Marc Eliany
1997
Annonceur :
Au moins deux mille ans avant notre ?re,
un Babylonien nomm? Abraham
voyageait ? travers le Moyen-Orient,
et d?couvrit une multitude de superstitions
qui faisaient de pierre, de bois et d??tres humains,
des divinit?s
au nom desquelles
des hostilit?s se poursuivaient.
Pendant toute sa vie,
Abraham n’ accepta pas ces hostilit?s
et chercha des fa?ons de les arr?ter.
Abraham, levant ses yeux au ciel,
d?couvrit
une cr?ation immense
et infiniment harmonieuse.
Il se dit
qu?au-del? de la vie terrestre,
il devait y avoir
une autre fa?on de vivre,
en paix
avec soi,
avec l?un
et l?autre.
De ce jour-l?,
il n?arr?tait pas de pr?cher
? tous ceux qui lui tendaient l?oreille.
Ses premiers convertis
abandonn?rent leurs pr?occupations mat?rielles,
cass?rent leurs idoles
et s?engag?rent ? vivre en harmonie
dans un cosmos infini.
2
Ces premiers convertis
sont les anc?tres des Juifs d?aujourd?hui.
Jusqu?? aujourd?hui,
le D?ieu des Juifs
n?a ni corps ni forme,
mais un code de vie qui se r?sume
en un seul axiome :
? Tu aimeras ton prochain comme toi-m?me ?.
Tout le reste
n?est qu?interpr?tations.
Vers le d?but de notre? ?re,
un homme nomm? J?sus,
descendant d?Abraham,
observa
qu?au nom
d?une arme en main,
juive ou romaine,
la vie de l??tre humain
?tait r?duite
? la mis?re
pour le bien
de quelques-uns.
J?sus,
levant les yeux au ciel,
d?couvrit
une cr?ation immense
et infiniment harmonieuse.
Il se dit
qu?au-del? de la vie terrestre,
il devait y avoir
une autre fa?on de vivre,
en paix
avec soi,
avec l?un
et l?autre.
De ce jour-l?,
il n?arr?tait pas de pr?cher
? tous ceux qui lui tendaient l?oreille.
3
Ses premiers convertis
abandonn?rent leurs pr?occupations mat?rielles,
et s?engag?rent ? vivre en harmonie
dans un cosmos infini.
Ces premiers convertis
sont les anc?tres des Juifs d?aujourd?hui.
Jusqu?? aujourd?hui,
le D?ieu des Juifs
n?a ni corps ni forme,
mais un code de vie qui se r?sume
en un seul axiome :
? Tu aimeras ton prochain comme toi-m?me ?.
Tout le reste
n?est qu?interpr?tations.
Arm?s de cette vision,
les Juifs se sont dispers?s
dans tout l?univers.
En 1497,
sur un petit bout de terre
nomm? Portugal,
des Juifs
vivaient en paix parmi leurs voisins.
Ils ?taient savants
en navigations
et en toutes autres disciplines
n?cessaire pour am?liorer
la vie de leure communaut?.
En 1497,
un homme dont le nom Emmanuel,
signifie en h?breu
? D?ieu est avec nous ?,
d?cida que les Juifs,
sur son bout de terre nomm? Portugal
ne seraient plus Juifs
mais plut?t chr?tiens!
4
Les enfants ayant
moins de 14 ans
furent arrach?s
des bras de leur m?re
pour ?tre ?lev?s
dans des familles chr?tiennes.
Les Juifs qui refusaient
de se convertir
furent condamn?s
comme des criminels.
Leurs enfants,
dans un acte de cruaut?
inimaginable,
furent exil?s
sur une ?le sauvage,
sur Saint-Tom?,
o? aucun n?a pu survivre
aux reptiles qui les d?vor?rent.
Pendant 500 ans,
sur un petit bout de terre
nomm? Portugal,
les Juifs,
maintenant nouveaux chr?tiens,
?taient surnomm?s par leurs voisins :
? Marranes ?, ce qui veut dire ? cochons ?,
en leur langue.
Pendant 500 ans,
avant d?entrer ? l??glise,
les Marranes proclamaient :
? J?entre
dans cette maison
mais je n?adore ni bois
ni pierre.
J?adore
de tout mon coeur
seulement
le D?ieu unique
le D?ieu de l?Univers! ?
5
Au d?but de l?ann?e 1997,
un ?tranger arriva ? Belmonte,
au nord du Portugal.
Il rencontra une vieille Marrane,
la R?zadeira.
Un jour,
la R?zadeira
s?enferma ? l?int?rieur de sa maison
et d?versa son coeur
devant un autel de chandelles
cach? dans une petite armoire.
R?zadeira se lave les mains et prie
B?ni sois-Tu
Dieu de l?Univers
qui nous a ordonn?
de nous laver les mains
comme le faisaient nos anc?tres
en terre sainte.
R?zadeira
ouvre un autel cach? dans une petite armoire et allume des chandelles en priant
B?ni sois-Tu
Dieu de l?Univers
qui nous a ordonn?
d?allumer cette chandelle
comme le faisaient nos anc?tres
en terre sainte.
Que Ta lumi?re
?claire notre vie
Que Ta lumi?re
illumine notre ?me
Que Ta lumi?re
Nous d?livre de l?oppression
Qu?au ciel
s??l?ve cette pri?re
Amen.
? 6
R?zadeira commence un monologue avec le D?ieu de l?univers.
Un m?lange de confession, critique et pri?re.
??????????????? Adonai,
??????????????? O? sont les Juifs????????????????
??????????????? Cet ?tranger demande.
??????????????? Et il y en a encore qui r?pondent
??????????????? ? Je suis Juif ?,
??????????????? comme si rien n??tait arriv?
??????????????? comme s?ils avaient tout oubli?.
???????????????
??????????????? Pardonne-moi, ?ternel, si j?ai dit :
??????????????? Non, nous ne sommes pas Juifs!
Pardonne-moi
si j?ai dit le credo
si j?ai ador? les marmites de lard
si j?ai entendu des messes
si j?ai fait le signe de la croix
Pardonne-moi
??????????????? Si j?ai dit ? mon fr?re
??????????????? de tout nier.??????????
???????????????????????????????
??????????????? Tu sais qu?il n?est qu?un mis?rable!
??????????????? Qu?il ne donne plus de valeur ? sa vie,
??????????????? depuis que Tu nous as abandonn?
??????????????? entre les mains des princes
??????????????? qui ne valorisent que les biens terrestres.
Choral
Ceux qui ont les yeux
sur les biens terrestres
ne savent pas
que tout ce qu?ils ont
ne leur appartient pas.
Ceux qui ont les yeux
sur les biens terrestres
ont oubli?
veuves et orphelins.
? 7
Ceux qui ont les yeux
sur les biens terrestres
nous ont vendus comme esclaves
aux coins du monde.
Ceux qui ont les yeux
sur les biens terrestres
ne sont rien
sans bonnes actions.
R?zadeira continue son monologue :
??????????????? Adonai, D?ieu de l?univers
??????????????? Toi qui sais tout.
??????????????? Toi qui sais
??????????????? que nous suivons Ton chemin,
??????????????? m?me si nous sommes ?gar?s,
??????????????? Tu sais que
??????????????? nous sommes tous des Juifs.
??????????????? M?me s?il en est parmi nous
??????????????? qui l?ont oubli?,
??????????????? les autres nous le rappellent tous les jours.
M?me s?ils ont pri? avec passion,
ils n?ont jamais pu tuer
leurs visages de convertis;
ils n?ont jamais pu perdre
leur nom de Juifs!
??????????????? Alors, ? quoi sert de le nier?
??????????????? Et maintenant que j’ai ferm? la porte ? clef,
??????????????? Tu sais que je Te dis toute la v?rit?.
???????????????
??????????????? Qui est Juif
??????????????? et qui ne l?est pas?
??????????????? Tout le monde est Juif
??????????????? m?me ceux qui ne le savent pas.
??????????????? J?sus est Juif.
??????????????? Oui, J?sus est Juif,
??????????????? m?me s?ils ne le savent pas!
??? 8 ?????????????
??????????????? Toi-m?me,
??????????????? Tu as dit ? Tes proph?tes
??????????????? qu?il n?y a qu?une fin,
??????????????? tout le monde cherchera Ton salut
??????????????? sur le mont de Ton temple.
??????????????? Tout le monde n?est qu?un.
??????????????? Adonai,
??????????????? pardonne-moi, si je Te demande :
??????????????? ? Qu?est-ce que Tu attends? ?
??????????????? N?avons-nous pas assez err?
??????????????? sur les montagnes de Belmonte?
??????????????? Et cet ?tranger que Tu nous as envoy?,
??????????????? est-il? une autre ?preuve?
???????????????
??????????????? Il dit que ses anc?tres sont les n?tres.
??????????????? Marranes ? Lisbonne
??????????????? ou ? Cape Verte,
??????????????? Juifs ? Amsterdam
??????????????? ou Marrakech.
??????????????? Dans ses yeux
??????????????? j?ai vu Ta lumi?re briller.
??????????????? La lumi?re qui illumine notre chemin,
??????????????? d?j? 500 ans sombres,
??????????????? un exil
??????????????? dans un second exil
??????????????? de 2 000 ans!
???????????????
??????????????? Pardonne-moi,
??????????????? D?ieu d?Abraham,
??????????????? pardonne-moi,
??????????????? D?ieu de J?sus,
??????????????? si je Te demande pourquoi
??????????????? nous vivons toujours dans la mis?re.
??????????????? N?as-Tu pas assez de notre souffrance,
??????????????? Dieu de compassion!
???????????????
??????????????? Tu as entendu l??tranger parler
??????????????? de tout ce qu?on a oubli?.
? 9
Il a dit que
??????????????? Ses anc?tres
??????????????? avec l?eau du salut
??????????????? de Cohen
??????????????? ils sont devenus
??????????????? de J?sus
???????????????
??????????????? B?nis soient-ils;
??????????????? ? Marrakech leurs ?mes reposent.
Choral
En captivit?
J?ai suivi Ta loi c?leste
et j?ai ?t? ch?ti?.
J?ai entendu dire
? O? est leur secours? ?
et je ne savais plus.
Je donnerai
autant qu?il me sera possible
amour et louange
Mais montre Ta face
?claire mon ?me
Adonai Seigneur
Mais
Tu n?es pas venu
? mon secours
Tu m?as abandonn?.
R?zadeira chante :
Adonai
purifie-moi
avec l?eau de ton salut???????? Choral
10
Adonai
pardonne-moi
avec l?eau de ton salut???????? Choral
Adonai
gu?ris-moi
avec l?eau de ton salut???????? Choral
Choral
??????????????? avec l?eau de ton salut????????
??????????????? avec l?eau de ton salut
??????????????? avec l?eau de ton salut
donne-moi la paix.
R?zadeira r?cite :
??????????????? Seigneur
??????????????? ma main droite
??????????????? sur sa t?te
??????????????? je l?ai b?ni :
Adonay, b?nis-nous
Adonay, prot?ge-nous
Adonay, montre-nous Ta lumi?re
Adonay, donne-nous la paix
Amen
??????????????? Et il a dit encore :
??????????????????????????????? que son p?re est mont? au ciel
??????????????????????????????? que son ?me repose en paix!
R?zadeira chante :
Celle qui l?a cr??
a fait ce qu?elle savait
pour lui montrer
le chemin de Mo?se
m?me s?il ?tait ?gar?.
11
D?ieu d?Isra?l
sauve-le
de ceux qui le poursuivent
Si ses m?rites
ne sont pas suffisants
souviens-Toi
de ses matriarches
D?ieu d?Isra?l
sauve-le
des faux t?moins
Si ses m?rites ne sont pas suffisants
souviens-Toi
des martyrs
D?ieu d?Isra?l
d?livre-le
des bouchers et des flammes
m?me si ses m?rites ne Te suffisent pas.
D?ieu d?Isra?l
donne-lui le repos ?ternel,
et souviens-Toi!
Souviens-Toi!
D?ieu d?Isra?l,
rapproche-nous de J?rusalem,
donne-nous la paix sur terre.
??????????????? Il dit :
??????????????????????????????? De la Terre Sainte
??????????????????????????????? il est venu.
??????????????????????????????? De la Promise Terre
??????????????????????????????? il nous a apport? des nouvelles.
???????????????????????????????
??????????????????????????????? Isra?l!
???????????????????????????????
??????????????????????????????? B?ni soit-il!
???????????????????????????????
??????????????????????????????? Sa m?re vit en Isra?l!
???????????????????????????????
?? 12
??????????????????????????????? B?nie soit-elle!
???????????????????????????????
??????????????????????????????? Sa m?re l?a envoy? chercher
??????????????????????????????? la famille de J?sus ? Belmonte!
???????????????????????????????
??????????????????????????????? Adonai, dis-moi,
??????????????????????????????? est-ce que je r?ve?
??????????????????????????????? Est-ce qu?il dit vrai?
R?zadeira chante :
(la main pos?e sur le coeur)
Adonai
au levant
Sur les ailes de Daniel
ma pri?re s??l?ve
Choral
paix sur terre
divine b?n?diction
(la main pos?e sur la bouche)
Adonai
au levant
des l?vres d?Abraham
ma pri?re s??l?ve
Choral
paix sur terre
divine b?n?diction
(la main pos?e sur la t?te)
Adonai
au levant
Au nom de Mo?se
ma pri?re s??l?ve
? 13
Choral
paix sur terre
divine b?n?diction
R?zadeira r?cite :
??????????????? Adonai,
??????????????? Nos fr?res sont-ils vraiment en Terre Sainte?
??????????????? Demandent-ils de nos nouvelles?
??????????????? S?inqui?tent-ils de notre sort?
???????????????
??????????????????????????????? Il dit :
??????????????????????????????????????????????? Leurs pieds sont fermes sur terre.
??????????????????????????????????????????????? Ils cultivent la terre
??????????????????????????????????????????????? et mangent ses fruits.
???????????????
??????????????????????????????????????????????? Le jour,
??????????????????????????????????????????????? ils sont ? la recherche
??????????????????????????????????????????????? des brebis ?gar?es.
??????????????????????????????????????????????? La nuit,
??????????????????????????????????????????????? ? la garde du troupeau regroup?.
??????????????????????????????? Il dit :
??????????????????????????????????????????????? De leur part,
??????????????????????????????????????????????? il nous apporte
??????????????????????????????????????????????? b?n?dictions et invitations
??????????????????????????????????????????????? ? se rassembler ? J?rusalem
??????????????????????????????????????????????? sur ailes d?aigles
??????????????? ??????????????????????????????? ou dos de baleines!
R?zadeira chante :
Que D?ieu
nous donne
??????????????????????????????? Choral avant chaque verset
??????????????????????????????????????????????? Que D?ieu
??????????????????????????????????????????????? nous donne
la foi d?Abraham
la cl?mence de No?
le bonheur de Jacob
la sagesse de Mo?se
le courage de G?deon
l?esprit de J?r?mie
la repentance de David
la science de Salomon
la charit? de Tobie
la patience de Job
??????????????????????????????? Choral avant chaque verset
??????????????????????????????????????????????? Que D?ieu
??????????????????????????????????????????????? nous donne
afin de contempler
ses d?lices
afin que la loi de l?univers
se r?pande
d?ici jusqu?? J?rusalem
Choral et R?zadeira
Seigneur
D?ieu Adonai
Amen
R?zadeira r?cite :
Adonai
?a fait peut-?tre 100 ans que je Te prie
et Tu ne dis jamais rien.
?a fait peut-?tre 500 ans
que ma m?re
et la m?re de ma m?re Te prient
et Tu n?as jamais rien dit.
Et maintenant
Tu nous as envoy? un ?tranger
v?tu
de jeans trou?s
et les cheveux longs
comme une fille.
? 15
Est-ce Ta fa?on de nous dire
que notre ch?timent est fini?
Adonai
Montre-Toi dans mes r?ves,
donne-moi un signe,
car le sommeil m?emporte.
Principe de tous les principes
Poussi?re et cendre que je suis.
M?me si j?ai p?ch?
mes p?ch?s de captivit?
comptent pour rien.
Au jour du jugement,
p?se mes intentions
et Tu verras
que je ne m?rite pas
Ton ch?timent.
R?zadeira chante :
Pri?res du soir
Des cl?s d?Abraham
la porte ferm?e
Dans mon lit
je me suis couch?e
du manteau d?Esther
je me suis couverte
? Adonai
j?ai remis mon ?me
Dans mon r?ve
l?ange Gabriel
m?a dit
je ne craindrai rien
je ne craindrai rien.
Amen, Seigneur
Que cette pri?re s??l?ve
? l?aube, le lendemain, R?zadeira se l?ve, se lave puis r?cite :
Que les anges louent le Seigneur
qui m?a cr??e
Que les anges louent le Seigneur qui m?a donn?
les yeux pour voir
les mains pour toucher
les oreilles pour entendre
Que les anges louent le Seigneur
qui m?a gratifi?e
de l?intelligence pour comprendre
Que les anges louent le Seigneur qui m?a cr??e
Seigneur, D?ieu de l?Univers, Amen.
? la mont?e de l?aube
je me suis lev?e
chanter
les psaumes sacr?s.
??????????????????????????????? Choral
??????????????? Adonai est ma joie
??????????????? Adonai c?est ma foi
Avec la belle aurore
le Tr?s-Haut
s?est lev?
??????????????? Choral
???????????????
??????????????? Adonai est ma joie
??????????????? Adonai c?est ma foi
???????? 17
? la lumi?re du jour
ma pri?re
au ciel s??l?ve
??????????????? Choral
??????????????? Adonai est ma foi
??????????????? Adonai c?est ma joie
???????????????
??????????????? R?zadeira se lave les mains et pr?pare le pain du matin tout en r?citant :
Adonai
Merci
pour le souffle de la vie
que Tu m?as remis
ce beau matin.
Mais dis-moi pourquoi
Tu ne m?as pas envoy?
l?ange Gabriel?
Peut-?tre que Tu penses
que je ne le m?rite pas.
Mais Tu te trompes.
Dans la captivit?
j?ai suivi Ton chemin.
Sans Cohanim.
Sans L?viim.
Et maintenant
Tu me laisses seule,
avec cet ?tranger en jeans trou?s.
Et toute seule encore une fois,
je dois d?cider
si l?exil est fini
si J?rusalem est de nouveau l?.
?????? 18
L?offrande de la halla
(si c?est pr?s de p?que, r?citer le chant suivant)
R?zadeira jette au feu une boule de p?te en r?p?tant trois fois :
Choral
Adonai
Shema?
R?zadeira :
Seigneur
accepte notre offrande
m?me si nous avons p?ch?
Seigneur
B?nis sois-Tu
Toi qui sais tout
Choral
Adonai shema? tefilatenu
L?offrande de la halla (? P?que)
Choral
Adonai
Shema?
R?zadeira
Seigneur
accepte notre offrande
comme celle
de nos fr?res
en Terre Promise
???? 19
Seigneur
nourris Tes enfants errants
comme Tu as nourris
nos anc?tres
dans Ta Terre Sainte
Seigneur
pardonne-nous
Toi qui sais tout
Adonai
qu?on puisse c?l?brer notre p?que
agr?ablement
que notre pri?re
au ciel s??l?ve
Choral
Adonai shema? tefilatenu
R?zadeira ? table
Adonai
Cet ?tranger que Tu nous as envoy? en jeans trou?s
nous r?cite toutes Tes Pri?res dans Ta langue sainte.
Il a b?ni Ton pain avant de manger.
Mais nous,
nous ne savons pas.
De toute fa?on,
tout ce qu?on sait
vient de Toi.
R?zadeira prie :
Que tout ce que l?on mange
nous apporte l?abondance
que tout ce que l?on boit
nous apporte la sant?
??? 20
Que tout ce qui reste
nous apporte ta b?n?diction
Que cette pri?re s??l?ve
B?ni soit le Seigneur,
D?ieu de l?Univers,
Amen.
R?zadeira r?cite :
Adonai
L??tranger a dit que c?est une belle pri?re.
Si c?est une belle pri?re,
pourquoi Tu ne nous ?coutes pas?
Pourquoi Tu nous as abandonn?s dans ce double exil?
Est-ce qu?il ne Te suffisait pas
qu?on soit Juif en exil,
il fallait qu?on soit Marran en captivit??
Adonai
?a fait longtemps
que je Te parle.
Tu es le seul
? qui j?ose parler comme ?a.
Alors, ne Te f?che pas
si je Te dis
tant de choses franches
Je ne suis pas d?accord
avec Ton jugement d?exil.
Mais je Te remercie
de ne pas nous avoir condamn?s
? d?pendre des autres.
R?zadeira chante la pri?re d?apr?s le repas et se l?ve.
B?ni soit
le Seigneur Adonai
qui nous a nourri
?????? 21
B?ni soit
le Tr?s-Haut
qui nous ?pargne
la d?pendance
? tout moment
Seigneur
D?ieu de l?Univers
l?ange Gabriel
entonne Ta gloire
Choral
B?ni soit
le Seigneur
D?ieu de l?Univers
Amen
R?zadeira r?cite :
Adonai
cet ?tranger
aux cheveux longs et
aux jeans trou?s
veut tout savoir.
S?il est Ton messager,
pardonne-moi si j?ai des doutes.
Apr?s tout,
Tu ne nous as rien dit
et Tu ne nous donnes pas de signe
et nous avons d?j?
assez souffert
des m?disants.
Mais malgr? tout
m?me si ?a prend trop de temps
nous n?avons pas perdu l?espoir.
??? 22
Je ne lui cache rien,
juste au cas o? il serait Ton ange.
Juste au o?,
dans ma vieillesse,
Tu aurais d?cid? de me montrer Ta face
ou d??clairer mon chemin.
Alors, voil?,
je lui ai montr?
tout ce que j?avais appris de ma m?re
que son ?me soit b?nie.
Je lui ai montr? comment
m?me dans ce sombre exil
nous n?avons pas oubli? Tes prescriptions.
L?abattage rituel d?une poule :
B?ni sois-Tu
Seigneur, D?ieu de l?Univers
qui as cr?? les animaux
pour nous nourrir
B?ni sois-Tu
Seigneur, D?ieu de l?Univers
qui pardonne
? tous ceux qui prennent leurs vies
par amour de l??ternel
R?zadeira r?cite :
Adonai
cet ?tranger
que Tu nous as envoy? en jeans trou?s
a trouv? cette pri?re belle
aussi.
Il dit
que les anges pleurent
lorsqu?ils entendent nos pri?res.
Je l?ai m?me vu cacher plus qu?une larme.
???? 23
Adonai
Si les anges pleurent,
est-il un de Tes anges?
Et Toi,
D?ieu,
est-ce que Tu nous entends?
Adonai
parfois j?ai l?impression
que cet ?tranger
que Tu nous as envoy?
en jeans trou?s
aime trop nos pri?res.
Parfois je pense
qu?il ne va pas nous amener ? J?rusalem
et qu?il va rester ici.
Adonai
dis-moi, est-il possible
que J?rusalem ne soit plus l?-bas
mais ici?
Est-il possible
que J?rusalem soit l?
o? on est heureux?
Adonai
cet ?tranger que Tu nous as envoy?
et qui parle Ta langue sainte
si bien,
veut tout savoir.
Il m?a m?me demand?
de l?amener au cimeti?re
prier pour la grand-m?re de toutes ses grand-m?res.
Comment pouvais-je lui refuser
une telle pri?re.
?????? 24
Et en entrant au cimeti?re
j?ai r?cit? la pri?re que j?ai apprise
le jour de la mort de ma grand-m?re :
Adonai
d?livre ces morts!
Car comme nous,
ils ?taient des vivants
dignes du souffle de la vie.
Adonai
accepte leurs pri?res!
Car comme eux,
nous nous joindrons ? Toi,
sans souffle de vie!
Adonai
laisse-nous entrer et sortir
de cette vall?e de pleurs
avec le souffle de la vie.
Que cette pri?re
s??l?ve au ciel!
Amen
R?zadeira continue son monologue :
Adonai
nous sommes entr?s et sortis en paix
de la vall?e des pleurs o? nos morts reposent encore
perdus
entre les croix
sur lesquelles Tu as pendu
Ton fils J?sus.
Et l??tranger a trouv? sa grand-m?re,
Tanya de J?sus,
fille de Marrane
fille de Mathatias.
??????? 25
Il a pos? une pierre sur sa tombe,
et il lui a illumin? le chemin qui m?ne vers Toi
avec des chandelles de la Terre Sainte.
Et il lui a parl? dans Ta langue sainte,
comme si elle ?tait parmi nous,
mais il n?a pas fait de pri?re.
Il a dit
que ma pri?re suffisait
et que les anges
la pr?f?raient
? n?importe quelle autre pri?re.
Je voulais lui dire
que j?esp?rais que Toi aussi,
Adonai Seigneur,
Tu l?aimais autant.
J?esp?re que c?est vrai,
parce que ?a fait longtemps
que je prie
et Tu n?as jamais r?pondu,
comme si Tu ne m?avais jamais entendue.
Alors Tu vois,
m?me moi
qui ai suivi Ton chemin
dans ce sombre exil,
je ne sais plus.
Je ne savais plus
si je devais parsemer
la tombe de la sainte de J?sus
de farine blanche et pure
ou de pierre dure.
ou de pierres dures.
? la fin
j?ai fait ,omme j?ai toujours fait.
????????? 26
J?ai parsem?? de ma farine
sur les tombes de mes anc?tres,
et Tanya de J?sus parmi eux.
Et j?ai r?cit? la pri?re que je connaissais :
Adonai,
D?ieu d?Abraham, d?Isaac et de Jacob,
Toi qui es plein d?amour
envers Tes enfants sur terre,
sois mis?ricordieux
envers l??me de nos morts ch?ris.
Si leurs m?rites ne Te suffisent pas,
souviens-Toi, en leurs faveurs,
des vertus de nos patriarches
qui nous ont r?v?l? ta lumiere.
souviens-Toi, en leur faveur,
des vertus de nos martyrs
qui ont glorifi? Ton nom sur terre.
Sois mis?ricordieux aussi
envers nos fr?res
qui sont en Isra?l.
Que l??me
de ceux qui reposent en paix
dans cette vall?e de pleurs
s??l?ve au ciel.
Amen.
R?zadeira continue son monologue :
Puis, nous avons march?
le long du chemin tortueux
qui m?ne toujours
vers le village que Tu nous as destin?,
sans dire un mot,
comme si tout avait ?t? dit.
????? 27
Nous avons distribu?
l?aum?ne
aux pauvres rassembl?s
? la porte de l??glise
sans y entrer.
Nous avons visit?
la vieille Mend?s
qui est malade et
qui ne voit plus.
Et la vieille Mend?s
a pris la main de l??tranger
entre ses mains
et ne pouvait plus la laisser.
Et
elle lui a parl?
comme si elle le connaissait
depuis jadis
? Daniel!
Tu es revenu!
J?ai pri? D?ieu,
tant de fois.
Tous ce que je voulais,
c??tait voir ton visage.
Et tu es venu.
Maintenant,
je peux partir en paix .?
Puis la vieille Mend?s
a r?cit? la pri?re des malades ;
et l??tranger a r?cit? avec elle :
D?ieu d?Isra?l
le jour de mon affliction
dans Ton Tabernacle
cache-moi
?????? 27
Toi qui as promis la r?demption???? ?(choral)
la nuit de mes supplications
sous Tes ailes
prends-moi
Toi qui as promis la r?demption?????? (choral)
je chanterai tous les jours
la tendresse du Seigneur
car Tu as promis la r?demption??????? (choral)
je contemplerai toutes les nuits
ses merveilles avec joie
car Tu as promis la r?demption??????? (choral)
Que cette pri?re ???????????????????????????????? (choral)
au ciel s??l?ve
Amen
Puis nous nous sommes arr?t?s
? la maison de ma fille,
comme si c??tait? la destin?e.
Et c?est l?
que l??tranger a vu
ma petite-fille,
Tanya de J?sus,
comme si c??tait prescrit.
L?,
il a r?p?t? apr?s moi
la pri?re r?serv?e aux hommes
qui montent en p?lerinage
aux tombes de leurs anc?tres :
Adonai
Toi qui as b?ni Abraham,
et ses descendants
jusqu?? nos jours,
?????? 29
envoie Ta b?n?diction
sur ce pain
sur cette table
et sur tous les pr?sents ici.
Adonai
d?livre-nous
de tout danger.
Adonai
veille
sur notre ?me
aussi bien
que sur l??me de nos anc?tres.
Que cette pri?re
s??l?ve au ciel
Amen.
Et il a r?p?t? apr?s moi
tout ce que je disais
comme s?il ?tait parmi nous
depuis toujours.
Et pour la premi?re fois
je lui ai demand? son nom.
Daniel,
il a r?pondu,
tout simplement,
comme si c??tait
mon petit-fils
Daniel qui r?pondait
? ma question.
Et sa m?re s?appelle Esther,
comme ma m?re et mon arri?re-grand-m?re
et comme ma Santa Rainha
Esther.
??????? 30
Adonai
dis-moi,
est-il vrai
cet ?tranger
que Tu nous as envoy?
sans signe ni avertissement?
Est-il l?homme ou l?ange
qui va nous montrer
le chemin de retour vers Toi?
Ou est-il encore
juste l?image trompeuse
d?un mauvais ange
qui a ?chapp? ? tes pouvoirs?
Mais ? quoi ?a sert
toutes ces questions?
Je sais d?j? que Tu ne r?pondras pas!
Et cet ?tranger,
en jeans trou?s aux cheveux longs,
Daniel en chair et en os,
?tait l?,
juste en face de moi,
en train de partager
notre repas
comme l?ange Daniel
en compagnie des lions.
Soudain,
j?ai vu son regard
sur ma petite-fille
Tanya.
Et j?ai compris
que m?me si Tu ne me r?pondais pas,
mon ange de r?confort ?tait l?.
??????? 31
Daniel prendra Tanya
et restera parmi nous
pour nous d?livrer,
comme promis
dans Ta sainte Bible.
Choral chante :
?coutez,
enfants d?Isra?l,
Daniel annonce
notre d?livrance.
Comptez les jours
marchez dans ses voies
le pardon ne manquera pas.
le coeur humble
les yeux au ciel
Adonai rassemblera
Ses brebis
de Lisbonne
de Babylone
en Terre Sainte
aux pieds de Son temple
? J?rusalem
R?zadeira continue son monologue :
Adonai
Toi qui sais
que par exc?s de sacrifices
Ton temple ne valait plus rien.
Toi qui connaissais les intentions
de Titus et de Mathatias
? 32
Toi qui sais
qu?il ?tait prescrit
que les mains qui ont construit
Ton temple
le d?truiraient.
Toi qui sais
que ? judeu ?
ne veut dire qu?aider (? ad judar ?)
Tu sais aussi
que nous avons
march? sur Ton chemin.
Alors
peu importe
qui est ce Daniel
nous veillerons
sur lui
en jeans trou?s, ou
aux cheveux longs.
Nous partagerons
avec lui nos meilleurs fruits.
Adonai
nous n?oublierons pas
que c?est par les m?rites de nos m?res
que nos anc?tres
ont ?t? d?livr?s de l?oppression
de l??gypte
et d?ici
de Belmonte.
Adonai
D?ieu de l?Univers
D?ieu de Jacob
D?ieu de Rachel
en Ton nom
j?ai uni Tanya et Daniel.
????? 33
R?zadeira chante :
Adonai
suis-nous des yeux.
Sur le chemin
de nos errances
Choral ????????????????? d?livre-nous
D?une bouche
m?disante
Choral ????????????????? d?livre-nous
L? o? le soleil
se l?ve
Choral?????????????????? d?livre-nous
L? o? la lune
brille
Choral?????????????????? d?livre-moi
Adonai
suis-nous des yeux.
Et nous marcherons
le long de Ton chemin
en paix.
Choral
Adonai
D?ieu de l?univers
l? o? Tes brebis
errent
vois
? ce que J?rusalem
soit b?nie
Ottawa, mars 1997.
Autres pri?res
Le Mariage
Au nom du D?ieu
d?Abraham, d?Isaac et de Jacob
vous ?tes unis
et je vous place sous ses b?n?dictions.
Supplication
Sabaot
macolares cobrado
Tu sais
qu?en captivit?
loin de J?rusalem
sans Cohanim
sans sanctuaire
nous ne pouvons pas
accomplir nos devoirs
pardonne-nous
d?livre-nous
de l?oppression
comme
Isra?l d??gypte
comme
Esther de Haman.
Fais en sorte
que nos enfants
s?attachent
? Tes commandements
Adonai