?????-?????? ??????-?????? ?? ????? ????? ????? ??????? ?? ?????? ????????. ???? ?????? ???????????? ???? ??? ???? ? ??, ????? ?? ???????? ???????? ????, ???? ???? ?? ?? ??? ???, ?????? ??? ?? ??????? ?? ?? ??? ? (?? ?? ????? ?????), ????? ??????? ??????? ?????? ?? ?? ??? ??? ??????? ????? ?? ????? ?? ???????? ?? ?? ???? (?? ?? ????? ?????), ?? ????? ?????? ??????? ???? ???? ??? ?????? ?????? (???????) ?? ???? ????-??? ?????? ????? ???? ??????? ?????? ??? ????? ?????? ??. ??? ?????-?????? ?? ???? ?????? ?????? ????? ??? ?????? ???? ????? ?? ??????, ?? ??-??????, ?? ?????? ????? ??? ?????? ??????? ??????? ??????? ???? ??????? ?? ?????? ???? ???? ?? ??? ?????? ??????? ??????? ?? ?????? ????, ????? ??????? ??????. ??? ?????-?????? ???, ????? ???? ??? ??? ??????, ?????? ?????? ??? ?????? ?? ?????? ??????? ???? ????? ?????? ?? ????? ??????? ???? ?????? ?????? ???????? ?? ?? ????? ?? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ?????? ???????? ???? ?????. ??? ?? ???? ??????????? ????? ????? ???? ???? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???????? ??????? ?? ????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ???? ?????.
???? ?? ???, ???? ??????? ???????? ????????? ?????? ???? ????? (?? ??? ???? ????) ?????? ??????? ???? ???? (?? ??????? ?? ????? ?????? ?????? ???????) ???? ??????? ??? ????? ???????? ?????-?????? ??????-??????, ????? ?? ????? ???????? ?????????-???????? ???????? ???? ?????-????. ??? ?????? ????? ?? ???????? ??, ?? ?? ?? ???? ????? ??-?????, ?? ???? ?? ????? ??????? ?????? ?? ???? ???? ???? ?????, ??? ?????? ?????? ???? ???? ?????. ??? ????? ????, ???????? ??? ??? ?????? ?? ???????? ????????????, ????????? ?????????? ?? ??????? ????? ??????? ????????-????????? ??????? ??? ?????? ?????? ????????-???????? ??????? ??????????? ???? ?????? ?????? ???????? ??????? ?????. ?? ???? ?????? ?????? ??????? ??????? ???????? ??????, ?????? ?????? ????? ???????? ????????? ??????? ????????? ????? ??????? ???????.
?????? ?????? ???????????? ?? ??????? ????????? ???????????? ?????????? ?????? ??? ??????? ???????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ????, ???:
– ????? ??????? ?????????? ????????????, ??????? ????? ????? ?????? ?? ?????? ???? ?????, ????? ????????? ????????? ???????? ?? ??????;
– ????? ?????????? ??????? ?????????? ?????? ??????? ???????? ?????? ???? ????? ????? ?? ????? ?????? ???????? ?????, ????? ???? ???? ?????-?????? ????;
– ????? ?????? ???????? ??????? ???????????? ??????? ?????? ?????? ?? ????? ???? ?? ???? ?????? ?????? ??? ???????? ?? ????? ????? ?????? ????-???.
3 ?????? ????? ?????-?????? ?? ?????? ???????
3.1 ????? ?? ?????
????? ????? ?? ?????, ????? ????????? ?? ?????? ???????, ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ?????? ???, ???? ????? ???? ??? ?????. ?????? ???? ????? ??????? ??????? ??? ???? ???? ???? ????? ???????????-????? -??? ????? ?????? ?? ??? ?????? – ???? ???? ?????? ???? ????? ??????, ????? ??????? ?? ????? ??????? ????????? ?????? ????????? ??????? ?????? ????? ?? ?? ??? ???? ??????, ???? ?? ??????, ?? ?????? ?????? ???????? ????? ??????????? ‘?????? ?????????’, ???? ??? ?????? ????? ????? ????. ???, ????? ?????? ???????? ??????? ?? ???????, ?????? ?????????, ?????? ??????? ????? ???? ????? ?????? ???????? ??????, ??????? ?? ?? ?? ?? ?? ?????, ??????? ????? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ??????? ??????? ????????????? ???? ???? ???? ?????? ??????? ???????? ????? ?? ????? ?? ?????? ????? ?????? ??? ?? ????? ??? ??? ?????? ???????????. ????? ?????? ??????? ?????? ????, ?????? ??? ??? ?? ?????? ????? ?? ??????? ????? ??? ?????? ???? ??????? ??????? ????????????-???????? ????, ??? ???? ??? ????? ?????? ???? ?? ??????, ????? ???????? ?????? ??? ????? ????? ?? ?? ?????? ?????? ??????????? ????????? ????? ?? ?????? ???? ?????, ??? ??????? ?????? ?????? ???.
?????? ??? ?????? ????? ?? ????? ??? ?? ????? ???? ???? ?????? ????????? ??????? ??????? ??????????? ????????? ????? ??????? ??????? ?????? ???????? ??????-??????? ?????? ??? ??????? ??????? ?????. ??? ????, ?????? ??? ??????? ?? ????? ???? ????? ?????? ???? ?? ????? ?? ?????, ??????? ??????? ??? ??????? ??????? ???? ???? ??? ????? ?? ??? ??????? ??? ??? ???? ??????? ?? ?????, ?????? ?? ?? ??????? ?????? ??? ?? ?????? ???????????. ???? ????? ????? ?? ????? ????? ???????? ??????? ???? ?????? ??????? ?????? ????? ???? ?? ??? ?????? ????? ??.
?????? ??????? ??????? ??? ????? ??????? ????????????, ????????? ?????????? ??? ??? ???? ???? ????? ??????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?? ????? ????? (?? ?????) ???? ?????? ????? ?????? ????? ????? ????? ?? ???? ?? ?? ??????? ???????? ????? ??. ????? ????? ?? ???? ?????-?????? ?? ?????? ???????? ????? ???? ????? ??????? ??? ????? ??????? ?????? ?????? ????? ???????? – ??????? ???? ??????? – ?? ??? ?????? ???????? ?? ????? ?????? ?????? ?????? ???? ?????? ??????, ????? ??????, ?????? ???????? ?????? ?????, ?????? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ????? ????. ???? ???? ?? ?????? ????? ?????, ?????? ?? ???????? ?????? ???????? ????, ???? ??? ?? ????? ?????????? – ??????? ????? – ?? ???? ?????? ????? ???? ????, ??? ??? ?? ????????? ???? ???? ????? ????? ??? ??? ??????? ????? ?????? ?? ?? ??? ????, ??? ???????, ????? ???????? ????? ?????? ?????? ????? ?? ???? ????.
?????? ????? ?? ????? ???? ??????? ??? ?????, ???? ?????? ??? ???? ??????? ??? ??????, ?????? ?????, ??? ?????, ??? ???????? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ?????? ?????? ???? ????? ?? ???? ???? ???????? ??????, ????? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ?????? ??? ??????. ?????? ??? ?????? ????? ???????? ??????? ???? ?????? – ???? ?? ?? ????, ??????? ?? ?? ??????? – ?? ?????? ??????????? ?????? ??? ?????? ?????? ?????. ?????? ???? ????? ?? ?? ???????? ?????? ?????? ???? ???? ?????? – ????? ?????? ???????? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ???????? ??? ??? ????? – ?????? ?????? ?????? ??????? ???????????? ??????? ????? ????? ?????? ?? ??????????, ????? ??????? ?? ?????. ?????? ???? ?????? ?????? ????? ???? ?????? ??????, ??? ??????? ???? ?????? ?? ???? ??????? ???? ?????? ????? ?????, ?? ?????? ?? ??????, ????? ??????? ????? ?? ?????????? ??????? ?? ?????? ?? ??? ????? ???? ???????????? ?????? ?? ???? ????? ???????? ???? ??????. ????? ?????? ??? ???????? ?????? ???? ?????? ????? ?? ????? ?? ??????? ??? ???????? ?????? ???????? ??????? ??? ???? ?? ?????? ?????? ????? ???? ???? ?? ???? ????? ???? ??????? ?? ????? ????????? ???????????? ?????????????-??????????? ?????? ??????.
????????? ?????? ?? ?????? ??????????? ?????? ?? ?? ?????? ??????, ???????, ???????? ????????-???????? ????:
?. ?????? ???????????, ??????????? ????????????, ??????? ????????, ??????? ????????? ?? ??????? ?? ?? ?? ????;
?. ?????? ???????-???????? ??????????? ????????, ??????? ???????? ????????? ?? ?????? ??????? ??????? ???????? ?????? ??????? ??? ?????? ????? ????????, ??????? ?????????;
?. ?????? ???????-???????? ?????? ??????? ??????? ?? ??????? ???? ?????? ??????-???????? ?????? ?? ?????? ??? ?????? ??????? ?? ???????? ???? ????? ?? ??????????.
????? ?? ?? ?????? ???????????, ???????-???????? ???????? ??? ????? ???????? ??????? ??????? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ?????? ???????? ????? ?? ?????? ???????????; ????????? ??? ???? ??? ???????? ???????????. ?? ?????? ??? ???? ?? ????? ????? ?????? ????? ?? ?????, ????? ?? ???????, ??????? ??? ????? ??????? ?????????? ?? ?????? ??????, ?? ????? ?? ?? ?? ????, ?????? ????? ???? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ??? ???????? ??????-???????? ??????? ???. ????? ?? ?? ???? ????? ???? ?????? ?? ????? ???? ???? ??? ??? ????? ??????????, ??? ?? ???? ?? ?????? ????? ?????? ???? ???? ??? ????? ?????? ???????????, ?? ?????? ??????. ?? ??? ?????? ????? ????, ???? ??????????? ???? ?????? ??????? ????????? ?? ?????? ?? ?????? ????? ???? ????? ?????? ???? (???????? ???????) ??? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ???? ???????? ??????? ?????. ??????? ?????? ??? ?? ?????? ?? ??????? ??????? ???????? ????????? ?? ???? ????? ??????? ?????? ?? ?????? ??????????? ?????????? ???? ???????? ??.
3.2 ???????? ?? ?????
??? ?? ?? ????????? ?????? ??????? ?????? ??????????? ?????? ?? ????? ?????? ????????? ????????? ????? ?? ??????? ?????, ???? ?????? ??????? ????? ???? ??? ?????????? ???????????, ???????-???????? ???????-???????; ??????? ??? ???? ??????? ??? ?? ??? ??? ???? ??????? ??? ???? ??? ????? ?????? ???????????.
????????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ?? ????? ?????????? ???? ???????? ?? ????? ??????????. ????? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ???????, ???? ??? ???????, ????? ?? ????? ?????? ??????? ?? ????, ?? ????, ?????, ??? ????? ???? ???? ?????? ??? ???? ??? ???? ????? ??? ?? ????? ????? ?????? ?????? ?? ?????. ?????? ??? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ????, ???? ?????? ???? ?????? ??????? ?? ?????? ???????????, ???? ?????? ??? ??? ?????? ????????? ??? ????? ????, ??-????, ???? ?? ?? ??? ???? ??????. ??? ????? ????, ?????? ??? ???? ?? ????? ?????? ????? ?? ????? ????? ?? ?????? ????????????, ???????????? ??????????, ?????? ?? ????? ????? ????????????? ??????? ?? ???? ????? ??? ???? ??????, ?????? ?????? ??????? ??????? ?????, ??????, ?????????, ?????? ????????? ??????? ????????? ?????? ?? ????. ?????? ?? ???? ?????? ?????? ????? ?????? ?? ??????, ???? ????????? ??????? ?? ??????? ???????? ???????, ??? ?????? ????? ????? ?????? ?? ?????? ???????? ????????-????????? ?? ?????? ????, ????? ?????? ????? ?????? ??????? ?? ??????, ?? ???????? ????????? ??????.
????? ????? ?????????? ????? ????? ????? ??????? ?????? ????? ?? ??? ????? ?????, ?????? ?????? ??????????? ?????? ?? ????? ?? ?????. ????? ?? ????? ??????? ???? ????? ?? ??????, ?? ???? ?? ?? ????? ????? ???? ????-???, ??? ???? – ?? ??????? ????? ??? – ????? ??? ???? ?? ?? ?????. ???? ??? ??? ????? ????? ????? ?? ???? ???? ????? ??? ???? ????? ???? (?? ?????) ??? ????? ???? ???????, ????? ?? ?????, ??????? ???? ?????, ???-????, ????? ?? ??????. ???? ?? ??? ?????? ?????? ?????? ?? ????? ???? ????? ?? ??? ??? ????????? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ????? ?? ?????? ????? ?????. ????? ?? ????? ?????? ?????? ?????? ?? ?? ????? (?? ?????) ????? ???? ??? ?????? ???? ????? ?????, ????? ????????, ????????, ???? ????, ???????? ????????? ???? ????? ?????? ??????? ???? ??????? ??? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ??????? ??????? ??? ?????? ?????? ?????? ??????. ????? ??? ?? ?????? ?????? ???? ?? ?????? ?????? ??? ??? ?????? ?? ?????? ????? ????? ?? ???? ????? ???? ???? ?????? ??????? ?????? ??????? ?????? ????. ????? ????? ??????? ???? ????? ?????? ?????? ??? ??????, ??????? ?????? ??????, ?????? ????? ?? ????? ?????? ??????? ??????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????, ???? ????? ??????? ?????? ?? ??????? ?????? ???????? ???? ?? ??????? ?? ?????????, ??????? ???? ???? ???. ????? ??? ?????? ?? ????? ????? ????? ???? ????? ???? ?????, ??? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ????? ???, ????? ????????? ??????? ?? ?????, ????? ?? ??????? ????? ?????? ???????? ??????? ????????.
????????? ????????-????????? ?????? ?????? ?? ??? ?????? ??????????? ??????? ????? ?? ??? ?????? ???????? ?? ??????? ??????? ???????? ???, ??? ?????? ????-?????? ???????? ?? ?????? ???????-???????? ??????, ???? ?? ????? ???? ?????? ??? ???, ??? ?? ????? ?????, ?? ????? ???? ??? ???, ??, ????, ???? ??????. ????? ???? ?? ????? ???? ???????? ????????? ?? ???? ????? ?? ???? ????? ?? ?????? ???-?????? ??????? ???????, ?????? ?? ????? ??????? ?????? ????? ?? ?????? ??????-??????? ?? ?????? ?????? ????? ??????, ?????? ??? ?? ?????? ??????? ?? ???????? ??????? ??????. ????? ?????-?????? ?? ???? ????? ?? ?????????? ???? ??? ????? ??????? ???? ?? ???? ?? ?? ??????, ??????? ?????? ??????????? ??????, ????? ????? ???? ??? ?? ?????? ??????-??????? ?? ?? ??????? ???????-????????; ?? ?????? ???? ?? ???? ????????? ?? ???????-??????? ????????? – ?????????? – ?? ?????? ???? ????????. ???? ????? ????? ??? ???? ?????? ????? ?? ?????? ?????????? ?????? ?? ?????? ?? ?? ?????? ???????? ?? ?????; ????? ?? ???? ????? ?? ??????? ????? ?? ??? ???? ?????? ?? ??????? ?? ??? ????. ???? ???? ?????? ??????? ???????? ??????? ??????????? ?????? ??? ?? ??????, ?? ????? ?????? ????, ???? ??????? ??????? ?????? ?? ????? ?????? ???? ?? ?????, ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??????? ???? ?????? ?????? ????? ?? ????? ???????????. ????? ??????-??????????? ??? ?????? ???? ??? ???? ?????? ??????-??????? ????? ?? ?????, ??? ???????? ??????-??????? ??????, ?? ??????, ?????? ?? ?????????, ??????? ???????, ??????? ?? ?????? ??????? ??????? ?? ?????? ??. ????? ??? ?????? ????? ?????? ???????? ??????? ??? ?????? ??????? ?????? ????? ?????? ?????? ??????-???????, ??? ?????? ???????, ????? ?????, ???? ????????? ???? ??????? ????. ?????? ??????? ????????? ?? ???? ??????? ????? ?? ?????? ???????????? ?????????.
???????? ??????????? ????????-???????? ??? ?????? ??????, ????????, ?????????, ???????? ???????? ??????? ????? ???????? ?????? ????? ????? ???????? – ??????? ???? ????-???, ?????? ?? ?????????, ?? ??????? ?????? ????? ?????? ????? ??????? ?????? ??????????? ?? ??? ?????. ??????? ???? ?? ?? ??????? ????? ???, ?????, ??? ??? ?? ??????? ???? ???????? ?????? ???. ?? ??????? ????? ??? ?? ?????? ???? ???????? ?? ????? ??????? ??????? ??? ???????? ???? ?????? ????? ???????????; ??????? ????? ?????? ?????? ????????, ??????? ????? ?? ????? ?????? ?????????? ?????? ??? ??????????? ????????. ????? ??? ??? ?????? ????? ?????? ????????? ??????? ?? ??????? ????? ??? ????? ???????-???????? ?????? ??? ????? ?????????? ??????????. ???????? ??????-??????? ??? ?????? ?? ??????? ???????? ?????:
?. ?????? ??????? ?? ????? ?????? ???? ?????? ???????-???????? ?? ??????? ??????? ??????????, ???? ?? ??????, ?????? ????? ??????. ????? ????, ??? ?? ?? ?????? ???? ?? ?? ???????, ?????? ??????? ???????? ????, ??????? ?????? ?? ??????? ??? ??????? ????? ?? ???? ?? ??????? ????????-????????? ?????? ?????? ??? ?? ??????? ???? ??????? ??????? ???????? ???;
?. ??????? ????????? ?????? ?????? ?????-???????, ??????? ???? ?????-?????? ????? ????? ?? ???? ????? ????? ?? ?? ?????? ?????? ?????? ????????? ?? ????? ???????;
?. ????????? ???? ??????? ?????? ?? ?????? ???????? ??????, ?? ????????? ?????? ?????? ????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ???????;
?. ??????? ???????-???????? ??????? ?? ??????, ??? ????????, ????? ???????, ?? ?????? ??????-?????? ?? ??????? ?????? ????? ????.
???????? ??????????? ??? ?????? ????? ??????? ???????????? ?????????? ?????? – ????? ?????? ???????, ???????? ????????? ??????, ?????????, ???????? ????????. ??? ???? ???????? ??? ???????? ???????????? ??? ????? ?? ?? ??????? ??????? ?? ??????? ???????? ?? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ??? ?????.

4 ???? ?????? ??????? ??????? ???????????
??? ??? ???? ?????? ????? ?? ?????? ????, ????? ?????? ????? ?? ?????????? ?????, ????????? ???????-???????? ?????? ?? ????????? ???????????? ?????????? ????????-????????? ???????, ?????? ???? ?? ???? ??????? ???? ?? ?? ???? ?????? ??????, ??? ??????? ???? ?????. ?????, ?? ?????? ????????, ?? ????? ???? ?? ????? ???? ??? ?????? ??????? ????? ???? ????? ????? ????, ???????? ??????, ???? ?????? ??????????? ??????? ???????-???????? ???????. ??? ?? ???? ?? ??????? ?????? ?? ???? ???? ??? ???????? ????????, ?????????, ??????? ????????????? ???? ???? ???. ???? ??? ??????? ?? ?????? ??, ????? ???? ???? ??????? ??? ??????? ???? ??????? ?? ?? ???????? ????????, ???????? ????????????? ????????. ????? ????? ?? ?????? ?? ????, ??????? ?????? ?? ????, ???? ??????? ??? ?????? ?????? ??????? ?????? ???????? ??????? ?? ????? ?????.
4.1 ?????? ??????????? ?????? ?????? ????
4.1.1 ????? ?????? ???????????
????? ?? ?????? ??????????? ???? ????? ?????? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ????? ???? ????? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ????? ???, ??? ?? ?????? ????? ???? ?? ??? ?? ????? ???? ????????, ????? ????? ?? ????? ?? ????? ????? ?????? ????? ???-?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ????? ???? ????. ????? ??? ?????? ??????? ??????? ?????? ??? ??? ?????? ???? ????? ???? ????????? ???? ?????? ???????? ?? ????. ????? ??? ????? ????? ??????? ?? ???? ???? ???? ??? ????? ?? ???? (?? ?????? ????) ????? ???????? ????, ??? ????? ?? ?? ???? ????? ???? ?????? ??? ??????? ?? ?????? ??????? ???????????. ????? ?? ?? ???? ????????? ???? ????? ????? ??????????, ????? ?? ????? ????? ??????? ???????????, ?????? ?????? ???????????, ?????? ?? ??? ?????? ?????? ??? ??? ??????? ??????????? ???? ????? ??? ???. ??? ?? ?????? ?? ????? ??????? ??????? ?? ?????? ?????? ??? ???????? ????????, ???????? ???? ?? ????? ?????? ????? ?? ???? ????? ???? ??????? ?? ?? ????? ?? ?? ?????? ??? ???? ??? ????? ???? ????? ?????????? ??? ???????. ???? ?? ????? ??????? ???? ?????? ????? ???? ???? ????? ?????????? ???? ??????? ?? ????? ?????? ????? ???? ????? ????? ???? ??? ???? ????? ?? ????? ??? ????????? ?????. ?????? ????? ???? ?? ????? ?? ????? ????????? ?? ?????, ??????? ?? ?????? ??????-???????? ??????????????? ??????? ???, ??? ?????? ???? ???? ??????? ????? ???? ????? ??????? ?? ????? ??? ?????? ????, ?????? ????? ????? ???? ?????? ????. ???????? ????? ?????? ???? ????? ?? ????? ??????????, ???????, ?????? ??????? ?? ??????? ???? ?????? ??? ??????? ?? ?? ?????? ?????? ??????????? ??? ?? ????, ??????? ?? ??? ???? ??????? ????? ???? ?????? ????.
??? ?? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ????????? ?????? ??????? ??? ?? ????, ?????? ?????? ????? ???? ?????? ???? ?????? ???? ?? ????? ??????????? ?????????????, ??????????? ?? ????? ?????; ??? ?????? ????? ?????????? ??????? ??????????, ???? ???? ???????, ?????????? ???? ?????? ?? ????? ????????. ?? ??????? ?? ?? ?????, ????? ?? ??????? ?????? ???? ???? ????? ?? ????? ?? ?? ?????. ??? ??, ???? ???? ???? ??????, ??? ????? ????? ?????? ???????????? ?? ?????? ????? ?? ???? ???????, ?? ???? ?????????, ?? ???? ???????, ????? ????? ????????, ???? ?? ?????? ?????, ????? ?? ?????? ????? ?? ?????? ?? ?????? ??? ??????. ????? ????? ?????? ?? ?? ???? ????? ???????? ????? ????? ??????? ????????????? ???? ?????? ??????, ??? ?? ????? ??? ????? ????? ???? ?? ??? ????? ??????? ???? ????, ???? ?? ???? ??? ?????? ???????? ????????? ????? ???. ???? ??????? ????????????? ??????? ???? ??????? ?????? ???????? ?? ????? ?????? ???????? ?? ???? ???? ??? ??????? ???????? ????? ????-???????? ??? ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?????? ????? ??-?????. ??? ?????? ??????????? ??????? ???? ?????? ?? ?????? ?? ????? ?????????? ???? ???? ????, ?????? ?? ???????? ????? ???? ????? ?? ?? ???????? ?????? ????? ?????? ???? ??? ?? ??? ???, ?? ??? ??????? ???????? ??? ?????? ??? ???? ????????. ?????? ?????? ?? ???????? ?????? ?? ??????????? ???? ?????? ?? ???? ??????? ??????? ??????, ??????? ?????.
?????? ??????????? ??? ?????? ???? ????? ?? ???? ??????? ??????, ???? ?????? ??????? – ?????? ???? ???????? ??????? ????? ???? ?? ??????? ?????? ?? ??? ????? – ???????? ?? ?? ?? ????????? ?????? ???? ????? ????? ?? ?????? ?? ????? ????? ??????? ?? ????? ??????? ??????????. ?????? ???????? ?????? ?????? ????? ????? ??????? ????? ?????????.
??? ????? ?? ?????? ??????????? ???, ??? ????? ??????????? ?? ??????????? ??????? ?????, ??????? ????? ??????? ???????????? ???? ??? ???? ?????? ??????-???????. ??? ?????? ??????????? ??? ???? ?? ??????? ?? ?????? ?????? ?? ??? ?????-?????? ??????? ???????? ???? ?????? ???? ????? ?????? ??? ?????? ?? ?? ???? ????? ??? ???? ????? ?????? ????? ?? ???? ?????. ???? ?? ???? ?????? ??????? ???????? ?? ???? ????? ????? ??????? ???? ?????? ??????.

4.1.2 ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???????????
?. ????? ????? ??????? ???????
(1) ??? ??????? ???? ????? [=??? ?? ????? ???? ????] (???)
>>>> ?????? ?????? ????? ??? ?????? ?????????? ?????? ????? ??????? ?????? ?? ???????? ????? ????? ?????. ????? ???? ??????? ???? ??????? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ??? ???? ?? ????? ????? ????? ?? ??? ????? ?? ????? ???? ??, ??? ??? ????? ????? ?? ????? ?? ?????. ????? ????? ???????? ???? ????? ?? ?? ????? ???? ???? ????? ????? ??? ???? ????.
?. ????? ???? ????? ???? ???-????? ????
(2) ????? ???? ????? ???? ???? [=????? ?????? ???? ???? ?????] (???)
>>>> ?????? ??????????? ????? ??? ?????? ???? ?? ????? ??????; ????? ???? ???? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ??? ?????? ?? ??? ?????? ?? ???? ??? ???? ???? ?????? ???? ??????, ?? ???? ??? ???? ???? ???? ???. ????? ???? ????? ?? ???????? ???? ?????? ?????? ??????? ?? ??? ????? ??????? ????? ????? ??? ?? ????.
?. ????? ???? ???????
(3) ?? ????? ?? ??????;? ???? ???? ?????? ?? ???? ???? [=?? ?????, [?????] ?? ????? ????, ??? ?? ???? ?? ?????? ?? ????? ?? ???????? ?????? ???] (????????)
>>>> ????? ???? ????? ?? ???? ???? ??? ????? ?? ???? ??????, ???? ??? ?? ???? ???????? ????? ???? ???? ??. ???? ????? ????? ????? ??????? ??? ????? ?? ????? ????? ??, ???? ????? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??????, ????? ?? ????? ????? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ????.
?. ???? ????? ?? ?????? ??????????
(4) ?? ??? ?? ?????? ????? ?????? ????. ?? ??? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?? ??? ???? [=?? ???? ?????? ??? ???????. ?? ???? ???? ???????? ????? ?? ??? ?? ????] (???)
????? ???? ??? ?? ????? ???????, ??????? ????? ?? ?????? ????? ?????? ????? ???? ???? ???? ???? ????-??? ??????? ?????? ???? ????, ????? ????? ?????? ??????. ????? ?????? ????? ??????? ????? ???? ????? ????? ?? ?????, ??? ??? ?? ??? ????? ????. ????? ?????? ?? ?????? ???? ????? ???, ???? ??????? ?? ????? ??? ??????, ?? ???? ????? ????? ????? ????? ???????? ????? ????? ??????? ???????? ??????. ????? ?????? ?? ??? ?????? ????? ??????? ?????? ?????? ???? ???? ????? ????? ????? ???? ????? ??????. ????? ??? ?????? ????? ???????? ????? ?????? ?????? ????? ???????, ??? ???? ?????????? ????? ????? ??? ????, ???? ????? ??????????, ???? ???? ?????? ??????? ????? ??????.
4.1.3 ?????? ?? ?????? ?????? ??????????-????????
?. ???? ???? ??????-??? ?????
(5) ???? ?????? ????? ??????, ???? ?????? ??? ??????? [=???? ????? ???? ????? ‘??????’ ????? ??? ??? ????] (????)
????? ???? ???? ?? ??? ????? ??????? ???????? ?? ??????? ???????? ?????????: ?? ??? ???? ????? ???? ????? ???? ???? ?????? ?????? ????? ???? ????? ???? ??? ?????? ???? ?????? ??????, ??? ?? ???? ???? ???? ????? ????, ??????? ????? ???? ???? ????. ?? ?????? ????? ?? ?????.
?. ???? ???? ???????? ????? ?????
(6) ?????? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ????? ?? [=????? ???? ?? ??? ??? ??????? ?? ????? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ???] (????)
>>>> ????? ???? ?????? ????? ????? ????????: ?????? ??????? ?????? ??????? ????????? ???? ????? ?????, ????? ????? ??????? ?????, ????? ?? ???? ????? ?? ???????. ???? ?? ?? ?? ?????? ?????? ?????? ???? ????? ?? ??? ???? ?????. ???? ????? ??????? ?????? ?????? ?? ?????? ???? ????? ????? ???? ???? ?????? ?????? ??? ?? ??????? ?? ??? ??????, ??? ?????? ??? ????? ??? ?? ????? ???? ????? ???? ???????. ?? ?????? ??? ??? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ????? ???????? ???? ??? ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ???? ????? ???? ????? ?????, ?? ??????? ??? ???? ???? ?? ?????? ???????? ?? ?????.
(7) ?? ????? ??????? ????? ?? ??????? [=?? ??? ????? ?????? ?? ?? ??? ????? ????] (???)
>>>> ?? ???, ???? ????? ?????, ????? ?? ?? ????? ??????? ????? ?????? ?? ???? ??? ???? ????? ???? ?????? ???? ?????? ????.
(8) ?? ??? ???? ???? ?’?? ?? ???? ??’?? [=?? ???? ???? ????? ???? ?? ???? ??????] (???)
>>>> ????? ???? ????? ????? ?? ????? ???? ?????? ???? ?? ?? ????? ?????? ??????? ?? ????.
?. ???? ???? ??????? ?????? ???????
(9) ?? ???? ??????? ??? ?????? ???? ????? ??’??? [=?? ???? ????? ??????? ??? ?????? ????, ???? ????? ????? ?? ?? ?????] (???)
>>>> ????? ???? ????? ?? ???? ??????? ?????, ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ?????, ?? ???? ????? ??????? ?????? ?????? ??????. ?????? ????? ???? ????? ???? ????? ????? ???? ????. ????? ?????? ???? ?? ???? ???? ????, ??? ???? ???. ????? ???? ????? ??????? ?? ???? ?????? ??????? ????? ????? ???? ?????? ??????? ??? ???? ?? ?????????.
(10) ???????? ????? ???’????? ????? [=??? ???? ???? ????? ???? ????? ???? ??????] (????????)
>>>> ?????? ?????? ?????? ??????, ??? ??? ????? ?? ?????? ???????? ??????. ????? ????? ????? ??????? ????? ???? ??????? ????? ?? ??? ?????? ?????? ??? ????? ???? ???? ???? ??? ???? ??????? ????.
4.1.4 ????? ????? ??????? ?????? ????????? ???
(11) ??? ??: ?? ????? ??? ???? ????? ??? ??: ???? ???? ???? ?? ???? ??????? ???? [??? ????: ?? ??? ????? ???? ????? ?? ???? ??? ??: ??? ???? ?? ???? ???? ?? ?????] (????????)
>>>> ????? ???? ?? ????? ???? ???????????? ??? ???? ?? ????? ?? ??????. ????? ????? ????? ?? ????? ????? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ??????? ???? ???????. ????? ???? ????? ?????? ??????-??????? ?? ?????, ???? ??? ????? ??????????? ?????, ????? ????? ??? ????? ????? ??????. ?????? ?????? ??? ????? ???? ?????? ????? ??? ????? ????? ???? ????? ???? ??????? ???? ???????, ??? ????? ????? ??? ??? ??????.
(12) ??? ??? ??’??, ???? ???? ????? ??’? [=???, ?? ?????? [???? ???: ?? ????, ?????]; ??? ???? ????? ?????? ???] (????)
>>>> ??????? ????? ?? ???? ???? ??????: ?? ?? ???? ???? ???? ????? ????? ???, ??? ??? ?????? ?????? ???????? ???????? ??????? ???? ??????? ????? ???? ???, ??? ?? ?????? ?????? ???? ?? ??? ?????? ??? ???? ?????? ????? ???. ????? ?? ?? ???? ?????? ????? ?? ????? ??????? ‘??’??’ ????? ?? ?????. ??????? ?????? ??? ??????? ??????? ?????? ?? ????? – ‘???’. ???? ?????? ?????? ?? ????? ?? ??? ???, ??????? ?? ????? ??? ??? ?????? ?? ??? ?? ????? ??? ???.
4.2 ?????? ???????????-????????
???????? ????? ?????? ????? ????. ??? ???? ?????, ???????, ??????? ????? ??????? ??? ?????? ??????? ?? ???????, ???????, ?? ??? ?????? ?? ??????? ??????? ???. ??? ????? ?????? ?????? ?? ?????, ?? ????? ??? ??-?????. ???? ????? ????? ????? ?????? ??????? ??????? ?????? ??????????? ??????? ????????? ?????? ?????? ??? ?? ?? ????? ?????? ???? ??????? ??????. ??????? ???????????? ?? ?????? ???????? ?????? ????????? ?? ??????? ?????, ?? ?????, ?? ??? ??? ?? ??? ????? ????. ??? ?????? ?? ?? ?????? ???????????? ???????? ?? ????????? ??? ??????? ???????????? ?????? ?? ??? ?? ???????? ????? ?????? ????? ?????????? ????????, ??? ?????? ??? ???????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ????????? ?????? ???????? – ????, ????? – ??? ?????????? ?? ??????? ??????? ??? ??????? ???????????? ??????. ???? ?? ??????? ??????? ??????? ??????? ???? ??????? ?????? ?????? ?????, ?????? ?? ???????? ???????? ?? ?????? ?? ?? ???????? ???????.
?????? ???? ???????? ???? ?????? ?????? ?????, ????? ?? ???? ????? ?????? ???? ??? ??? ?????, ??????? ???? ?????? ????? ?????? ????? ?? ??? ?????? ????, ???? ??? ????? ????, ????? ???? ?? ????? ???? ?????? ???????, ?? ??? ?????? ???? ???? ??? ?? ????? ???? ???? ????? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ?????? ????? ????? ?? ??-??????? ?? ?????? ?? ?? ??????? ?? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ???????? ?????? ???? ?? ????? ?????. ???? ??? ??? ????? ?? ??? ???????, ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ???? ??????? ????? ???????? ????, ???? ???? ???? ?? ???? ????, ????? ??? ??? ????? ?????? ???? ??????? ?? ??????????. ?????? ???????? ????? ?? ???? ?? ?????? ?????? ?? ?? ???????? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??-??????? ????? ?????? ??????? ????? ?? ??????? ?????? ?? ???????; ??? ?????? ????? ??-??????? ???????? ?????, ????? ?????? ???????, ??? ?????? ??? ????? ????? ??? ???? ?????? ???? ????? ?????? ?? ????? ????????, ??? ???? ?? ??? ????, ??????. ???? ?????? ?? ????? ??? ????? ?????? ?? ????-???? ???? ????? ????? ????:
(13) ????? ???? ????, ?? ??????? ???? [=???? ???? ????? ????, ??? ?????? ?? ???? ???? ????] (???)
>>>> ????? ????? ????? ?? ??? ??? ?????? ???? ???? ???, ????? ????? ?????????? ?? ??? ????? ??? ????? ??????? ???? ?????, ?? ???? ????? ???????? ????? ?? ??? ??????? ????? ???? ????, ?????? ?? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ??. ????? ??????? ?????? ?? ?????? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ????. ?????? ???????? ?????? ??? ?? ???????? ????? ?????? ?? ?????? ???? ??????, ??????? ??????? ???????? ?? ???????, ??????? ?? ??-?????? ?????? ??? ???? ??? ??? ??????? ???? ????? ???? ????? ?? ??? ???? ?? ????. ?????? ???? ?????? ?????? ???? ???, ????? ??????? ?????? ???????? ??? ?????? ???? ?? ????? ???? ????? ????? ???? ????? ??????, ???? ??????? ??? ????? ??????? ????? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ????. ????? ???, ?? ???? ????? ?? ??????????? ???? ??????? ??? ????? ??? ??????? ???? ???? ??????? ????????.
?????? ???????? ?????? ?????? ?? ????? ?????? ?? ???? ????? ???? ????? ????? ?????? ?????? ????????, ????? ???? ??????? ?? ?????? ??????, ?????? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ????. ????? ??? ???? ??? ???? ?????? ??????, ????, ????? ?? ?????? ?????? ?? ???? ??? ?? ???? ?????, ?????? ??????? ????? ?? ?????? ?? ??????? ?????, ???? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ?????? ?? ???? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???. ????? ????? ?? ??????? ????? ?????? ???? ????? ???? ??? ??:
(14) ???? ???? ???? ?? ??? ???? [=?????? ???? ?? ??? ?????, ?????? ?? ????? ????] (????????)
>>>> ????? ????? ????? ?? ????? ????, ??? ???? (????? ?????????? ????? ???? ??????) ????? ?? ???? ????? ????? ??? ?? ?? ???? ?????? ????? ????? ????? ???? ????? ?????? ???, ???? ??????? ?? ????????? ???? ????? ??? ?? ???? ?????, ??? ???? ???? ???? ????? ?????? ?????? ???? ???. ???????? ?????? ?????? ????? ??: ????? ??? ???? ???? ????? ????? ???? ?? ??? ????? ????? ??? ????? ??? ?????? ???, ????? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ?????? ???? ???? ?????? ??. ???? ????? ????? ???? ???? ????? ??? ???? ???? ?????? ?? ?????, ???? ??????? ?? ??? ?? ??? ???, ???? ???? ?? ????? ?? ????????? ??? ??????????.
(15) ???? ??? ????? ??? ??????? [=??? ??????? ?? ??????] (???)
>>>> ?? ?????? ???? ???? ????? ??????? ?????? ????, ???? ??????? ????? ??????, ???? ????? ??????? ??????? ?? ???, ????? ???? ??? ?????. ?????? ????, ???? ??? ???? ??? ??? ????. ?? ?? ???? ?????? ???? ??? ????? ?? ????? ?????? ???? ?? ?????? ?? ???? ????? ?? ????? ???? ????? – ????? ???? ????? ?????? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ?????? ?? ??? ???? ????.
(16) ?????? ?? ?????? ?? ???? ?????? ????? [=????? ?????? ???? ?????? ????? ???? ????] (???)
>>>> ????? ???? ????? ????? ??????, ??????? ????? ???? ????: ??? ????? ????? ????? ??????? ???? ???? ??? ???? ???? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ???? ??? ????? ????? ????????. ??? ?? ???? ????? ??? ????? ????? ?????? ???? ????; ???? ????? ?? ??????? ???? ?????? ?????? ?? ?? ?????? ??? ??? ???? ??????? ?????? ????? ?????? ??? ?????? ???? ??? ?????.
(17) ?????? ?????? ??????? ????, ???? ????? ?? ??? [???] ????? [=????? ???? ????? ?????? ?? ????? ????, ?? ????? ?? ??????? ??? ???????] (???)
>>>> ????? ???? ?? ??????? ?????? ?? ????? ????? ???? ?????? ????? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ?? ???? ??????? ??????. ????? ????? ??????? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ?????? ????? ?????? ?????; ?? ??????? ????? ?????? ????? ????? ???? ??? ??? ???, ??? ?? ?????? ?? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?????? ????? ????? ???????.
(18) ?? ???? ???? ??? ?????? ?? ?????? [=?? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ?????? ???????] (???)
>>>> ????? ???? ??????? ???? ??????? ???????: ????? ?????? ????? ???????? ???????? ??????? ?????? ????? ??????? ?????? ??? ?????? ??????? ???? ??? ??? ??????, ????? ???? ?????? ??? ?? ???? ??????. ????? ?? ?????? ?? ???????? ?????? ??????? ???? ????? ???????, ??? ??? ??????? ????? ?????? ??????? ??? ??????? ?????? ??????; ?? ???? ?????? ??????? ?? ?????? ?????? ????? ????? ?????? ??????.
(19) ?? ????? ??? ?????, ???? ??? ?????? ??????? [=?? ????? ???? ??? ?????, ?????? ???? ????? ???? ?? ?????? ???????] (???)
>>>> ????? ???? ????? ?? ??????? ?????? ?? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ??. ???? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ????? ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ?? ??????. ???? ?????? ?? ???? ????? ???? ?? ???? ?? ????? ?????? ????.
(20) ?? ?????? ?????? ??? ??????? ???? ??? [=?? ??????? ???? ?????? ???, ????? ???? ???? ???? ???? ????? ??] (???)
>>>> ????? ???? ????? ?? ??? ??? ????, ???? ???? ????? ????????, ????? ?? ???? ?????? ??? ???? ??? ???? ?????? ???????? ???? ???? ?????; ????? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??, ???? ???? ?????, ?????? ????? ????? ??? ????? ??? ???? ???. ???? ??? ??? ??? ?? ???????? ???????, ?????? ?? ?????, ?? ??? ????? ???? ?????? ???? ??? ?????? ??? ??? ????? ?? ????? ???? ???? ??.
??? ?????? ?????? ??????? ??????? ??? ???????? ????? ??????, ??????, ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ???? ????? ??? ?????? ?????? ?????, ??????? ??????? ???????, ????? ?? ???-??????? ?? ????. ??? ?? ???????? ???????? ???? ???? ????? ????? ?????? ?? ?? ???? ??????? ?? ????? ??? ?????????, ??? ?? ????? ?????? ???? ?????? ????? ??????? ?? ?????? ???? ???????? ???????? ?????? ??????? ????????? ?????.
5 ?????????, ???????? ????????
????? ?????? ??????? ????? ????? ?????? ???????, ?????? ?? ????? ????????, ?? ????? ??????????? ?????? ?? ??-??????? ???-??????? ????????? ????, ??????? ?????? ?? ?????? ???????? ???????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ????? ?? ?? ?? ?? ?????, ?? ?????????, ?? ?????? ??? ??????. ????? ?? ?????? ???? ?????? ??????? ??????? ?? ????? ????? ?????? ?? ??????? ?? ??????? ????????????? ???? ????? ???????? ??????-??????? ????? ???? ??? ???? ???? ???? ????? ??????? ????. ??? ??????? ????????? ??????? ??????????? ?????? ???? ??????? ????????? ?? ?????, ?? ????????? ??? ?????? ?? ???? ????? ?? ???? ???????? ??? ???? ????? ????? ??? ????????. ????? ??? ???? ????? ?????? ??? ??? ??? ???????? ??????? – ????????? ????? ?????????? ???????? ??? ??? ???????? ????????? ???????? ??? ???.
5.1 ????????? ?????????
5.1.1 ????????? ?????
?????? ????????????? ???? ????? ??????, ?????? ????? ?? ????? ??? ?????, ?? ??? ?????? ?????, ?????? ?? ????? ??????, ???? ?? ?????? ????? ?????? ???? ????? ?? ???????? ????? ???? ?? ??????, ???? ?? ?????? ?????? ??????. ???? ????? ??? ?????? ????????????? ????? ?? ???????? ?? ?????? ?? ?? ????? ??? ????? ????? ????? ?? ????? ?????? ??????? ?? ?????? ?????? ??????-??????? ????? ?? ????? ????????? ???? ?????. ?? ?????? ????????? ?????? ?? ???? ?? ?????? ???? ?????? ?????? ?????????? ??????? ???? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ???????, ??????? ?????? ??? ????????? ?? ???????. ???? ??? ??? ???? ??? ????? ??? ???????, ?????? ?? ?? ??????, ???? ????? ????? ???????? ????? ????? ?????? ????????. ?? ??? ?? ??? ????? ?? ????? ????? ?? ?? ???? ?????????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ?? ??????? ??????, ?????? ???? ????? ??-?????? ?????? ?? ??????? ??? ???? ?????? ??????????? ???? ????, ?????? ?????? ??? ????? ???????? ??????????.
??????? ??? ???? ????? ??????? ??????-??????? ????, ??? ??:
(21) ?? ???? ????, ????: ????? ????? ??????? [=?? ????? ??? ???? [?? ?????]: ??? ????? ??? ???? ?? ?????] (???)
>>>> ????? ???? ????? ?? ???? ???????? ????? ??? ???, ?????? ????? ??????? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ?????? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ????, ?????? ?????? ?????? ???? ???? ?????. ????? ???????????? ???? ??? ????? ?????????? ?????? ?? ??? ?????? ??? ????? ????? ?? ??? ???, ???? ???? ?? ??? ????? ???, ???? ?????????? ????? ????? ?????? ?? ????? ????? ??????? ?? ??????. ?? ????? ????? ?????? ????? ???? ????? ????? ???? ???? ???? ???????, ??? ????? ?? ?????? ??????, ????? ????? ??????????? ??. ???????? ????? ??????? ?? ??????? ??????? ?? ????? ???? ???????? ?? ?? ??????? ???? ??????? ?? ???? ????? ????? ????? ??? ??? ??????.
(22) ??? ????? ??? ??? ?? ???? [=??? ?????? ????? ???? ???? ????] (????????)
>>>> ????? ???????????? ?????? ???? ?? ???? ???? ???? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ??????? ???????? (??????? ????????? ????) ????? ????? ????? ???? ?????, ?????? ?? ?? ??? ????? ???? ????? ?? ????? ????? ???? ????? ????? ????? ?????. ??? ????? ???? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ?????? ???? ?????? ?????? ??????. ?????? ??????? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ?? ????? ????; ?????? ???? ??? ?????? ???? ?????? ??? ?????? ???? ????? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ????? ????? ??????, ????? ?????? ???? ??????.
(23) ???’? ??????? ?? ????, ???? ???? ?’??? [=????? ????? ??? ????, ?????? ????? ??????] (???)
>>>> ????? ???? ?? ????? ??????? ?? ????? ????? ?? ???? ?????? ?????? ??????? ?????? ???? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ??? ????? ??????. ????? ?? ???? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ????? ????? ??? ??? ???? ??? ????? ?????? ?????? ????? ??????? ??????? ??? ??? ??. ????????? ????? ??? ???? ??????: ??? ????? ?? ?????? ?????? ????????? ?? ????? ??????? ?? ?????????? ?????? ?? ????? ??? ???? ????? ???? ??? ???? ?????.
??????? ???????, ????? ????, ????????? ????? ?? ???????? ???????? ??????? ?? ????? ?????? ?????? ???? ???? ?????? ?????? ????? ?????? ?????????? ??????, ??? ????? ?? ????? ??????? ???? ?????:
(24) ??? ? ???? ??????? ???? ???; ???? ?????? ??????? ?????? ???????? [=??, ???, ???????? ?????? ??? ???; ???? ???? ????? ???? ????? ??????] (????????)
>>>> ?????? ??? ?????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ?? ??? ?????? ?????? ????? ???? ?????, ????? ??????-?????, ????? ????? ????? ???????? ?????? ?? ?????? ????? ? ??????? ????? ?. ???? ????-???? ????? ??????? ??? ??? ???? ???????-??????? ???? ????? ?????? ???? ????????? ???????? ????? ??????, ??? ???? ?????? ???? ?????, ???????? ???????, ??????. ?????? ????????????? ??????? ??? ??:
?. ????? ????? ???????? ?????? ???????? ??????? – ?????? ?????? ????? ?????: ??? ? ??? ??????? ???? ???; ???? ??????? ??????? ?????? ????????;
?. ????? ?? ??? ????? ?????? ‘???’, ???? ????? ?? ????? ??????? ???? ???? ????? ?????? ?????? ??????? ??????, ??????? ??? ?????? ?????? ???? ??? ??? ?? ????? – ???;
?. ????? ????? ?????? ??????? ?????, ???? ??? ????????, ?? ?? ?????? ???? ??? ???? ??????? ????? ????? ????? ??????? ?????? ????? ?’?’??’;
?. ????? ?????? ???????? ??????? ???? ????? ?????? ??? ??? ??? ?????? ???? ?????? ?? ??????? ??????? ????????.
???? ?? ???? ?? ???????? ?????, ??????? ??? ?????? ???????? ??????? ????? ??????, ??? ?????? ????, ??????? ?? ?? ??? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?? ???????? ????? ?????? ????? ?????:
(25) ????? ???? ???? ?’??? ?????? ???? ???? [=?????? ?????? ??????? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ????] – ?? ????? ??????????? ‘??????’ ????? ??? ???? ????? ?????.
(26) ???? ?????? ?? ????? ???? ????, ?????? ???? ???? [=???? ???? ??? ?? ??? ????? ???? ??????? ??? ?????? ????? ???? ???? ????] (???)
5.1.2 ????????? ????????
???????? ??? ???????? ????? ????? ????? ?? ??? ???? ?? ?????, ?? ????? ?? ?? ????? ????? ????? ??? ???? ?? ??? ????? ?????? ????? ?? ????? ??? ??????, ????? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ??????? ????? ?? ?????. ???? ???? ????? ?? ?????? ????? ????, ??? ?? ??????? ???-??????? ???????????? ?????? ????? ???? ?????? ??? ??????????, ???????????? ????? ?????? ????? ??????. ????????? ???????? ???? ?? ?? ????? ???-?????? ???-????? ??? ?????? ????? ????? ???? ???? ?? ????? ?? ????, ?? ???????? ????? ??????, ?? ???????? ?????, ?? ???????, ?? ?????? ???? ????. ??????? ?????? ?????????? ????? ???? ??? ?? ????? ????, ????? ?? ????????????? ??????? ??????? ???????? ????? ???? ????? ????? ????? ??-?????, ????? ??? ?????? ?? ?????? ??????? ?? ??????? ????? ?? ??????, ?? ??????? ?? ?? ??????? ???????.
??? ????? ???????? ????? ???? ???? ??????? ????? ???? ????? ?? ???? ???? ??????. ??????? ?????? ??? ?????? ?????? ????? ???? ?????, ????? ????? ?????? ???? ?????. ?????? ???????? ????? ???? ?? ??????? ??????, ??? ????? ????? ???? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ?????? ???????? ??????? ????? ??? ????. ????? ?????? ?? ??????? ?????????? ??????? ??????? ????? ??? ??? ???. ????? ?? ?? ??????? ????? ?????? ????? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ????? ??? ???? ??? ????? ?? ??????????? ??? ?????????? ??????? ?? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???? ????????? ???? ?????? ????????? ??????? ??????. ???????? ???? ?? ?? ?????? ??? ??????? ???? ???? ??? ???: ????? ????? ????? ????? ???? ???? ??????? ?? ???? ????? ?? ?? ????? ??????, ??? ?????? ????? ???? ???? ???? ??? ?????????????? ?????? ?? ?????? ????????, ?????????, ??????? ????. ???? ??? ??????? ????????? ??????? ????? ???:
(27) ??’?? ??? ?? ???? ????. ???-??: ???-??? ?????, ? ??????. ??? ???: ????! ????? ????? ???? ????! [=????? ??? ??? ?????. ??? ?? ?????: ???? ????, ???. ??? ?? ?????: ???! ?? ?????? ??? ??? ??? ????? ?? ???!] (????????)
>>> ???????? ????? ??? ???? ?? ??? ???? ????? ????? ?? ????? ???-??? ?????? ??? ????? ?????, ????? ???? ???? ?? ??-???? ??????. ????? ?????? ????? ??? ?? ???????? ?????? ???? ????? ??? ???? ????? ???? ??? ?????? ???? ????? ?? ???? ??? ?????? ????. ?????? ???? ????? ?? ??? ??????? ????: ??? ???? ???? ??? ??? ????? ?????? ?? ??????? ??? ?????? ????? ????? ???? ??????? ????? ??????. ?????? ????????? ?? ????? ??? ????? ???? ??????? ???? ????? ????? ?? ????? ????? ?? ????? ???? ??? ?? ???????-???????, ??? ??? ???? ????? ????. ?????? ??????????? ????? ??? ???? ?? ?????? ?????? ?? ???? ??????? ?????? ??? ????? ????? ?? ??? ?????, ????? ???????? ????? ?? ?????? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?????????? ??????? ?? ??????, ?? ??? ????? ?? ????? ????? ????? ?????? ????? ?? ?????????? ????????? ?????????? ??????? ?? ???-??? ???????. ?????? ????????? ???????? ?? ?????-????, ???? ???? ?? ???? ?? ???? ????? ??? ????? ????? ???? ????? ????? ????? ???????, ????? ??? ??? ???? ???: ???? ???? ???? ???? ??? ???? ????? ?? ?????? ?????, ?????? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ????? ???? ????? ???? ??.
(28) ???? ???? ????: ‘???? ??? ??????? ????? ??? ???. ???? ???: ‘?????!’ ?????? ????’? [=??? ???? ????: ‘??? ??? ?????? ?? ?? ?? ??????’. ??? ??: ‘?????!’ ????? ???? ?? ?????] (??????) >>>> ??? ???? ?? ???? ????? ???????? ???? ??? ????? ?? ??? ?????? ??? ?????? ????? ???? ?? ???? ??????? ??????? ??? ????? ?? ???????? ??????? ??? ?????? ????? ??? ???? ?? ??????. ????? ????? ?????? ???????? ?? ????? ????? ?? ???? ????, ??? ?????? ??? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ??????? ???????, ????? ???? ???? ??? ??????? ????.
(29) ?????? ??????? ???’???, ????? ??: ??? ????? ???? [=???? ????? ?? ??????? ????? ?????? ????? ??: ??? ???? ?? ????] (????????)
>>> ???????? ???? ??? ????? ?? ??? ??-??????? ????? ???? ?? ???? ??? ????? ????? ???, ??? ???? ????????? ?????? ??????? ???? ???? ??????. ?????? ??????????? ????? ???? ?????? ????????????? ?? ???? ????? ????? ??????? ???? ?????? ???? ?? ?????, ??? ??????? ??????? ??? ?????? ?????? ?? ???? ???? ??????? ?? ????? ??? ???? ?????? ??? ?? ?? ??????? ????? ???????.
(30) ??? ???? ???? ?? ??????, ???? ???? [=??? ??? ????? ???? ???? ??? ????, ??????? ????? ?????] (????)
>>>> ???????? ?????? ??? ????? ?? ??? ????? ???? ????? ?? ?? ?? ??? ???, ????????? ?????? ???????? ?? ???? ????? ????? ???? ??? ???? ??. ???????? ?? ???? ???? ????? ?????? ?? ???? ??? ????? ?? ?????? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??????? ?? ????? ???????. ?????? ??????????? ????? ?? ????????????? ?????? ?????? ???? ?????? ???? ???????? ???????, ??? ??? ?? ????? ????????, ??? ????? ???, ????? ???? ?????? ???? ???? ??? ?????? ????, ??? ???, ???? ???? ????? ??????, ????? ??????? ????, ??? ???.
(31) ??’??? ???? ??? ?? ????, ??? ????? ??? ?? ??? [=???? ????? ?? ???? ?? ???? ?????, ??? ???? ????? ???? ??] (????????)
>>> ???????? ?????? ??? ????? ???????????? ????? ??????? ????? ?? ????, – ?????, ???? ???? ????? ????? – ???? ????? ???? ???? ????? ???? ???? ???? ??? ?? ????? ?????? ?????? ?? ????? ??? ????? ?? ????. ??????? ???????????? ?????? ?? ?????? ????????? ?? ????? ??????? ?????? ?? ???? ???? ?? ???? ????, ????? ????, ?? ?????????? ????????? ??? ????????? ??????? ??????? ?? ????? ?????????? ?? ?????. ????? ??? ??? ?????? ????????-????????? ?????? ???? ?? ?????? ??????? ???? ??? ????? ?????? ????????? ?????? ???? ????? ?????????? ???????? ???????? ??? ???? ?????? ???? ????? ?? ????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ???.
5.2 ???????
5.2.1 ?????? ?????? ????????
??????? ???? ??????? ???? ????? ????????? ??????? ??? ?????? ???????-???????? ???????, ????? ????? ??????, ????? ?????? ?? ??????. ??? ???? ?????? ??????? ?? ?????????, ?????? ??????? ??????? ?????? ???? ???????? ?? ?????? ?? ???? ??????? ?? ?? ??????? ??????? ?? ????? ??????? ??? ???????? ?? ?????? ?? ?? ????? ????????. ??? ?? ???? ????? ???? ?????? ?? ?”???”, ?? ??? ??????, ?????? ???? ???????? ??????, ?? ???? ??????, ?? ?????? ??? ?????. ????????? ???????????? ??????? ?? ??? ????????? ??? ???????, ???????? ?? ?? ?? ????? ???????? ???????? ?????? ?? ???????? ?? ?????? – ?????? ??????? ????????? ???? ???? ?????-?????? ????? ????? ????????? ???? ??????? ?????????.
?. ?????? ??????? ????????? ???? ???? ?????-?????? ?????
?????? ??????? ????????? ??????? ?? ????? ???? ????????? ??????? ????, ???? ????? ?????? ??????? ?? ??????? ????? ?????? ?? ?????? ?? ?? ?????? ???? ?????? ?? ??????. ?????? ???, ??????? ????????? ?????????? ?? ??????? ?????????? ??????? ???? ????? ???????? ????????? ??????? ?? ????? ????? ????? ???? ???? ?????? ?? ???? ??-???? ?? ???? ??? ?????, ?? ???? ??? ????, ?? ?????? ?????? ??? ???? ???????. ????? ??? ?? ??????? ????? ????? ?? ????? ????? ??????, ???? ?? ???? ????? ??????, ?? ??????? ??????? ???? ??????? ?? ???? ????? ?????? ?????????? ????? – ????? ??????? ?????? ????? ?? ????? ???????, ??? ???????, ????? ?? ?????? ?????? ????? ????????? ?????.
?. ?????????? ????? ??????? ??????????
?? ??????? ???? ?????: ????????? ??????? ?????????? ????????. ?????????? ???????? ?????? ?? ?????? ??????-???????? ?? ???? ?? ?? ????? ?????? ??? ??????????? ????????? ?????? ??????? ????????????? ????????????? ?? ???????? ??????-??????? ??????? ??????? ????? ????? ???? ????-????? ?? ???????.
?????????? ???????? ?????? ???? ????????? ????????-???????? ??????? ??? ???????? ?????? ???????? ?? ???? ???? ??????? ?????? ???? ???????? ???? ????? ?????? ??????? ?? ????? ?? ????? ??????. ?? ?? ?????? ?? ????????? ???????-????????? ??? ????????? ?????????-???????? ????????? ??? ??????? ???????? ?? ???? ?????? ???? ??????? ?????? ???????? ?????? ????? ??????? ???? – ???? ??????, ???? ????, ???? ?????, ???? ??? ???????? ????? ??? ??????? ?? ??????. ????? ??? ?????????? ????????? ?????? ????????? ???????-?????????, ????? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ????????????? ?? ?????; ????????? ???????-????????, ??????? ???????? ??????? ?? ????? ??????? ??????? ??? ??? ?? ??? ?????? ??????? ????????????? ?? ????? ???????? ?? ?? ?????? ???????? ????? ?? ?????????? ????????-???????; ??? ????????? ???????-??????? ???????, ???? ?? ?????, ???? ?? ????. ??? ???????? ?????? ??????? ???????, ????????, ???????, ??????, ??????? ????????? ??????? ??????? ??????-??????? ?? ????? ??????? ?? ?? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ????? (????? ?? ??????????). ????????? ???????-??????? ??? ?????? ????? ?????? ?? ??????, ????? ???????? ?????? ??????? ??? ???????? ???? ??? ??????? ?? ???? ?????? ??????? ?????????? ?? ???? ??????. ???? ???? ?????? ????? ?????? ??????? ????????? ?? ?? ?????? ??????? ?? ???? ????????. ????????? ??? ?? ?? ??????? ????? ???????? ??????? ??????? ???? ?? ?????? ?????? ?? ??????? ??? ??????? ????????????, ????????? ?? ???????? ??? ???? ???? ??????????? ??????? ????.
??????? ????? ?? ???????, ?? ??????? ??? ?????????? ???? ???? ?????? ????? ?? ?????: (1) ?????? ?????? ?? ?????? ?????????, ??????? ????????, ?? ??????? ??? ??????? ???????? (2) ???? ?? ???? ??????-????? ????? ????? ???? ???? ?? ?????? ??????; (3) ???? ????? ???? ?? ??????? ??????? ???? ?? ????; (4) ??? ???? ?? ?????? ???????? ?????? ?? ?????? ??????. ??? ?????? ???? ?? ?????? ???????? ???? ??????? ???????? ???? ?????. ????? ??? ????? ???? ?? ????? ??????? ??????? ??? ?????? ??????? ????? ?????? ??? ???? ???? ?? ????? ???? ?????? ?????? ???? ????? ?????????. ????? ??? ????? ?????? ?? ?????? ???????? ??????? ?????.
5.2.2 ?????? ?????? ?? ?????? ?????????? ???????
(32) ??? ???? ??’?? ?? ????? ?????? [=???? ???? ????? ?? ????? ???? ?????] (????????)
>>>> ????? ???? ????? ?? ???? ?????? ????? ???? ???? ???, ????? ??? ????? ???? ??????, ????? ?? ????? ?????? ?? ???? ??????? ?????? ???? ??? ???. ???? ?????? ?? ???? ??????? ??????? ?? ??? ?????? ?? ?????? ????? ????? ?????? ??? ??????? ???? ?????????? ?? ?? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????. ???? ?? ????? ?????? ?? ?????? ????????? ?????? ????, ??? ??????? ???? ??? ?????? ??????? ??????? ?????? ??? ??? ?????? ?????? ??????? ???????? ????? ?? ????? ????? ???? ????? ????? ?????? ?? ????. ??????? ????? ?? ?? ?????? ??? ‘??’??’ ????? ?? ????, ????, ???? ???? ?????, ????? ???? ?????-?????? ????? ????? ?????? ????????, ?’??????’ ?????? ???? ????? ????? ????. ??? ?????????? ????????? ???????? ????? ??? ?????? ????????? ??? ????? ?? ???? ?????????? ??????? ????? ????.
(33) ??? ????? ?????? ?? ???? ???? [=????? ?????? ????? ?? ???? ?????? (?????)] (???)
>>>> ????? ?????? ?? ????? ????? ?????? ???????? ????? ??????: ?????? ???????? ‘?????’ [=???????] ????? ‘???’ [=????], ?????? ????? ‘??????’ [=?????] ??????? ‘????’ [????? ????] ??????? ?????. ????? ????? ?? ?? ????? ??? ??????? ????? ?? ?????? ?? ?????? ????? ?????.
(34) ??’? ?????? ???? ????? ???? [=??? ?? ????? ????? ????? ???? ???? ???? ?? ???](????)
>>>> ????? ???? ??????? ????? ????? ?? ????? ????? ????? ?? ??? ???? ??????? ?? ????? ??: ????? ??????? ?????? ?????? ?? ?????? ???? ????? ??? ????? ????? ?? ??? ?????? ???? ?? ????? ???? ?????? ???????. ??? ??????? ??? ??????? ????? ?? ?? ???? ?????? ?? ????? ?????? ??????-??????? ????? ????? ?? ?????? ???????: ????? ?????? ????? ????? ?? ?????? ????? ????? ???? ??? ???? ?????? ?? ??????, ????? ??? ????? ????????.
(35) ?? ??? ????? ?????? ?? ???? ?????? [=?? ???? ????? ???????, ?? ???? ?????? ?????] (???)
>>>> ????? ???? ???? ?????? ?????? ?? ???? ?? ?????? ?????? ???????, ???? ????? ?????? ?????? ???????, ????? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ??????. ????? ??????? ???? ?? ?????? ????? ‘?????’ [=??????, ?????] ????? ???? ?????-?????? ?????: ??? ??? ??????? ??? ??? ???? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ???? ??? ?????? ????? ??????? ???? ?? ????? ?????? ?? ????????. ?????? ???????? ?????? ???? ??? ??????? ????? ?? ????? ???? ??????? ?? ???? ?????? ??? ?????? ?? ????????? ?? ?????? ??? ????? ?????? ??? ??????.
(36) ???? ?????? ????? [=??? ????? ????? ?????? ??? ?????? ???] (????????)
>>>> ??? ?????? ????? ????? ??? ????? ?????? ?? ????? ????? ?????? ??? ????? ??????? ?????, ?? ???? ?????? ?? ???? ?????? ???, ??? ??? ??????? ????? ????? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ?????? ????? ?????? ????? ????? ???? ??????. ??? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ?? ??? ???????, ???? ???? ??? ??????, ??? ????? ???? ??????.
(37) ????? ??? ?? ???? [=???? ?????? ???? ?? ?????] (?????)
>>>> ?????? ??????? ????? ?? ????? ?????, ????? ?????? ?????? ?????? ???? ??? ???? ?????? ?? ?????? (????? ???????) ?????? ?? ?? ?? ???????? ???????. ?? ?????? ????? ????? ????????? ?? ????? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ????.
5.2.3 ?????? ????????-??????? ????? ?????? ??????
(38) ????? ???? ????? ???? ???? ????? ??? ????? ????? [=???? ????? ???? ??????? ??? ????? ???? ?? ?? ?????? ???????] (???)
>>>> ?????? ??????? ????? ???? ????????, ?????? ????? ?????? ?????, ?? ??????? ?? ???? ??? ??????? ?????? ???? ?? ?? ??????? ???????? ???? ?????? ??? ???? ?????. ????? ??????? ??????? ?? ??????? ??? ???? ??????? ????? ????? ???? ?? ??????? ?????? ??? ???? ??? ??????? ?????? ???. ?? ???????? ???????? ???????? ?? ??????? ??? ??? ????, ???? ?????? ?????, ??? ????? ???? ???? ?????? ????, ??? ???? ??? ?? ??? ???? ????? ????? ????? ?????? ?? ???? ??? ?????? ????? ??? ?? ?????. ?????? ??????? ????? ?? ????? ?????? ???????? ??????? ???????? ?? ??? ????????.
(39) ?????? ????? ???? ????, ???? ????? [=???? ??? ???? ??????? ???? ?????? ??? ??? ???? ?? ????? ???] (????????)
>>>> ????? ???? ???? ?????? ??????? ?? ????? ??????? ????? ??????? ????? ?? ????? ???? ???? ?????? ??? ???? ?????? ????????? ??? ?????? ??? ?? ???? ??? ?????? ??? ???? ???? ?????? ??? ?????. ???? ??????? ??? ??? ???? ‘??? ????? ???? ?? ???’, ??? ?? ????????? ?? ??? ?????? ????. ?????? ???, ????? ??????? ???? ??????? ????? ?? ???????? ?????? ?? ???? ?????? ?? ????? ??. ??????? ???????? ?????? ?? ???? ????? ??????? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ???? ??? ????? ?????? ?? ??????? ????, ???????? ?????? ?????????? ????? ???????, ?? ?????? ??? ?????? ???? ??????? ????? ???? ????? ???????? ?? ???? ????? ????? ??.
???? ?? ????? ??????? ?????? ??????? ??????? ?? ??????? ?? ???????? ????? ???????? ???? ???? ??????? ?????:
(40) ???? ???? ??? ?’???? [=???? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ????] (????????)
(41) ?????? ??’?? ?? ?????? ?????? ???? [=??? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ????] (????????)
(42) ?? ????? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ??????? [=?? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ?????? ??????] (???)
>>>> ????? ???? ???? ?????? ?? ????? ?? ??? ?????? ?????? ????? ????? ???? ????? ???????, ??? ?? ???? ????? ?? ??????? ???????? ????? ????????? ?????. ??????? ??????? ????? ?? ??? ?? ??????: ?? ????? ?? ????? ??????? ???? ?????? ?? ??? ??? ???? ?????? ???????? ???, ???? ????? ?????? ????? ????? ??????? ?????? ???? ??? ??????? ??? ?????? ???? ?????? ????? ??????.
?????? ?????? ?????? ??????? ?? ?? ???? ?????? ??? ?? ???? ?????? ?? ??????? ??????????-???????? ??????? ?????? ??????? ??? ?????? ????? ????? – ???? ???????? ????????, ???? ??????? ??????? ????? ???????? ????? ???????:
(43) ?? ????? ???? ????? ???? ??? ????? ???? ??’?? ???? ??’??? [=?? ???? ????? ????? ????, ??? ???? ??????] (???)
(44) ?? ???? ???? ???? ???? ???????? ???? ????? ????? ??? ? [=?? ???? ‘????’ ????? ?????? ??? ?????? ??? ?’??’?] (???)
(45) ?? ????? ???? ?????? ???? ??????? ??? ????? ???? ?????? [=?? ???? ???? ??? ????? ???? ???? ??? ?????? ??? ?????????] (???)
5.2.4 ???? ????? ???? ??????? ???????
(46) ???? ?? ????? ??[???]?? [=?????? ????? ?? ?????] (??????)
>>>> ????? ???? ????? ?? ??? ??-??????? ??????? ?? ?? ?? ???? ????? ??????? ?????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????; ????? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ????? ???? ????? ????? ?? ??????? ???.
(47) ????? ??????’?? ?’???????? [=????? ???? ???? ?? ????????] (????????)
>>>> ?????? ??????? ???? ????? ?? ???? ????? ??? ??? ?????? ???? ?? ????? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ??????? ?????? ???? ?? ???? ????????. ?? ??????? ?? ?????? ??????? ???? ??????? ?????? ????? ????? ??? ???? ???? ???????? ???? ??????.
????? ?? ?????? ?? ????? ????? ?? ?????? ??????????? ?????? ????? ????:
(48) ??? ?? ?? ??? ?????, ?? ?? ??? ??? ????? ???? [=???? ???? ???? ?? ?????, ??? ???? ?? ?? ???? ?????] (????????)
5.3.5 ???? ???????? ?????? ?? ?????? ??????
(49) ??’????? ?????? ?? ?????? ??? ???? [=??? ???????? ?????? ?? ???? ?? ????] (???)
>>>> ??????? ?????? ??? ?????? ?????? ????, ???? ???????? ?????? ????????, ???? ??? ?? ?? ?? ?????? ??????? ?????? ??? ?????? ??? ??? ???? ????, ??? ????? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ???? ?? ??????? ???????????? ??? ????? ??? ??? ????????.
?????? ?? ??????? ??????? ???????? ????? ???????? ??????? ???? ??? ?????? ?????? ?????? ??????? ???????. ???? ?????? ??????? ?????? ????? ???? ???????? ???? ?? ???? ??. ?? ??????? ?? ?????? ????? ??????? ?? ????? ?? ????? ??????? ???????. ????? ???? ?????? ??? ???????? ?? ???? ??????? ??????? ???????? ??????.
(50) ??’????? ???’?? ?? ?????? ??? ???: ???? ?’????? ????? ?’????? ??? [=??? ???????? ?????? ?? ???? ?? ????: ???? ???? ????? ????? ?????? ????? ????] (????)
(51) ????? ?? ?????? ??? ???; ???? ?? ?????? ???; ??’????? ?? ?????? ???? [=???????? ????? ???? ?? ??????? ??? ????; ????? ???? ??? ???? ?? ?? ?????? ?? ???; ?? ???????? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ???] (???)
?????? ?? ???????, ??? ??? ???????? ?? ?????? ?????? ??????? ???, ?????? ????? ???:
(52) ???? ???? ???? ?? ?????? ??? ???? [=?? ??? ????? ?? ?????, ?? ???? ?? ?? ??? ????].
6 ??????
???? ?? ?? ?????? ??????????? ?????? ??????? ???????? ?????? ?????? ?????? ????? ?? ?????? ??????? ??????? ???????? – ?????? – ????? ??? ????? ?? ????? ?????? ?? ?????? ??????????? ?? ????? ??? ????????? ??????-??????? ?? ??????, ?? ?????? ???????????? ???????????? ????????? ????. ?????? ?????? ??? ?????? ??????? ??????????? ??????? ??????, ????? ?? ??????? ????? ???????? ??????? ?? ????? ????? ?? ???? ??? ????? ?????? ?????? ?????? ??????????, ?????? ??????-??????? ?? ?????? ????. ?????? ??? ?????? ????? ?? ?????, ????? ?????? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?????, ??????? ?????, ?? ???? ?? ???? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??????????. ?????? ?? ?? ???? ?????? ????? ???? ????? ??????? ?? ???? ????? ?????? ???? ?? ??? ???? ????? ?? ????? ?????????? ??????? ?? ???? ??? ??????? ????? ???? ???? ?? ?????? ??? ????? ?????? ????? ??????????, ??? ?? ?? ????? ???? ?? ????? ??????? ??????? ?? ????????.
??? ?????? ??????????? ???? ????? ?????? ????? ?????? ????????, ???????????? ?? ???????? ???????? ?????? ?? ?? ?? ?????? ????? ??????? ?????? ???? ???????? ??????-???????. ????? ???????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?? ??????? ??????? ?? ?????? ??????? ????? ??????? ??? ?????? ??????? ???? ?????, ????? ?? ?? ???? ??? ???? ???????. ????? ?????? ??? ???? ?? ?? ????? ???????? ??????? ????? ??? ???? (????? ?? ??????????) ????? ???, ?? ?? ????? ??????? ??????? ?????? ????, ???? ???? ?? ?? ??????? ?? ???????? ?????? ??????? ?????.
???? ???????? ?????? ???? ???? ???? ????? ????? ?? ????????? ??????? ????? ???? ??? ?????? ??????-???????? ?? ??????. ????? ??? ????????? ???? ????? ????? ?? ???????, ??????? ?????, ?? ????? ???????? ?????? ???? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????????, ???? ??? ?????? ?? ??-??????? ?? ?????? ????????? ?? ?????? ??????? ???????????? ?? ???? ?? ?????? ?????? ?????????? ?? ???????? ??????-???????. ??????? ???? ????????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ??????? ??????? ????? ???, ??? ????? ????? ?? ?????? ????? ????? ?????? ?????. ???? ?? ??????? ???????? ????, ???????? ?? ??????? ???? ??????? ????????, ???? ???????? ??? ????? ????, ??? ??????? ????????? ????????? ?????? ????? ??????? ?? ??? ???? ??? ?????? ????? ??? ????.
??? ????? ?????? ??? ?????? (?? ????? ???????) ????????????? ??????? (?? ????? ???????) ???????? ??? ????????? ???? ?? ???, ??? ???????, ???????? ?? ?????? ?????? ?? ?????, ??? ???????? ?????? ?????? ??????? ???? ??????. ??? ????? ?? ??????? ??????? ???? ???? ?????-?????? ?????, ??????? ???? ????????? ?? ?????? ?? ?? ?????? ?????? ???? ?? ????? ??????-??????? ?? ??????. ??? ?????? ?? ?? ????????? ???? ??????? ????????, ??????? ?????????. ?????????? ???????? ?????? ????????? ??????? ???? ?????? ?????? ??????-???????? ???? ??????? ?????? ???? ?? ?????, ????? ?? ????. ?????????? ????????? ????? ?? ???? ??????-??????? ?? ?? ??????? ?????? ?? ????? ?? ????? ?????? ??????? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????????? ?????? ???????? ?? ?????? ??????? ?????. ??????? ?? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ?? ?????? ?????????? ???????. ??? ???? ???? ?? ??????? ????????-???????? ??????? ????? ?????? ?? ?????? ????????? ?????? ?? ??????? ???? ???? ?? ?????.
?? ??????? ????????-????????? ???????? ?????????? ???? ???????? ???? ???? ?? ?????? ??????????? ???? ??????? ?? ??????? ???????? ?????? ????? ?? ??? ?????? ???????? ?????? ?????? ??? ??????? ????? ?? ??????? ???????? ??? ????? ???? ????????, ??? ????? ??????. ?????? ??? ??? ?? ????? ?????? ?????? ????? ????? ???? ???? ????? ?????? ?? ?????? ?? ???? ??????? ???????? ?????, ?? ?????? ?? ????? ?????? ??????????, ?? ?????? ???????????? ??????? ?????? ?? ????? ???????? ?????????? ???????? ?? ??????? ??? ????? ?????? ???. ???? ?????? ??? ????????????? ?? ?? ?????? ?? ?? ?????? ?????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ?????? ??????. ????, ???? ??????? ?? ?? ???? ??? ????? ???? ????? ?????? ?????? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ????? ?????? ????? ?? ?????? ?? ?? ???? ?????? ?????? ?????? ???????? ??? ?? ?????. ???? ??????? ??????? ???? ?????? ?? ??? ?????? ????? ?? ???? ?? ?????? ??????-??????? ???.
??????? ????????????
????? 1966 = R.C. Elliott, The Power of Satire: Magic, Ritual, Art, Princeton, N.J. 1966
?????? 1999 = B. El Attar, Les proverbes marocains: traduction annot?e, suivie d’une ?tude linguistique, Casablanca 1999
???????? 1995 = J.-Cl. Anscombre (ed.), Th?orie des topo?, Paris 1995
???????? ?????? 1983 = J.-Cl. Anscombre & O. Ducrot, L’argumentation dans la langue, Bruxelles1983
???? 1990 = E. Behler, Irony and the Discourse of Modernity, Seattle 1990
?????? 1982 = P. Bourdieu, Ce que parler veut dire. L’?conomie des ?changes linguistiques, Paris 1982
???’ 1974 = W.C. Booth, A Rhetoric of Irony, Chicago 1974
??-??? 1976 = ?’ ??-???, ????? ?????: ????? ???? ??????, ??????? 1976.
?? ??? 2003 = M. Ben Cheneb, Proverbes d’Alg?rie et du Maghreb, Paris, Maisonneuve et Larose, 20032.
???? 1995 = K. Barbe, Irony in Context, Amsterdam 1995
??????? ???”? = ?’ ???????, ??????? ???????? ???????? ?? ?????? ?????? ????? ??????? ????????, [??? ??] ???”?.
?????? 1982 = J. J. Gumperz, Discourse Strategies, Cambridge 1982
?????? 1989 = J. Gumperz, Engager la conversation. Introduction ? la sociolinguistique interactionnelle, Paris: Les Editions de Minuit, 1989
???? 1965 = E.M. Good, Irony in the Old Testament, London 1965
???? 1986 = R.W. Gibbs, “On the psycholinguistics of sarcasm”, Journal of Experimental Psychology 115 (1986), pp. 3-15
???? ?????? 1991 = R.W. Gibbs & J. O’Neill, “Psychologic aspects of irony understanding”, Journal of Pragmatics 16 (1991), pp. 523-530
????? 1995 = R. Giora, “On irony and negation”, Discourse Processes 19 (1995), pp. 239-264
????? 2003 = R. Giora, On Our Mind: Salience, Context, and Figurative Language, Oxford 2003
?????? 1987 = L. Guilhamet, Satire and the Transformation of Genre, Philadelphia 1987
??? 1997 = E.L. Gans, Irony, Resentment, and Other Mimetic Structures, Stanford, Calif. 1997
??? 1981 = R. Gari, Theater of Folly: Allegory and Satire in the Sottie, Ann Arbor, Mi. 1981
????? 1973 = H. P. Grice, H. Paul. 1975, “Logic and Conversation”, in: Syntax and Semantics 3: Speech Acts, ed. by Peter Cole and J. Morgan , 1973, pp. 41-58
?????? 1994 = D.H. Griffin, Satire: A Critical Reintroduction, Lexington, KY 1994
??? 1987-1983 = ?’ ???, ???? ??????? ?? ????? ?????, 2 ?????, ?? ???? 1987-1983.
???? ????? 1995 = A. Dews, & E. Winner, “Muting the meaning: A social function of irony”, Metaphor and Symbolic Activity 10 (1995), pp. 3-19
????? 1966 = A.E. Dyson, The Crazy Fabric: Essays in Irony, London 1966
????? 1972 = O. Ducrot, Dire et ne pas dire, Paris: Hermann 1972
????? 1984 = O. Ducrot, Le Dire et le Dit, Paris: Minuit 1984
????? ?????? 1980 = O. Ducrot et alii, Les mots du discours, Paris 1980
??? 1985 = R. Danner, Patterns of Irony in the Fables of La Fontaine, Athens, Ohio 1985
???????? 1988 = J. Decottignies, Ecritures ironiques, [Lille] 1988
??????? 1990 = H. Havertake, “A speech act analysis of irony”, Journal of Pragmatics 17 (1990), pp. 77-109
?????? 1969 = M. Hodgart, Satire, London 1969
???? 1962 = G. Highet, The Anatomy of Satire, Princeton, N.J. 1962
????? 1998 = J. Haiman, Talk in Cheap: Sarcasm, Alienation, and the Evolution of Language, Oxford 1998
???? ????? 1991 = E. Winner & S. Leekam, “Distinguishing irony from deception: Understanding the speaker’s second order intention”, British Journal of Developmenal Psychology 9 (1991), pp. 257-270
??????? 1930 = E. Westermarck (1930), Wit and Wisdom in Morocco – A Study of Native Proverbs, London 1930
??? 1996 = ?’ ???, ????? ???????, ?? ???? 1996
???????? 1984 = J. Jorgenson, “The functions of sarcastic irony in speech”, Journal of Pragmatics 26 (1996), pp. 613-634
???????’ 1972 = V. Yankelevitch, L’ironie, Paris 1972
????’ ?????? 1981 = M. Kabbaj & M. Cherradi Fadili, Un bouquet de proverbes marocains, Casablanca 1981
??????? 1994 = J. Lucarillo, “Situational irony: A concept of events gone away”, Journal of Experimental Psychology: General 123 (1994), pp. 129-145
????? 1994 = M. Mudrick, Jane Austen: Irony as Defense and Discenary, Berkeley 1994
????? 1969 = D.C. Muecke, The Compass of Irony, London 1969
????? 1982 = D.C. Muecke, Irony and the Ironic, London 1982
?????, 2000 = ?’ ?????, ??????? ?????, ??????? ???? ??????? ?????? ???? ??????, ?? ???? 2000.
????? 1985 = J. Moeschler, Argumentation et Conversation. El?ments pour une analyse pragmatique du discours, Paris, 1985
????? 1996 = J. Moeschler, Th?orie prgmatique et pragmatique conversationnelle, Paris, 1996.
????? 1991 = D. Maingueneau, L’analyse du discours. Introduction aux lectures de l’archive, Paris 1991
?????? 1987 = L. Messaoudi, Proverbes et dictons du Maroc, Paris – Agadir 1987
??????? 1999 = S. McDonald, “Exploring the process of inference generation in sarcasm: A review of normal and clinical studies”, Brain and Language 68 (1999), pp. 486-506
????? 1997 = ?’ ?????, ?????? ?????? ????????? ???? ?????: ???? ????? ??????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??????? ?????? ?????, [??? ??] 1997
????? 1932 = A. Sbihi, Proverbes in?dits des vieilles femmes marocaines, Fez 1932.
?????? 1988 = N. Stillman, The Language and Culture of the Jews of Sefrou, Morocco, and Ethnolinguistic Study, Manchester 1988
????? 1984 = D. Sperber, “Verbal irony: pretense or echoic mention”, Journal of Experimental Psychology: General 113 (1984), pp. 130-136
????? ??????? 1978 = D. Sperber & D. Wilson, “Les ironies comme mentions”, Po?tique 36 (1978), pp. 319-412
??? 1969 = J. R. Searle, Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language, Cambridge, Ma.1969.
??? 1982 = J. R. Searle, Sens et expression. Etudes de th?orie des actes de langage, Paris 1982.
??????? 1971 = R. Paulson, Satire: Modern Essays in Criticism, Englewoos Cliffs, N.J. 1971
????????? 1983 = Z. Pavlovskis, The Praise of Folly: Structure and Irony, Leiden 1983
????? 1970 = A. Pollard, Satire, London 1970
??????? 1998 = L. Feinberg, Introduction to Satire, Ann Arbor, Mi. 1998
??? 1996 = O,M. Fiss, The Irony of Free Speech, Cambridge, Ma. 1996
??????? 2004 = C. Colebrook, Irony, London 2004
????? ????? 1995 = B.A. Connery and K. Combe (eds.), Theorizing Satire: Essays in Literary Criticism, New York 1995
????? ????????? 1989 = R.J. Kruetz & S. Glucksberg, “How to be sarcastic: The echoic reminder theory of verbal irony”, Journal of Experimental Psychology: General 123 (1994), pp. 129-145
????? ?????, 2002 = Fr. Rastier & S. Bouquet (eds.), Une introduction aux sciences de la culture, Paris 2002
?????? 1986 = J. Chetrit, “Strat?gies discursives dans la langue des femmes jud?o-arabophones du Maroc”, Massorot II (1986), pp. 41-66
?????? 1991 = ?’ ??????, “???? ?????-??????-????? ?????? ????? ?????? ?????? ?? ????? ????-?????? – ?????? ??????????”, ?????? ?-? (???”?), ??’ 311-251.
?????? 1992 = “???? ?????-??????-????? ?????? ????? ?????? ?????? ?? ????? ????-?????? – ?????? ?????????”, ???? ???? ? (???”?), ??’ 204-169.
?????? 1993 = ?’ ??????, “?????? ???? ?????? ?????? ?? ????? ????-?????? ???? ???? ??”?”, ????? 53 (1993), ??’ 123-90.
?????? 1994? = J. Chetrit, “Structures du mixage linguistique dans les langues secr?tes juives du Maroc”, in D. Caubet & C. Vanhove (eds.), Actes des premi?res journ?es internationales de dialectologie arabe de Paris, Paris 1994, pp. 519-530.
?????? 1994? = J. Chetrit, “Dire proverbial et dire personnel. Pour une socio-pragmatique du proverbe”, in H. Bat-Zeev Shyldkrot et L. Kupferman (eds.), Tendances r?centes en linguistique fran?aise et g?n?rale, Amsterdam – Philadelphia 1995, pp. 121-133
?????? 1996 = J. Chetrit, “Tradition du discours et discours de la tradition dans les communaut?s juives du Maroc”, in S. Menashe (ed.), Communication in the Jewish Diaspora. The Pre-Modern World, Leiden – New York – K?ln 1996, pp. 339-407
?????? 1997 = ?’ ??????, “?????? ??????? ?????? ??-????????? – ???? ??????? ?? ????? ?????”, ?????? ?-?-?? (???”?), ??’ 577-557.
?????? 1998? =J. Chetrit, “Les configurations textuelles et la diversit? du jud?o-arabe au Maroc: Etude socio-pragmatique”, in Langues et Litt?ratures: Contact et ?volution des langues au Maroc, Rabat, 1998, pp. 71-116
?????? 1998? = J. Chetrit, “Dire proverbial et dire m?ta-textuel. Analyse socio-pragmatique de proverbes jud?o-marocains”, Cahiers de Litt?rature Orale, nผ 44 (1998), pp. 143-171
?????? 2002 = J. Chetrit, “Ambivalence et hybridation culturelle: Interf?rences entre la culture musulmane et la culture juive au Maroc”, Perspectives nผ 9 (2002), pp. 102-124
?????? 2003-2002 = ?’ ??????, “????? ??????? ????: ?????? ???????? ?? ?????? ?????? ???? ?????-?????? ?? ????? ????????”, ?????? ????????, ??? ?-? (???”?-???”?), ??’ 290-255.
?????? 2003 = ?’ ?????? ??????, ?????? ??????? ???????? ??????; ???? ???? ?????? (???? ???? ?), ???? 2003.
?????? 2005 = ?’ ??????, “??????? ??????? ?????????: ????? ??????? ??????? ???? ??????? ?? ????? ????????”, ?????? ????????, ??? ? (???”?), ??’ 294-247.
?????? 2006 = ?’ ??????, “?????? ?????-??????? ?????? ??????? ?? ??????: ?????? ?????? ???? ??????? ???????? ??????”, ???? ???? ? (???”?), ??’ 247-211.
?????? 2007? = ?’ ??????, “?????? ?????? ????????? ?? ????? ?????: ????? ?”???” ?????? ???????? ?? ????? ????????”, ??? ????? ?????, ?????? ?’ ??? ??????, ??? ?? 2007 (?????).
?????? 2007? = J. Chetrit, Hybridation, Diversit? intra-linguistique et Discours. Etudes socio-pragmatiques sur des langues juives, Paris – Louvain 2006
?????? ????? = ??????, 2006 = J. Chetrit, Le Tr?sor de Donna M?dina et Simi Zafrani: 5000 proverbes et expressions formulaires jud?o-arabes de Taroudant au Maroc, ?????.
??????? 1979 = ?’ ???????, ????? ??????, ??? ?? 1979.

3 thoughts on “Publication Content

  1. ืฉืœื•ื ืจื‘,

    ืžืงื•ื•ื” ืฉื”ื’ืขืชื™ ืœืžืงื•ื ื”ื ื›ื•ืŸ ืœืฉืื•ืœ ืืช ืฉืืœืชื™, ืœื”ื‘ื™ืข ืืช ื”ืชืขื ื™ื ื•ืชื™

    ืงืจืืชื™ ื›ืžื” ื•ื›ืžื” ืžืืžืจื™ื ืฉืœืš, ืื•ื•ื” ืฉืขื•ืจืจื• ื‘ื™ ืขื ื™ื™ืŸ, ื”ื ื•ืฉื ืฉืœ ืชืจื‘ื•ืช ื”ืงืคื™ื˜ืœื™ื–ื, ืื• ืžื” ืื—ืจื™ ื”ืงืคื™ื˜ืœื™ื–ื ืžืขื ื™ื™ืŸ ืื•ืชื™ ืžืื“.

    ืื ื™ ื‘ื•ื’ืจืช ืชื•ืืจ ืฉื ื™ ื‘ืื ืชืจื•ืคื•ืœื•ื’ื™ื” ื•ืขื•ื‘ื“ืช ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช ื‘ืืจื’ื•ืŸ ื’ื“ื•ืœ ืžืื“, ื‘ืชืคืงื™ื“ ืฉืœ ืขื™ืฆื•ื‘ ื”ื—ื–ื•ืŸ ื•ื”ืชืจื‘ื•ืช ื”ืืจื’ื•ื ื™ืช.

    ืžืขื ื™ื™ืŸ ืœื™ ืœื“ืขืช ืื ื™ืฉื ื ืงื•ืจืกื™ื ืฉืืช ื ื•ืชื ืช ื‘ื ื•ืฉืื™ื ืืœื” ื‘ืžืจื›ื– ื”ื‘ื™ื ืชื—ื•ืžื™ ื‘ื”ืจืฆืœื™ื”.

    ืชื•ื“ื” ืจื‘ื” – ืžื™ื›ืœ ืืจื–ื™

  2. ืžืงืกื™ื ืฉืœื•ื
    ืื ื™ ืฆื™ื™ืจ .ื˜ืก ื‘ืขื•ื“ ื—ื•ื“ืฉ ืœืงื ื“ื” ื”ื‘ืŸ ืฉืœื™ ื—ื™ ืฉื ื—ื™ืคืฉืชื™ ื’ืœืจื™ื•ืช ื‘ืงื ื“ื” ืฉืื•ื›ืœ ืœืขื ื™ื™ืŸ ืื•ืชื
    ื•ื”ื’ืขืชื™ ืœืืชืจ ืฉืœืš ืื ื™ ืฉื•ืœื— ืœืš ืืช ื”ืงื™ืฉื•ืจ ืœืืชืจ ืฉืœื™ .ืื•ื“ื” ืœืš ืœืš ืื ืชื‘ื™ื˜ ื‘ื•
    ื‘ื‘ืจื›ื” ืžื•ื˜ื™ ื›ื”ืŸ
    052-8082231
    mordechaycohen.com

    ืืฉืžื— ืœืฉืžื•ืข ืืช ืชื’ื•ื‘ืชืš.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *