The Meaning of Names – (A)

ABA ABBAABIAH ABIOB ABBOU ABOU ABOAB (AviAv) (see AbdAllah below)
AbdAllahAVADALA (avdala) (see Aba above)
ABECASSIS
ABENAES (Naeh, BarHaNess, Baal HaNess, Baranes, Ness, aNass, Nouss)
ABENDANA ABENDANA DE BRITO ABENDANAN (danan, IbnDanan, BenDanan)
ABENSOUR (EvenZur, Tsur, Zur)
ABERGEL
Abitbol, Teboul, Toubol, Touboul, Tovel
Aboulafia, Afia
ABOULKER (Aboul Kher) Aboulker, Aboulkher, Abouker, Aboukher, Ker, Kher.
ABOUDARHAM, AbouDraham (Draham, Dirham)
ABOUISSA AL-ISFAHANI (Issa)
ABOUL HASSAN, HASSAN, HASSINE

HASSOUN (Hasson)
ABOUZAGLO, BOUZAGLO

ABRAHAM, ABRAHAMINI (Abrahami, Avrahaminian, BenAbraham) ABRAHAO (see also Abravanel)

ABRAVANEL AbRabanEl (see also Abraham)

ACHRIQUI(Ashriki, Sheriki, Sherki, Sharki, Sharkey…) ( see CHIRQUI CHRIQUI CHOURAQUI)

Acheikh, Ben Echeikh, Cheikh
Adrey, Derry, Deri, Dery, Derhy, Drai, Dray, Ederi, Edery, Edrehi

AFFLELOU AFLALO (Aflilo, Afelio, Alfilali, Filali, Tafilalet)

Aguilar (under examination)

AJIMAN, Wizman, Weitzman, Vizeman (Wiseman), (see also Mansano)

AKRICH ACRICH(Akris)

ALACHKAR (Ascar, Ashkar)

ALAGIA (under examination)
Alatri (Al Atar, Al Atari) (see also Atar)
ALBAHARI (Bahari, Bahar, Bahir)

Albala, Albalag, Albalagh, Albalia, Bally, Bali, Alba, Albou, Beliah, Elbiliah (see Albuquerque)

ALBUQUERQUE

Alcalai, Kalai, Kala’, Cala, Calah
Alceh,Ceh, Seh, Siah,

Aleman, MAMAN MAMANE, MANI, MANOR

Algazi, Ergaz, Guez, Guedz
Algrante, Granada, Granati, Garanati

ALHADEF ALHADAHEF (Al Hadif)
ALLIANCE
Allon, Alloun, Alon
ALLOUCHE,LALOUCHE, LELLOUCHE, Lelouch

ALMANSI, MANSANO
ALMOS ALMOSNINO
ELMOZNINO (Moses, Moshei, Moise) MOZO MOSSERI (Masri)
ALNAKAOUAANKAOUA ELN?CAV? elnekavei kavei

ALONSO

Alrahib

Altakana, Takana
Altaras, taras, tarsi, tarsis
Alvarez, Alvares, Vares, Varez
Amar, Amor, Amarillo, Mar, Mor, Mori
AMES

AMIEL BEN AMI

AMIR Amiram Amirov A’mir A’miram
AMOYAL, MOYAL, MOUYAL (muy, moual)
AMSELLEM AMSELEM (A’mshalem, amsalem)

AMZALLAG (amzallagh, zallagh)AMZALAK
ANCONA Anconina
ANDRADE

ANGEL

ANKRY(ancri ankri ala’nkri)LANKRY LANCRY
ANTEBI
ANTONIO

ARAMA(ha-ramati, ha-aghamati, Rama, A’rema)
ARCADY
ARCHIVOLTI

ARDOUTIEL
ARDITI
ARI? (arieh, arie, aric, eric)
Arosh HARROUCH HARRUS (Harosh, Harris)
BENARROCH BenAroch BenArosh BenHaroch BenArus

ARROUAS

AROUSI (A’rousi)

ARTOM (hartom)
ACHK?NAZI (Ashkenazi)
ASCOLI

ASSAL (Assaly, Assli)
(Asher) BEN ACHERASSER

ASSOULINEBENASSOULI (BenAssouline)
ASSAYAGBenAssayag Sayag
ASSER (asher) BEN ACHER

ASSEOAS?O (see Assouline, Assus)
ASSOR

ASSUS (Assoussy, Soussy, Sussy)
Astruc
ATTALI

Atar, Attar, Abenatar, Abiatar, Benattar
ATIAS ATHIAS ATTIAS ATTIA (BenAtia)
Atlan
AVAYOU (AviYahu, AbaHu)
AviHatsira ABEHSERA AB?HS?RA ABEHSSERA, ABOUHATS?RA (AbiHsera, Hatsir, Hatsira)

AYACHE
AYOUN (a’youn)
Azayiah
AZERAD (Zerad, Zeradi)
AZEROUAL (zaroual, BenAzeroual)
AZHAR
ZOHRA (Zohar, Zoher, BenZohar)

AZIZA (ElAziz, BenAziza, Az)

Azoulay

Bar Mitzvah and Education

Bar Mitzvah and Education

El Hi Ani ? All Rights Reserved

A Bar mitzvah is a boy 13 years of age plus one day. According to rabbinical traditions, as of this day, the boy is considered responsible for his own deeds (Pirke Avot). Customs, however, differ in Morocco.

According to the Talmud Bar Mitzvah takes place as soon as the father observes that the child is able and ready to assume the duty of hanacat tefilin. According to Talmudic traditions a boy of age can join the ‘minian’ or quorum of ten people required to conducting prayers (Yehuda Ben Tema, Avot 5:25). The term Bar Mitzvah in the Talmud did not specify an age but refers to Jews who are expected to fulfill deeds as prescribed in the Torah and rabbinical traditions (Baba Metsia’ 95). This definition of a Bar Mitzvah is important because it differentiates between a Jew and a gentile, who is not expected to fulfil all the prescribed rules of behaviour mentioned in the Torah. (This does not mean that a gentile is less worthy than a Jew or that he has fewer rights. In fact, Torah prescribes granting equal rights to a gentile (Leviticus 20:33-37). It only means that a gentile is not obliged to comply by Torah commandments. He becomes obliged to do so as soon as he converts to Judaism). Thus according to Talmudic traditions, one could become Bar Mitzvah when deemed mature enough to assume responsible behaviour, which requires by definition compliance to Torah commandments.

Moroccan Jew followed the Talmudic tradition most of the time, although rabbinical practices have been adopted in more recent years. Bar Mitzvah ceremonies were held in Morocco as soon as a boy appeared to have gained enough knowledge of the Torah, sometimes as early as the age of 7. But in most cases, children celebrated Bar mitzvah in Morocco around the age of 12.

The term Bar Mitzvah was redefined in the 14th Century to be a boy 13 years of age plus one day. According to rabbinical interpretations, a boy is mature enough at this age to assume responsibility for his own deeds. Thus his parents are relieved of responsibility for his misconduct. Before the age of 13 and one day, a boy is considered a child who lacks the maturity to assume responsibility for his actions and thus his parents are to oversee his conduct and assume related consequences in accordance with Harambam’s ruling.

Ceremonial aspects

According to Jewish traditions, there is no need for a ceremony to establish the age of responsibility (Bar Mitzvah). A boy becomes responsible for his own behaviour as he matures regardless whether a ceremony is held or not. Yet, it has become a tradition to celebrate the age of responsibility. Usually, the boy is called to the Torah podium on the Sabbath or the first Monday or Thursday following his becoming 13 years of age plus one day. The boy is expected to read a portion of the Torah as well as the Maftir (a related reading from Prophet’s). If he cannot read the portion himself, another person reads it on his behalf but he must at least recite the Torah blessings. The father stands at the side of his son and declares immediately thereafter that he is no longer responsible for the conduct of the boy (this is also according to rabbinical tradition rather than Torah prescription).

In Morocco, a boy was expected not only to learn the five books of the Pentateuch (Torah) but also one section of the Talmud. Sometimes the boy was even tested as to his knowledge of Torah and Talmud before allowed to celebrate Bar Mitzvah. Children who passed the test at an earlier age, i.e., before 13, were allowed to celebrate Bar mitzvah. This does not imply that all children of age were really versed with Torah and Talmud in Morocco. Children in major urban centres such as Casablanca, Fez, Meknes were most likely able to meet these requirements. However, the situation was less rosy in the distant periphery, where teachers were not available and parents were not educated enough to teach their children. Therefore, many children went through the Bar Mitzvah ritual without meeting the requirements. In such cases, children simply learnt by heart some of the prayers.

A few weeks before Bar Mitzvah, the boy is taught how to wear talith (prayer shawl) and tefilin (two separate small boxes containing relevant Torah passages (shema’), one is installed on the left arm close to the heart while the other is worn on the head like a crown to symbolize that Torah is in the heart and mind of the believer)

Historically, there seem to be a divergence in the scales of celebration of Bar Mitzvah in Morocco. On one hand there is evidence that many people celebrated it modestly, putting an emphasis on the ritual (Torah reading and wearing a prayer shawl and tefilin), rather than on the festivity aspect. However, a feast is prescribed, according to tradition (seu’dat mitzvah), as Abraham did offer a meal in the honour of Isaac’s Bar Mitzvah. Recent, as well as, past practices indicate that celebrations may have been extravagant at times, leading to repeated rabbinical calls to moderate festivities and consumption.

The Bar mitzvah usually delivers a speech or two (drasha) of Biblical/religious significance and guests shower him with gifts and blessings.

Moroccan Jews hold the Bar Mitzvah feast Sunday evening or Wednesday evening, that is the night before Monday or Thursday, which are the days when Torah is read in synagogues and when the boy is summoned to read Torah as well as wear talith and tefilin. Sometimes the prayer was held in the home of the Bar Mitzvah because of the belief that on this day, the Shecina descends from heaven to inhabit the home of the Bar mitzvah and leave a bit of Its spirit behind. The boy sits between his father and the rabbi. The rabbi helps the boy to put on the arm tefilin while the father helps his son to wear the head tefilin. Chanting (piyutim) is extensive, making the prayer very festive as well as long. The boy usually delivers a speech (drasha) at the end of the prayer. The speech is delivered in a mix of Hebrew and Arabic to ensure that everyone understands its content. The boy is often showered with candies. He and his parents donate money to the synagogue and the poor. Sometimes, the Bar Mitzvah walks around the synagogue with his talith bag to collect donations. The money is then donated to the rabbi or to the poor.
The cycle of the Bar Mitzvah rituals

According to tradition Bar Mitzvah begins with Torah reading on Shabbat afternoon (minha), followed by a meal (seudat mitzvah) at the parents’ home. The Bar Mitzvah delivers a speech (darush) Saturday night.

The Hena. A second speech (darush) is sometimes delivered on Sunday or Wednesday night during the hena ceremony (more details below).

Torah Reading (Alyia). A third speech (darush) is delivered on Monday or Thursday after the Bar Mitzvah precxribed Torah reading (alyia), this time in the synagogue.

A full scale Bar Mitzvah feast is held Monday or Thursday night. Family and friends are invited to a big celebration with music, a band and lots of food.

In Morocco it was a tradition to consider a twelve years old boy as a Bar Mitzvah. Often the child learns a passage of the Talmud (masecet) by heart and gets examined by a local Rabbi. If the boy is successful, the father invites the congregation to a ritual feast. During same week on Monday, Thursday or Saturday, The Bar Mitzvah is summoned to a Torah reading. He also puts on the tefilin, if it is on a weekday. In such case, the teacher helps the child wear the arm tefilin (tefilin shel yad) and the father helps with wearing the head (tefilin shel rosh). Sometimes different parents or relatives assist in the ritual by wrapping one round or two of the tefilin strap around the boy’s arm. From the ideal described above, there are deviations. Normally, only one speech (darush) is delivered and often the Bar Mitzvah gets help in preparing it if he cannot do it himself.

Ceremonies are conducted in a very festive mood. Singing (piyutim) and cries of joy (zegharit) are abundant. One of the most popular songs (piyut) is David Ben Hassin’s poem: ‘Living Divine’ (elohim hay):

Living Divine
May you be praised.
Your Covenant is our crown,
Our pride is Moses’ Code.
We carry
On our mind and
Next to our heart
Your blessed ways,
For everyone to see.
For you are
The source of life

Other relevant Bar Mitzvah ceremonies

1. Tailoring the suit for the Bar Mtzvah. It is common to buy new cloths for the Bar Mitzvah in general. However, there is a distinct tradition whereby the father of the Bar Mitzvah takes his son to a tailor to prepare him a new suit. Often, some festivity accompanies phases of suit preparation. For example, cries of joy (zegharit) and candy showers may mark the cutting of the suit or trying it or bringing it home.

2. Hair cutting ceremony. Many Moroccan Jewish ceremonies are accompanied by hair cutting ceremonies. Bar Mitzvah is no exception. In many cases, the barber or hair stylist comes to the home of the Bar Mitzvah to cut the hair of the boy. Although in some cases, the boy goes to a barber in the company of his father. In both cases, hair cutting is celebrated with cries of joy (zegharit) and candy showers as well as a meal (seuda). On this occasion only a small number of people are invited, i.e., close family members.

Hair cutting has mystical significance as hair is believed to contain special power (recall Samson’s hair as well as Elijah’s, among other ‘first-born’ children dedicated to serve the priesthood was kept long. It is a mark of holiness and devotion. In addition, as it is believed that the Shecina descends from heaven to bless the Bar Mitzvah with Its presence, cutting hair is meant to reduce the ‘holiness’ of the boy so that he would be able to contain the light of the Shecina. In other words, if the boy does not cut his hair, he might not be able to contain the Shecina’s light and thus run the risk of ‘breaking apart’ like the shattering of primal creation vessel during Genesis.

3. Hena ceremony. As mentioned earlier, a speech (darush) is sometimes delivered on Sunday or Wednesday night during a hena ceremony. Hena is a vegetal ointment, which is applied to the hand of the boy as well as his guests. It is accompanied with a significant feast, which consists not only of food but a very elaborate desert table, as well as music and dancing and story telling.

The hena ceremony has no foundation in Jewish traditions. It is in all likelihood borrowed from Berber neighbours, who used hena ointments as a shield from ‘other world creatures’ known as ‘jnun’ (or genies). Nowadays, most Moroccan Jews are not aware of the pagan aspect of the hena ceremony. For them, the hena ceremony is another occasion to spend time together to deplete accumulated wealth. One might also note that lifecycle rituals offered a primary source of entertainment in a society where there were practically no concert halls, theatres etc… Culture and entertainment took place in the context of lifecycle celebrations both at home and in synagogues.

4.Processions. Several processions took place on the occasion of Bar Mitzvah. Going to the tailor, the barber, the Hamam (i.e., Turkish bath) or to the synagogue and back, often were ceremonial events that involved a procession, which involved the participation of family members and friends. Processions were marked by cries of joy (zegharit) as well as candy showers and greetings from bystanders in the street.

One of the most important processions associated with Bar Mitzvah takes place on Bar Mitzvah day. The boy wears tefilin (phylactery) and talit (prayer shawl) at home and marches at the head of a procession to the synagogue with lit candles and mint and myrtle (bessamim). Lit candles symbolize Divine light while mint and myrtle Its spirit.

4. Charity. Charity takes place in a variety of forms. The Bar Mitzvah is given the opportunity to give alms to the needy from his own pocket. In addition, he might make a round in the synagogue to collect donations, which are given to his rabbi/teacher or the poor. Torah readings (alyia), among other honours, are auctioned and revenues are donated to the synagogue of the community. But the most impressive act of charity of Moroccan Jews is the pairing of boys from needy families (an orphan, for example) with well to do boys to celebrate Bar Mitzvah. The wealthy family then covers all expenses. Often, a wealthy family would feel privileged to pair its son with a poor but learned Bar mitzvah boy, because the latter is better versed in Torah reading and interpretation, etc…

Food consumption during Bar Mitzvah feasts (seudot) also provides opportunities to provide for the needy. Bar Mitzvah is partly a consumption ritual (seudat mitzvah) to which most of the congregation is invited. It is a time of sharing food and joy, especially with the needy. It is an occasion to share food with the needy, without humiliating them through an obvious act of ‘giving.’

Meanings and functions of Bar Mitzvah

Bar Mitzvah is a ritual, which aims to mark the transition from childhood to adulthood. Form a religious point of view it is meant to enable boys to fulfil covenants prescribed in the Torah. Although the purpose is mainly religious, it fulfils other functions, i.e., the education the child to transform him into a responsible member of the community, as well as, to enhance communal integration and solidarity. Education for responsible behaviour as well as communal solidarity are key components of the underlying structure which held Jewish communities together across the ages in spite of dispersion. It is important to note that education and responsible behaviour made Jews useful to their host communities, especially in countries where education was not widespread. Education made Jews useful to others. It is their usefulness to others, which made them central to the development of their hosting societies. Unfortunately, it also made them an object of like and dislike at the same time. Education allowed Jews to make a positive contribution to host communities as well as assume leadership roles but being an alien part to local communities made them marginal and vulnerable as any elite would be when challenged. Jews were especially vulnerable because they were attacked not only by the masses, but also by aspiring elites vying for positions of power (i.e., local ministers) and governing elites (i.e., kings and princes) because it was easy to scapegoat a sub-servant marginal and alien functional elite.

Ritual Consumption and Bar Mitzvah

In spite of well-reported decent neighbourly relations between Arabs and Jews in Morocco, Jews remained vulnerable to abuses. As a consequence, it was not worthwhile to accumulate wealth, leading Jews to develop elaborate consumption rituals to use it up. Bar Mitzvah offered an excellent opportunity to deplete accumulated wealth. However, extravagant consumption also attracted negative attention from envious neighbours. Therefore, in spite of biblical traditions, which reinforce and legitimate the feast associated with Bar Mitzvah (among other rituals), rabbis in Morocco called upon followers to moderate their festivities. Interestingly, cabalistic traditions in Morocco fulfilled a similar function among Jews of the interior (i.e., the inhabitants) but from an abstention perspective. For according to Rabbi Yaacov Avihatsira, one should not let material matters tempt the self and that the individual is to put an emphasis on fulfilling spiritual duties, which are associated with the completion of creation, a process that brings a Bar Mitzvah closer to the divine. Forgoing material possessions is compatible with spiritual existence. Sharing possessions with the needy is part of spiritual being because it increase righteousness in the world while enhancing harmony (i.e., tikun or reparation of the broken vessel).

The role of the Levites as educators

Preparation for Bar Mitzvah implies education, i.e., a process of socialization. One of the key Jewish commandments prescribes: ‘you shall be holy as is your creator’ (Leviticus 19:2). Learning is the key element that makes one holy because it spreads righteousness in the world and minimizes deviant behaviour. In ancient times, Levites were assigned the duty to teach the people of Israel. After the destruction of Jerusalem and the dispersion of the Jews in the world, rabbis assumed Levites teaching duties. Nowadays, teachers fulfil this task. Teachers make a key contribution to fulfilling this covenant. Teaching without pay (i.e., as a good deed or mitzvah) is highly regarded. However, compensation is due because teachers are prevented from regular occupation (menuiim milaa’ssok bimlaca). One may recall the tradition of redemption of the first-born, which prescribes a payment to priests (i.e., Levites) to compensate them for assuming priesthood and teaching duties in lieu of children of other Hebrews (see redemption section). Indeed, in Morocco, there were times when teachers of children between 3 and 7 years of age (‘moreh de bet raban’ or ‘heder teachers’), experienced hardship, especially when communities were poor and could not afford paying junior teachers. Often teachers had other occupations to earn a living, i.e., as scribes (sofer) or suppliers of religious items (tashmishe kedusha), or prayer leaders (hazan), lithurgy singers (paytan), a ritual slaughterers (shohet) and sometimes they also kept a business on the side, i.e. selling spices. Regulations (takanot) often dealt with teachers’ compensation in Morocco. As a general rule, Junior teachers (heder) did not do as well as senior teachers (yeshiva level).

It is puzzling that a community that values education does not institutionalise adequate compensation to educators. It appears that some of the communities were too poor to allocate resources to educators. Also, the mitzvah to educate a child is the responsibility of the parents rather than the community. Therefore, parents who had the means often took care of their own children’s education, often neglecting the needs of the children of the poor. It may have been a matter of survival as Moroccan Jewry was subject to extended periods of abuses and poverty, especially in remote rural areas. Having said so, wealthy Moroccan Jews did sponsor learning institutions where the children of the poor could study freely. Furthermore, inadequate funding of education may have occurred as righteous educators were expected to fulfil the mitzvah of education without compensation. Thus communities were not expected to allocate resources to education in a formal manner and educators were expected to fend for themselves, i.e., by assuming other duties as explained earlier.

Education took place in synagogues, although schools became the main centres of education in the 20th century in Morocco. According to oral traditions, rabbinical edicts prescribed and regulated the process of education after the destruction of the Temple (70 CE). Synagogues became then centres of learning in Morocco, as much as elsewhere. Early education (heder) took place in synagogues (sla). Teachers of early education (tinokot debet raban) were considered minor educators, while yeshiva teachers were more educated and better compensated. Yeshiva studies took place also in synagogues. All activities in synagogues were financed by donations rather than membership payments. In short, synagogues were the centre of preparation for Bar Mitzvah and education in general. That is before the establishment of modern education in Morocco in the late 19th and early 20th centuries.

Regulation pertaining to education (takanot)

Rabbinical regulation prescribes that parents have the duty to provide education to their children until Bar Mitzvah and if possible thereafter too. Rabbi Yaacov Even Tsur ruled in 1721, (Iyar 5481), that parents are forbidden to take away children from learning Torah to work. This ruling (takanah) indicates that Jews experienced significant economic hardship in Morocco around that time. Yet, the ruling reiterates the precedence of learning over work, an old tradition among Jews across the ages.

But learning has informal aspects in Morocco. Children were prepared for Bar Mitzvah not only through formal learning but also informally as an ongoing part of everyday life. It was a continuing education process through a. Torah reading in public, b. study groups focussing on Pirke Avot, Talmud or Zohar and 3. ongoing interpretation of sources such as Mishnah and Talmud in conjunction with routine prayers. In fact education often occurred more in informal rather than formal structures. For this reason, many Moroccan Jews have no certificates or diplomas to ascertain their education and yet they may be really erudite.

Learning is so important in Jewish Morocco that oral accounts stated that ‘ the Creator spend a fourth of Its time to learning.’ The ultimate aim is total self-devotion to learning. Therefore, learning was a principal occupation for some rabbis and teachers while working was only a secondary occupation. Some sociologists may argue that this pattern may have had significant consequences on the economic well being of the community at large, as the learned did not aim to accumulate wealth but only make a living. This tradition was very much alive in Morocco till massive immigration to Israel as of 1948. Until then, learning Torah was a priority and only when one was not apt to learning, was he directed to a trade apprenticeship (see Rabbi Yossef Ibn Aknin, (contemporary of Harambam), in his book ‘Tuv Nefesh’ in Berber Morocco; Rabbi Yehuda Ben Shmuel Ben Abbas in ‘Yair Nativ’, about 1250 in Arab Morocco; and Harambam in ‘ Hilkhot Talmud Torah’ in Moorish/Spanish Morocco).

How does education take place in Morocco?

Learning for Bar Mitzvah through rituals.

1. learnig to pray, i.e., reading liturgy, Torah, making a’lyia, reading the Prophets (haftara). Reading implies not only word recognition but also proper enunciation (dikduk) and singing (tea’mim). Moroccan Jews aim to teach their children to read Torah and Haftarot as early as a child can learn. Usually initiation to learning takes place symbolically in rituals such as:

2. The visit to the circumcision household (see circumcision section) of toddlers (tinokot debet raban) carrying Hebrew letters on wooden boards laced with honey. The toddlers bring Torah, synagogue and learning to the home of circumcision (Brith Milah) and thereby create an emotional bond between children and learning.

3. Fathers fulfil their educational role by taking the infant, barely a month or two old, to a place of learning/synagogue to submerge him in holiness. On this occasion toddlers (tinokot debet raban) are showered with candies.

4. By the age of three, a formal initiation to learning takes place (i.e., hatuna bezei’r anpin) (see initiation section). On this occasion, boys are ‘wedded’ to learning in a ritual, which aims to integrate toddlers in the community at a very early age, hence the symbolic marriage to the Torah in the synagogue.

Learning for Bar Mitzvah through informal education

Mothers and siblings play an important education role through modelling:
1. Alms giving (tsedaka) every day. One may find a variety of charity boxes in Jewish Moroccan homes, for the needy, United Jewish Appeal (Keren Kayemet), yeshiva boxes, orphan boxes etc…
2. Love for the Land of Israel (Eretz Israel) through admiration of messengers who come to collect funds to support a variety of causes in Israel (shelice Eretz Israel). Jews in Morocco provided support to messengers when travelling to collect funds; they listened to them when preaching in synagogue; they went on pilgrimage (hilulot) to their tombs, if they died in Morocco, and they kept their memory alive through story telling (see Eliany, Folktales of the Moroccan Jews).
3. Respect for others in every day life, i.e., kissing the hand of elders and parents….

Learning through repetition

Initiation to learning begin around the age of three, that is when the child goes to the heder. Here the child is exposed to Hebrew letters and learning by repetition, often without understanding the content. Much of the learning takes place through oral repetition (tasmia’).

Learning trades

It is a duty to learn a trade but it cannot take precedence over learning Torah. Even when one’s main business is trade, he should not neglect Torah learning. Respect for the Divine (yirat hashem) is not a simple matter of learning, it is first and foremost a duty of a person to himself, to bring oneself as close as possible to oneness with the Divine and achieve thereby holiness for man was created in the image of God (adam betstelem adonay nivra).

The main purpose of learning

Learning aims to integrate the individual into the symbolic and spiritual world of the Jewish tradition. Children become proficient in reading by the age of seven or eight. In many cases, children at this age learn an easy passage from the Bible (i.e., a haftara such as parashat Noah). Although the child is not given a a’lyia, he is given the occasion to read a biblical passage at the end of the weekly Torah reading. The occasion is celebrated like a Bar Mitzvah, although a Bar Mitzvah takes place some time later. Having said so, early cases of celebration of Bar Mitzvah are known as early as the age of seven or eight, when a child is exceptionally bright. In most cases, Bar Mitzvah is celebrated by the age of ten or eleven for children who can read well and who learnt to put on tefilin. Often two brothers close in age celebrate Bar Mitzvah together. Sometimes, the children of poor neighbours celebrate Bar Mitzvah together with well-to-do children in a demonstration of communal caring and charity.

Comparative learning and content understanding (havanat hanikra)

Yehuda Even Coresh ruled that one should ‘read twice and translate once’. The ultimate in Bar Mitzvah preparation is not only learning to read but also understanding the content, i.e., through translation (sherh). Thus it was common to read Bible passages (haftarah), translating it them to Arabic, one of the Berber languages, French or Spanish, as well as, interpreting them (perush). It is a form of comparative learning that includes interpretation of one or more known interpreters such as Rashi. By the age of thirteen, the Bar Mitzvah is expected not only to understand the Torah but also interpret it and write a speech (darush), which is delivered in the course of the Bar Mitzvah ceremonies. The speech is often written in a prosaic style (bilshon melitsa). Only the bright and well-educated children achieved this goal. Many boys learnt the darush by heart; much like North American Jewish boys do nowadays, when learning Torah reading for Bar Mitzvah. But the real purpose of Bar Mitzvah should not be ignored, the ideal of education is knowledge (bekiut), understanding (Havana) and innovation (hidush).

Reinforcing learning through writing/copying

Many students learnt to write by copying passges they learnt because there were no printing houses in Morocco until the turn of the 20th Century. By copying, the community gained a book as well as a ‘trained’ scribe.

Learning in the yeshiva

A Bar Mitzvah who demonstrates wisdom (hocma) is usually enlisted to a rabbinical academy (yeshiva) to be amongst the learned (talmide hacamim) of reputation (sheshmam holec lifnehem). Often the learned teacher is also a silent businessman who sponsors talented students to study with him. Learning flows in both directions. Teachers gain from their students insights and vis-a-versa (ashrey rav shelamad metatlmidav ve talmid she lamad merabo).

Most learning in rabbinical academies (yeshiva) takes place in the form of advanced comparative analysis. Students are usually divided into small groups of two or three members. The students are given general instructions by a rabbi/teacher. Then they read a passage in the Bible or the Talmud, along with related well-known interpretations and discuss them as to the meaning and implication. The process aims to advance understanding of the law (beur hadin). Student aims to seek understanding of the covenant purposes, the rules and intents through the rich literature of previous rabbinical ruling (poskim). This is essentially learning in the comparative mode but it takes place in the context of small group discussion, often pairs or triads, which may be very fluid since students may move from one group to another at any time.

This type of learning is compatible with the stage of moral development that adolescents in modern societies go through in a peer setting as discussed by Piaget and Kohlberg. Learning in small peer oriented groups enhances moral development as well as internalisation of norms and values. Learning through discussions is also associated with the development of autonomy, or independent thinking according to both Piaget and Kholberg. The teacher in a yeshiva, in spite of his apparent authority, act as is a guide rather than an authoritarian teacher, as he himself is subject to previous rabbinical rulings, for which he is only an interpreter; thus the peer structure has more influence on learning than the teacher. Students do refer to their teacher to get clarifications or to explain difficult passages but this is done voluntarily. Students ask for an opinion, which takes place in the context of other opinions (i.e., peers) reinforced by the teacher who explains the different positions taken by authoritative rabbinical rulers (poskim).

Learning the Talmud and Shulhan Aruc

A Talmud section (massecet) takes about six months. ‘Graduation’ ceremonies take place to mark the passage from one section to the next. The event is somewhat festive in a sense that students are given the opportunity to demonstrate their knowledge and understanding as well as ability to introduce new interpretations (hidushim).

Students also learn the essence of rabbinical Judaism as summarised in ‘shulhan aruc.’ In case of doubt, students always refer to ‘shulhan aruc’ in Morocco. Learning is also guided by the teaching of Rabbi Isaac Alfassi (Harif) as elaborated on in ‘Sefer Ha Halcot,’ a summary of the Talmud as well as Harambam’s ‘Misheneh Torah’.

Learning aims to encourage the development of understanding as well as innovative interpretation rather than reoccurring interpretation (pilpul lehidush rather than pilpul leshem pilpul).

Continuing education

Religious life was omnipresent in everyday life among Moroccan Jews. Learning took place on every occasion, in the course of lifecycle as well as daily rituals. Therefore, it was ongoing and took place in informal settings, rather than structured settings, i.e., schools. Learning took place in study groups on evening weekdays as well as on Saturdays and holidays. Rabbis and learned members of the community read rabbinical sources and discussed (or lectured) relevant interpretations and legends. Moroccan Jews, especially the less educated ones, loved rabbinical legends (see Eliany’s tales). There were many Zohar groups (Book of Splendour) in which ‘midrash’ and legends and myths were discussed in details. Liturgical singing (piyutim) was another informal way to convey Biblical teachings as well as transmit traditions.

The ultimate in learning practices for some devotees takes place at night. Moroccan Jews followed Harambam’s teaching, i.e., that learning is best at night (adam marbe daat lilmod balaila). Many study groups (Bar Yohai Havurot) read Zohar from midnight (tikun hatsot) till Morning Prayer (shahrit). Elders recount how they dipped their feet in cold water to stay awake.

Initiation or Hatunah Bezei’r Anpin

Initiation or Hatunah Bezei?r Anpin

 

El Hi Ani ? All Rights Reserved

 

Moroccan Jews introduce their children to Torah learning at very early stages of their lives. One very special ceremony known as ?Hatunah bezei?r anpin? or a small symbolic wedding takes place around the age of three, most often in conjunction with the Festival of Shavuo?t or Pentecost. The ritual is also called ?al ktab? in Arabic, meaning contract or engagement.

 

Usually, a group of children about three years old are called to the Torah podium as if they were ?grooms.? The march of the children towards the Torah is accompanied with chants (piyutim) and the children are showered with candies. The ritual, which is said to wed the youngsters to Torah, aims to introduce toddlers to learning at a very early age. It appears to be an initiation ritual geared to integrate the newborn into the community at a very young age at least in a symbolic manner, hence the symbolic marriage to the Torah in the synagogue.

Shavuo?t was also called the ?Festival of Promises? because Moroccan Jews used to ?wed? their children at least symbolically on the occasion of ?Hatunah bezei?r anpin.? Parents occasionally exchanged promises that their children would be wedded in due age. Occasionally, these promises came through.

The symbolic weddings of toddlers to Torah and learning or between young boys and girls clearly intended to integrate new members into an initiated community while at the same time strengthen family ties.

Other rituals take place around the same time to fulfill similar functions. A ritual of a similar character takes place, this time outside of the synagogue, in a private home. Toddlers, about three years of age, are brought together to a small celebration during which they are introduced to the Hebrew alphabet, which is engraved on a wooden board laced with honey. The youngsters are blessed on this occasion as follows: ‘May Torah teachings be as sweet as honey in your palate’. They are also showered with candies, almonds and raisins.

Similarly, toddlers who have been initiated to learning are often brought into the home of a newborn just before his circumcision. In this case the toddlers symbolically bring into the home of the newborn their own ?blessedness? as newly initiated learners.

Moroccan Jews believe that ?hatuna bezei?r anpin? has its roots in ancient Talmudic traditions and that it has latent cabalistic symbolism. The ceremony was common mostly in the interior of Morocco, i.e., in the Tafilalet region, the domain of the ancient Jewish inhabitants of Morocco (toshavim). According to local traditions, both covert and overt significance link between the individual and the Torah. The ?zivug? (coupling or matching or assembling) between children on one hand and the Torah on the other hand are part and parcel of the desire to commit youngsters to the process of completion of creation (tikun hakelim). Learning and good deeds and marriage are part of the process of bringing creation to completion and thereby becoming like the Creator and submerging into the domain of divinity. It is interesting to note that the process of ?zivug? (matching) is not enough to bring about ?tikun? (reparation) because ?zivug? is but a material assembly of parts. For ?tikun? (reparation) to occur, it is expected of the assembled parts to acquire or fill themselves with Torah, i.e., meaningful learning or holy spirit. Hatuna bezei?r anpin or the symbolic wedding intends to make the coupling of the parts sacred. This explanation, conveyed to me by my grandfather, Mordecai Elhiany, seems compatible with the school of Rabbi Yaacov Avihatsira, where he acquired his rabbinical accreditation. It is also congruent with the teaching of Ha Ari in the Ashkenazi tradition.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Redemption of the First Male Born (Pidyon Haben)

Redemption of the First Male Born (Pidyon Haben)

El Hi Ani ? All Rights Reserved

The redemption of the first male born to a woman (Pidyon Haben) is prescribed in Jewish Law. The child might not me a first born to the father, i.e., due to second marriage but he must be first-born to a mother. Some orthodox Jews insist that redemption applies only to a first-born son whose mother had no abortions or miscarriages prior to the first-born birth. Redemption is not required if the father or mother of the first-born son is a Cohen or a Levi.

Redemption takes place 31 days after birth in exchange for a coin or something of value (i.e., gold, silver or five coins) but not real estate or paper money (Numbers 3:40; 18:15).

If the day of redemption, i.e., the 31st day coincides with a Sabbath or holiday, the ritual is delayed until dusk or the following day, because the ceremony involves an exchange of money and thus is considered trading, which is forbidden on a Sabbath.

A Cohen (priest) is invited to conduct the ritual, which consists of a festive meal. The Cohen blesses the bread. The father brings the first male born dressed in festive cloths, places him in front of the Cohen and tells him:
?This is my son, my first-born. He is the first born to his mother. Our Holy, may It be blessed commanded us to redeem him.? The father thereby attests that the boy in question is his first-born son and that he is ready and willing to redeem him. The Cohen asks the father: “Would you give me your first-born son or rather redeem him?”

The father replies by reciting a benediction which states the edict of redemption:
Blessed be God who commanded us to redeem the first bon son ( Baruc ata Adonay, Elohenu Melec ha’olam, asher kideshanu bemitzvotav, vetsivanu a?l pidyon haben). And also: Blessed be God, Who has kept us alive, sustained us, and brought us to this season (Baruc ata Adonay, Elohenu Melec ha’olam, Sheh-he hehyanu ve kiyemanu ve higia?nu la zman ha-zeh).

The father then hands coins to the Cohen, who puts them over the head of the boy and says: ?in exchange of these coins, you are hereby exchanged and forgiven. May this boy become learned and fearful of Heaven. As this boy has been redeemed may he live to become a groom and do good deeds.? The priest blesses the boy (the blessing of the priests: ?May God shines upon you and bring you peace??) and recites a blessing over a cup of wine. The boy is then handed over to the father, blessed and redeemed, i.e., exempt from fulfilling the duties of a priest.

Most prayer books (siddur) contain the proceedings of the ritual.

Moroccan Jews practice redemption rituals as described above. There is practically no difference between Moroccan Jews and Jews elsewhere.

Legends

According to legendary accounts, the redemption of the first-born son came about due to very special circumstances. For God intended the first-born of each Hebrew to be a priest (Cohen) in God?s service in order to spread Torah in the world (Exodus 13:1-2, Exodus 24:5 see Rashi?s intrpretation).

However, while Moses climbed Mount Sinai to fetch the Commandments, the Hebrews adored the Golden Calf. When Moses came down from Mount Sinai, he broke the Tablets, and appealed for the support of the Hebrews who chose God rather than the idol (Exodus 32:26). As the tribe of Levi chose God first, it was ordained to serve the priesthood. As the rest of the Hebrews were not deemed fit to be priests, God decreed that each family’s first-born son would forfeit their Cohen status through redemption (Numbers 3:11-12)

In essence, as the first-born sons from non-Levite tribes could no longer serve as priests and had to be replaced a Levite, a redemption value of five silver coins was due. In this context, it is worthwhile mentioning that ancient Hebrews had a tradition of dedicating the first-born son to the house of Shem to study and spread the word of God, i.e., righteousness in the world. Isaac, among others, attended such schools. Prophets may have been trained in such schools too, i.e., Elijah. As not every family could bear giving up its child to dedicate its life to the priesthood, redemption was used to relieve the first-born son from the prescribed duty.

Redemption may also be related to the Exodus from Egypt and the killing of the Egyptian first-born children, one of the plagues used to force Pharaoh to let the Hebrews go. As God?s messengers spared the Hebrew first-born children, redemption is due to commemorate the event. Some also claim that as it is natural for parents to love their first-born son so much, redemption represents an acknowledgement that everything we own belongs to God (Numbers 3:13)

Circumcision (Brith Milah)

Circumcision (Brith Milah)

El Hi Ani ? All Rights Reserved

Circumcision is the removal of the foreskin. It is an ancient ritual practiced by the Hebrews since the time of Abraham, the patriarch (1800-1700 BCE). It is meant to symbolize a pact, which bound Abraham to a Universal Divine, way before Hebrews adopted the Torah in Mount Sinai (about 1300-1200 BCE). Male Children are circumcised eight days after birth. The same applies to slaves owned by Hebrews (Genesis 17: 9-14).

According to Rabbinical traditions, every Jewish father is to circumcise his male child. Should the father neglect his duty, rabbinical authorities order circumcision. Should rabbinical authorities neglect its duty, the person must circumcise himself in due time. Lack of circumcision was considered shameful among ancient Hebrews (Genesis 34:14; Joshua 5:9; Samuel A, 17:26: Isaiah, 52:1). However, it appears that many Hebrews were not circumcise at the time of the Exodus, as Joshua conducted a mass circumcision just before crossing the Jordan River (Joshua 5:5-7). It is possible that Hebrews delayed circumcision due to wandering in the desert. In fact, according to some tales, Moses intended to delay his children?s circumcision but Zephra took the initiative to administer the ritual herself.

Hebrews conformed to the circumcision edict across generations even under adverse conditions. Greeks (301-167 BCE) and Romans (135-138 CE) attempted to turn away Jews from the practice of circumcision without much success. The opposite, preventing Jews from the practice of their religion led to rebellions.

Circumcision is done on the eight day after birth even if it is a Sabbath. A quorum of ten is normally required. But if ten men cannot be assembled, circumcision is performed anyways. The child is dressed up like a groom. The congregation stands up in his honour and says: ?Blessed be he? (baruc haba) as soon as he is brought into the room where the ceremony is held. The infant is then handed over to the godfather sitting on the Elijah Chair. The circumcision practitioner then proceeds with the cutting of the foreskin, blesses Heaven for the edict of circumcision. The father of the infant blesses Heaven for joining the Pact of Abraham and for having had the opportunity to live up to the occasion (she hehyanu). The congregation then says: ?as the boy entered the Pact, so he will live to learn Torah, become a groom as well as do good deeds.? A blessing of the wine follows.

Then the child is given a name.? A brief recitation follows, stressing that ?the little boy will grow up to be a man.? The infant is seated on the Elijah Chair in the midst of the congregation while it feasts on a festive meal.

In spite of the edict to circumcise a boy on the eighth day after birth, it is strictly forbidden to endanger the life of the child. Thus, if the infant is not well for any reason, circumcision may be delayed. If an infant dies due to circumcision and his parents have another child some time later, circumcision may be passed over so as not to endanger the life of the new infant. Preserving life precedes the edict of circumcision. One must always assume that a circumcision may be held at a later date, once the child shows good health.

Moroccan Jews conform to basic Jewish traditions in all matters relating to circumcision as described above. In this sense there is no difference between them and other orthodox Jews. Moroccan Jews, however, have special customs.

Learning and Atonement

The newborn is given 8 days to recuperate from the shock of birth before he is circumcised, seven days to mourn the loss of the Torah he learnt before birth and one Sabbath to be reacquainted with Heaven, because Friday at sundown, the Divine comes down to earth to honour the infant as he lies on the altar. Saturday before circumcision, the home is transformed into a Temple (synagogue or place of prayer) for the infant to hear the Torah read. ?

Chasing Lilith

Moroccan Jews appear to have preserved very ancient traditions, for they recall tales which recount that Abraham took away the sword that contained Lilith?s power. They believe that Lilith has no power in the Holy Land but in Morocco, her might remained potent. Thus people chanted incantations prescribed to guard the newborn from undue harm. At midnight, doors and windows closed and elderly men recited:
?A male and a female of every species came on board Noah’s Arch and Heaven sealed the arch before flood covered the land,? tucking Lilith?s sword (an ordinary knife) under the mother?s pillow, while she chants:

?O midwife, O pure one, your labour is greater than mine. Your delivery is my blessing. In day seven, when I rise, O midwife, I will make you queen.?

Then a prayer leader recites Jacob?s benediction to Ephraim:

?May the angels bless your children and may they multiply like fish in the sea? (Genesis 48:6, 49:22). ?May God save you from harm and darkness and spare you dangers and misfortunes? (Psalm 91). ?May you be blessed and may Light shine upon you? (Numbers 6: 22-27). ?May you sleep with no fear and rise blessed every day? (Proverbs 3:24).

 

The pact of Isaac

 

The night before circumcision is commemorated as Isaac’s eve. According to Jewish mythology, Abraham, Isaac and Jacob, the patriarchs, made a powerful team that prevented armies of envious angels from snatching souls of newborn babies since 1900 BCE or thereabouts. It was a war of light against darkness.

 

Friends and family members played a role in this war on Isaac?s eve. On this occasion, the night before circumcision, friends gather from close and far to face the angels? threat upfront. A candle is lit at the head of the infant?s bed and the congregation chants Psalms. When the moon reaches its peak, the assembly studies Torah, neglecting not the Book of Splendour, until dawn chases the remains of last night’s darkness.

 

Appeasing the snake

 

Circumcision takes place at sunrise. According to ancient Jewish mythology, the removal of the foreskin is a form of sacrifice made to appease the Snake, in all likelihood an ancient divinity.

 

It is important to note that Moroccan Jews distinguish between legend and reality. They are fully aware that some of the rituals practiced by their elders are vestiges of ancient rites. Most people do not hold the old myths as absolute truth. Some of the well-educated and well-informed Moroccan Jews suspected that circumcision might be a vestige of an ancient ritual, a time when the foreskin was a type of sacrifice to a Snake that was once divine. That is before Light won over the Darkness that ruled the world before the time of Abraham (around 1900 BCE).

 

Circumcision is also regarded as a mean to contain untamed desire; in the same way learning is intended to minimize evil doing in rabbinical Judaism. In fact, circumcision is considered but a pagan act, if a Jew does not dedicate his life to learning and if he does not commit to a lifestyle of good deeds!

 

Circumcision and related vows

 

Circumcision takes place as early as possible on the morning of the eighth day after birth. The father makes a vow that the infant would dedicate his life to learning and good deeds.

 

From the day a boy is circumcised and throughout the days of his life, his parents remind him of his commitment to learning and good deeds; for a father is considered responsible for his children?s misdeeds until the age of Bar Mitzvah. Thus it is in his best interest not only to encourage positive conduct but also discourage irresponsible behaviour. From a theological point of view, it is believed that when good deeds lack, life is not spared and life is the holiest of creation, holier than the Promised Land itself! Because one could live in exile and return to Israel even after thousands of years, but no one can bring dead back to living! When the Children of Israel do good deeds, Heaven inhabits creation and peace reigns on earth!

 

The night of Isaac?s Pact, Moroccan Jews tell tales. Some are folkloric in nature but most are derived from the Book of Splendour (Zohar). In some of these tales, the basic message conveys that the foetus is confined in the darkness of his mother’s womb, but once born, he risks being subject to temptation. To save his soul, he is to commit to a life of good deeds, like a freed slave who commits, of his own free will, to repay his redeemer. Liberation from the darkness of a mother’s womb equals freedom from idolatry and circumcision is the mark of a commitment made upon liberation from Egypt. For ancient Hebrew ancestors circumcised them-selves on Passover’s eve (Joshua 5:9) and the Divine shined upon them and Its light was so bright, night turned into daylight. When the Hebrew slaves crossed the Willow Sea, water separated them from the life of darkness they left behind. God, not angels, guarded their crossing. And Moses, thinking of the chaos left behind and grateful for the world to come, committed the People of Israel to Heaven?s Rules through good deeds (1300-1200 BCE). But in spite of the miraculous crossing, Hebrews? hearts remained sealed. For fear of the Gods of Egypt lingered and loving Heaven could not rule their mind. For this reason, Joshua circumcised the People of Israel once more, as they approached the Holy Land, to remove the shame of Egypt once and for all (Joshua 5:9). On that day, Hebrews are believed to have cast away the idols they brought from Egypt in order to consecrate them-selves to holy living in the Promised Land.

 

The Prayer and the Sacrifice

 

As soon as all sign of darkness disappear and the house of the ?circumcision groom? (hatan hamilah) fills with the morning light, family and friends congregate to conduct the Morning Prayers and thereby turn an ordinary home into a sacred temple, complete with a Torah scroll, Elijah Chair as well as the required quorum to honour the Merciful that is believed to descend from heaven in order to inhabit the house of the circumcised that day.

 

A rabbi, a practitioner of circumcision often leads the prayers, confirming that the night had passed and that a new day was born. For it was prescribed since ancient times that circumcision would not take place while forces of darkness lingered. (Milah, eiyna balayla bei’dna degvurot sholtin).

 

While the congregation chants, the circumcision groom lies in complete hush, ready for the sacrifice. His mother takes him in her arms from time to time, glancing at him and at the congregation intermittently.

 

The day of circumcision is a holiday for the family of the circumcision groom. The father stands by his son?s side, ready and willing to let the rabbi shed his blood. The act of shedding blood is believed to sanctify the newborn. His circumcision is meant to convey not only a renewal of an Old Pact but also a promise to live a life of good deeds.

 

The Father?s Pact and related obligations

 

When a child is born fatherless and without foreskin, his mother is not obliged to circumcise her son. Moreover, mothers are exempt from the duty of circumcision to spare them heartache. Under certain circumstances, even fathers could delay circumcision to save children from undue risks. But Moroccan Jews normally consider circumcision as an essential ritual and mothers do seek the help of relatives to assist them in performing the prescribed circumcision.

 

Moroccan Jewish women follow the example of Zephra in matters of circumcision. According to oral traditions based on Jewish mythology, archangel Raphael scolded Moses in his dream for thinking to delay his son?s circumcision on account of desert wandering and that the morning following the dream, Zephra had already circumcised her son and cast his shame (i.e., foreskin) away. As the boy bled, his flesh became earth again and Heaven blessed him (1300-1200 BCE). Although Moses saved Israel from slavery, he was not forgiven the thought of delaying his son’s circumcision. For this reason alone, Moses was doomed not to cross Jordan into Israel. He could glance at the Land of Promise only from far.

 

The father of the circumcision groom wears a prayer shawl and takes his place on Elijah’s Chair. As the house fills with cries of joy, the mother of the infant groom hands the boy to the father (or a godfather). The father hold the infant on his lap as a circumcision practitioner prepares to remove the foreskin.

 

Circumcision and the Appeasement of Lilith

 

Elijah?s chair is placed in the middle of the room where the circumcision is to take place like the Holy of Holies in the heart of Jerusalem. Elijah was once upon a time a prophet, the pride to Israel. For in 875 BCE, approximately, he single headedly defended the right to circumcise the newborn in ancient Israel, suffering as a consequence exile to the edge of the world, which Moroccan Jews believe was the Land of Morocco, at that time. One night, Heaven appeared in Elijah?s dream and said: ?because of your zeal, Priest, you will witness every circumcision on earth from now till the End of Days.?

According to tradition, it was a father?s duty to circumcise his son but in his absence a relative may assume the responsibility or confer it to a circumcision practitioner. The person to whom the responsibility of circumcision is conferred must be a learned person of unblemished reputation, as he is to leave his mark on the infant for a lifetime.

As most fathers do not have the skill to circumcise their children, they enlist skilled practitioners to conduct the ritual. However, in practice, practitioners tend to prepare the boy for circumcision while the father is handed the surgical knife used to remove the foreskin. The last murmurs of prayers pronounced, hush takes over the house. Moroccan Jews believe that at that very moment, the house wears splendour, a sign that the Shecina comes to earth to accept the circumcision offering.

The infant is bathed and dressed in his father?s prayer shawl like a groom. The father whispers a prayer, wishing the boy that he be granted wisdom and piety.

When a boy is born without foreskin, the edict of circumcision may be foregone. Birth without a foreskin is considered a good luck. It is also believed that the messiah will be born without foreskin.

When a boy is born without foreskin, a minor and symbolic cut is made on his penis. It is believed that the sight of blood appeases Lilith, then darkness dissipates and the Divine shines upon the circumcision groom. Then the congregation chants:
Holy, holy is Israel, circumcised, without foreskin.

Heaven, Heaven, O, hear.

Holy, holy is Ben Moshe,

May he be destined to prophecy!

The boy is then considered consecrated, like the Holy of Holies, and the soul, which hovers over his head since birth, takes place in my body. Then grace is said that all went well and that the boy has become a sanctified vessel able and ready to learn Torah, neglecting not deeds to bring creation to completion. At that moment, the archangels, take note of the boy?s commitments (made by the father on behalf of his child) and they hang over his crib till his recovery is complete.

So is the tradition among the Jews of Morocco. Nowadays, the depth of beliefs and knowledge of old tales and traditions tend to be shallow. Circumcision tends to be an ordinary ritual, but some people still seek a deeper understanding of old customs.

For ritual and tales preceding circumcision, see also the birth section.

Adoption

Adoption

 

El Hi Ani ? All Rights Reserved

 

As children are highly valued in Jewish Morocco, childless men and women opted for adoption when possible. Adoption opportunities were available in most cases within extended family circles. However, adoption beyond family circles was common too. There is no detailed documentation as to the background of families involved in the adoption process. Yet, rabbinical regulation of adoption indicates that the practice was common enough to require attention.

 

Adoption outside of the Jewish faith was impossible due to legal prohibition. Therefore all children involved in adoption were of Jewish mothers. Rabbinical courts (Bet Din) regulated adoption. Usually, the natural mother came to the rabbinical court with her child and handed it over to the adoptive parents in presence of witnesses. Scribes registered the transfer of parenthood (kinyan) and specified that the act is irreversible and that adoptive parents had the responsibility to provide good care, love and education to the child. The court registers the name of the adoptive parents as the official family name of the child.? It also keeps the natural parents name in the register to prevent incest when marriage is due.

 

As mentioned earlier, most adoptions took place within the extended family circle. Family members who were fertile bore children for the purpose of giving them away to other family members who could not bear children. In some of theses cases, there were no formalities involved. The transfer of parenthood occurred within the family. As registry in the periphery was not very common, families kept track of the exchange. The transfer was kept well known in the community. The adopted children were fully aware of it. They often maintain close contact with their natural parents and came to understand that the adoption was an act of love for relatives who could not bear children. No dysfunctions were associated with this practice (Eliany, 1980).

Eliany Marc – זוהרזוהר שושנה

???? ?????

?????? ??? ?????? ?? ????? ??? ????,
????? ????, ??? ?? ????,
????? ??? ?????, ????:
??? ???,
???? ????? ??????,
?????? ????.

?????? ?? ??? ????? ??????.

????? ???? ?????, ?????? ?????, ?????:
??????,????? ??????,
?????? ??? ?????
?????? ????.

???? ??????? ??????, ?????:
?? ??? ???? ??? ??? ???? ????,
????? ?? ?? ???? ?????.

??? ?????, ?????? ?????,
??? ??? ?????, ?????:
??? ??? ????? ?????.

??? ?????? ??? ??, ???? ?????????

????? ??? ???????, ????? ?? ?????:

????? ?? ????,
?? ??? ???,
??????? ??? ???? ????? ??????,
?????????,
???? ??????.

??? ?????? ??????? ????? ?? ????? ??????? ???????:

????? ?? ????,
????? ???,
?? ???? ????:
??? ???, ???? ?? ???,
???? ???? ????????,
?? ????.

???? ????? ???? ?? ???? ?????,
???? ?? ????? ?????.

???? ???? ?? ????? ?????.
????? ??,
?? ???? ??????? ????? ????? ???,
??? ????? ??? ???.

?? ??? ???????,
???? ????,
?????? ?????? ?? ??????,
???? ????,
?? ????? ???? ????,
???????? ???,
?? ??? ????,
??? ?????.

   October 1st 2009

????? ?? ?????
????? ?????,
?? ???? ????? ???????
????? ????? ?????
??? ??? ?? ????? 5770

Birth

Birth

 

El Hi Ani ? All Rights Reserved

 

Birth and children are highly valued in Jewish Morocco. A sterile woman is likened to a dead tree, a childless man is counted as lifeless and the crown of existence is the birth of a male child to carry the name of his family.? Joy fills a home when a child is born and from there it spreads to the community at large. In fact celebrations begin at earlier stages of pregnancy, as early as conception is announced, although birth opens the gate to larger scale feasts, some well anchored in Biblical and Talmudic traditions.

 

Pilgrimage

 

Sterile women and men went on pilgrimage to holy sites to rejuvenate stale unions. Those were the clinics where infertile couples were impregnated and where male offspring took place in wombs where only female broods were born.? When a child was conceived, the pregnancy was announced to the sound of cries of joy (zegharit). From that moment, every precaution was justified to carry the pregnancy to full term.

 

Amulets

 

Pregnancy is considered a blessed matter. Most women conceived at a very young age, sometimes as early as the age of 13, although rabbinical rulings discouraged such practices. Women gave birth easily, in most cases in the privacy of their own homes with the assistance of midwives.

 

However, difficult births were not rare and amulets were used to protect the pregnant mother as well as her unborn child. Many birth tales are associated with early Hebrew mythology. It is believed that in early stages of creation, envious angels lured Adam and Eve to consume the Fruit of Knowledge in order to undo creation. These envious angels are believed to lurk to newborn babies to take their soul and thereby undo creation in our own days. Therefore, amulets, among other measures, are used to protect the newborn and his mother. In some of the amulets (and prayers) angels who love mankind are invoked (i.e., Michael, Gabriel and Raphael). Related tales recount that Noah was the first among our ancestors to live the life of heaven on earth. Thanks to him the power of envious angels lessened, although they remained a challenge to mankind till Abraham appeased them with circumcision offering. When Heaven observed that Abraham surpassed all beings in good deeds, the birth of Isaac was announced. Isaac?s children were destined to remove evil from earth and spread righteousness in the world (i.e., the role of the Chosen People). Thus angels of envy were ordered to stay away from Abraham?s brood. But fear of the envious angels lingered and to protect children in their mothers? wombs, expecting mothers wear an amulet that reads:

 

?May the descendents of Joseph be saved from evil,? inscribed in the shape of a fish, with the name Joseph engraved in its very eye.

 

Craving

?

Pregnancy is believed to last nine months: three months to satisfy craving, three months to gain weight and three months to rest and prepare for birth. Efforts are made to satisfy expecting women?s cravings in order to prevent any birth related complications.

 

Baby Showers

 

Before modern day diapers became a fashionable commodity, people made their own on the occasion of baby showers. In Morocco, baby showers were the time when ripe women feasted on a couscous laced with herbs that made hearts burst of desire! But desire was an urge to be conquered. It was an occasion to tell tales and celebrate conception and birth. Proximity to pregnant women is considered a blessing and is somehow conducive to fertility.

 

Incense, Prayers and Learning

From conception to birth, incense burned in homes like offering in the ancient Temple in Jerusalem. Homes are sometimes used as temples or places of prayer. People prayed or at least gathered to read Psalms or passages from the Book of Splendour (Zohar). According to some tales, a primal spirit preceded creation and Adam?s body was fashioned to serve as its temple. Whenever a newborn comes into our world, a part of the primal spirit (Shecina) inhabits it, making it its temple too, exactly in the same way the Creator made the Holy of Holies Its home in Jerusalem.? Before conception, angels who love mankind carry the unborn child around the world and show him/her heaven and tell him/her ?This is the place where the pious reside!? People gathered in the unborn child?s home re-enact this ritual at the end of the Morning Prayer. Similarly, angels of envy are believed to take the unborn child soul to hell and tell him or her: ?this is the place where the wicked burn!? Between sunshine and sunset, angels show the unborn where he/she is to live and die and the life he/she is to live on earth. By the end of the educational tour, the angels take the unborn child back to his/her mother?s womb and instruct him/her: ?Forget all that you have seen and make your life on earth worthwhile!? When a child is born, he/she cries for all that he/she had learnt escaped them as if they knew nothing at all.

 

Satan is believed to be the culprit who makes an unborn forget the Torah they learnt in their mothers? wombs. According to ancient tales, in the beginning, the Creator granted Adam and Eve the Book of Knowledge to instruct them in matters of completion of creation. Envious angels threw the Book in Hell. Adam and Eve searched for the Book in Paradise to no avail. After a while they called upon angels who loved mankind to help them find the Book of Knowledge. But angels that reached for it perished in the fire that burnt in Hell in permanence. When archangel Gabriel’s turn came to jump into the fire, Heaven held him by his wing and said: ‘Restore the Book to Adam and Eve but commit them to learning it by heart, lest they loose it again!’

 

Ever since unborn children learn Torah in their mothers’ wombs and the angels of envy make them forget it at birth. Ever since, it has been a tradition in Morocco to learn Torah by heart, so that in times of hardship, when sacred books are destroyed, people would remember all that is needed to complete creation again.

 

Midwives, Lilith and the Archangels

 

When delivery time comes, a midwife is called to facilitate birth. Men gather at the House of Birth to chant appropriate verses to ensure safe birth. For, there was a time when all creatures were made in pairs. The Tree of Life stood by the Tree of Knowledge and Lilith stood by Adam to fill the world with descendents. But Adam loved Lilith like a sister and Heaven created Eve, grand and graceful for Adam to fall in love with at once. Lilith became envious of Eve and swore to snatch the souls of Eve?s baby boys at birth, giving girls a reprieve till the year preceding nuptials. Ever since archangels watch over boys before circumcision and brides before wedding vows. And so it became a tradition for old men to assemble anywhere babies are born to ward off Lilith?s designs. Birth in Morocco was an act of Creation and bringing children to the world was an accomplishment mothers and midwives took little credit for.

 

Blessings

 

A newborn boy is greeted with ?baruc haba? (welcome) and the community greets his parents with ?besiman tov? (may it be a good sign), probably insinuating ?may the messiah come during the life of the newborn child?. A newborn girl is greeted with ?mazal tov? (good luck).

 

Learning and Atonement

 

A newborn is given 8 days to recuperate from the shock of birth before he is circumcised, seven days to mourn the loss of the Torah he learnt before being born and one Sabbath to get reacquainted with God, because Friday at sundown, the Shecina came down to earth to honour the newborn as he lay down on Its altar. That Saturday before circumcision, the home of the newborn is transformed into a Temple for the boy to hear the weekly Torah reading. This ritual is believed to bring the newborn closer to God and learning.

 

According to some tales, God allows angels of envy to make newborn children forget what they learnt in their mother’s wombs because the Children of Israel submitted to temptation and adored the Golden Calf at the foot of Mount Sinai. Because of ?that? sin, newborn children are condemned to live in a state of lack of knowledge in the same way that Hebrew ancestors had to live in the wilderness many years. Those were the days when old people died while new souls came into the world, knowing not the life preceding ancestors had under Pharaoh.

 

Three days a week, on Saturday, Monday and Thursday, Moses taught the Hebrews Torah and the Promised Land seemed near. Moses taught women first. Women instructed children. Then men were warned of the consequences that disregard of the Law would have upon their children. Thereupon Heaven came to earth and the world trembled and from the depth of wombs to the age of Bar Mitzvah, children pledged to observe the Torah.

 

Hardly was the promise made that the Sabbath was bestowed upon mankind and Splendour inhabited earth and the sun and the moon together with the luminaries shined upon the world and the thereafter. But as strange as it may seem, while Moses came down Mount Sinai with the Commandments, the Israelites worshipped the Golden Calf. The angels of envy cried ?sin.? Hell threatened Israel. Moses pleaded for clemency. Israel vowed piety. And Heaven showed mercy.

 

The Placenta

 

Although old superstitions faded, new fallacies took their place. Before modern medicine unravelled the benefits of body parts associated with birth, mothers treasured placentas in Morocco more than anything in the world. Nowadays, although contemporary mothers rarely keep placentas, grandmothers do treasure them. It is worthwhile to note that although older generations mention the world of spirits in their tales, they tend not to believe in the real existence of jnun and rarely do they engage in any kind of magic (shehur), not only because of Biblical prohibition but also because contemporary rabbinical constraints.

 

Chasing Lilith

 

In a very ancient time, Abraham the patriarch constrained Lilith?s power by taking away her sword. Yet people believed in Morocco that Lilith power remained somewhat potent. Thus they chanted incantations to guard the newborn and his mother from undue harm. At midnight, doors and windows closed, elders recite:
?A male and a female of every species came on board Noah’s Arch and Heaven sealed the arch before flood covered the land,? tucking Lilith?s sword under the pillow of the woman who gave birth, while she chants:

?O midwife, O pure one, your labor is greater than mine. Your delivery is my blessing. In day seven, when I rise, O midwife, I will make you queen.?

On this occasion, an elder recites Jacob?s benediction to Ephraim:

?May the angels bless your children and may they multiply like fish in the sea? (Genesis 48:6, 49:22), as well as ?May God save you from harm and darkness and spare you dangers and misfortunes? (Psalm 91) and ?May you be blessed and may Light shine upon you? (Numbers 6: 22-27) and ?May you sleep with no fear and rise blessed every day? (Proverbs 3:24).

 

The ritual intended to chase away Lilith and related bad spirits aims to protect the mother and child from any harm.

 

Circumcision and Sabbath the Queen

He who did not attend the celebration of a newborn boy, did not see a celebration in his life? people say in Morocco.

When a child is born, the news are spread very quickly and people from close and far assemble in the synagogue where the parents of the newborn pray to celebrate on a Saturday preceding the circumcision.? Tradition prescribes thanksgiving prayers and Torah reading, spiced with incantations that extend the Sabbath prayer service significantly. ?Rejoice, Rejoice? the congregation chants, ?a child is born, our son is born. May Heaven bless this child and grant him the grace to join our Pact. May Heaven bring peace to the Land of Israel.? The father of the circumcision groom is called to Torah reading (Alyia) while the congregation chants: ?May the father of the groom rise and step to the rhythm of our melody and with respect and dignity, bless Heaven and read Torah.?

The congregation chants: ?the foreskin shall be circumcised, O Heaven, just remember Your Pact and bring peace to Israel.?

As soon as the prayers end, a food offering is offered at the synagogue. Often, a smaller group of people are invited to share the Sabbath meal at the circumcision home. On this occasion, toddlers are brought into the room where the newborn lies. They are offered raisins and almonds or candies. In Morocco, the sweet offerings were presented to the toddlers on boards resembling the Commandments Tablet. Occasionally, the Hebrew alphabet is engraved on the Tablet for the toddlers to associate Jewish learning with sweetness.

See the circumcision chapter for rituals and tales associated with birth.

Les Juifs espagnols et l’origine des Juifs du Maroc

Les Juifs espagnols et l’origine des Juifs du Maroc Tribune à Radio JM à l’occasion de la conférence de Yigal Bin-Nun, historien israélien, Université de Paris VIII Conférence à Marseille le Mercredi 5 mai 2010 à 19h30 Au Centre Culturel Edmond Fleg JUDAÏ-CITE, 4 Impasse Dragon 13006 Marseille

Avant de parler des Juifs espagnols, il faut d’abord traiter de l’origine des Juifs du Maroc. Il faut aussi rappeler que les habitants de l’Afrique du Nord sont tous à l’origine des Berbères. La conquête arabo-musulmane n’a laissé sur place que peu de soldats venus de l’Arabie et de l’Orient arabisé. Néanmoins, la civilisation arabe et la religion musulmane réussirent à s’implanter dans les villes, à les arabiser, et à les islamiser. Par contre, de grandes franges de la population autochtone restèrent berbérophones jusqu’à ce jour. Il va sans dire que la scolarisation et les media tendent à propager de plus en plus l’arabisation officielle, qui parfois s’affronte à un mouvement de renouveau berbériste. Je n’utilise le terme de berbère, que pour plus de commodité, à la place du terme plus précis, les Imazighen. Quand à l’origine des Juifs d’Afrique du Nord, il est nécessaire d’élucider un mythe assez répandu dans les medias actuels. Avant même la destruction de Jérusalem en l’an 70 par les Romains, et la perte de l’indépendance, une diaspora judéenne existait déjà en Afrique du Nord. En plus de ces Judéens, il faut prendre en compte l’attrait qu’avaient les gentils, ou les païens, pour l’antique culte judéen. Cet attrait engendra un vaste mouvement de conversion à la religion juive, qui fut aussi renforcé par de nombreux païens, des « sobomenoï », ou des craignant Dieu, à la marge de ces convertis, qui avaient une grande admiration pour le Judaïsme mais qui ne se sont pas convertis. L’accroissement progressif de la secte des fidèles de Jésus, devenus plus tard, les Chrétiens, est due entre autres au passage de la plus part de ces nouveau Juifs et « craignant Dieu », du Judaïsme au Christianisme, qui était moins exigeant dans les pratiques rituelles. Avec l’avènement de l’Islam au VIIe siècle, la majeure partie des habitants autochtones de l’Afrique du Nord, les Berbères, convertis d’abord au Judaïsme, puis au Christianisme, furent pratiquement tous contrains à s’islamiser. Ce qui rend très probable, à mon avis, la constatation que les seuls nord-africains qui sont restés juifs ne devaient être que ceux qui, à l’origine, avaient émigrés de la Judée et de la Galilée. Par conséquent les Juifs nord africains dans leur grande majorité ne seraient pas des Berbères convertis mais des anciens Israelites et Judéens émigrés de leur pays, avant et après la guerre contre les Romains. Durant tout le Moyen âge, l’Afrique du Nord et l’Espagne ne formaient qu’un seul domaine culturel et les lettrés juifs de l’époque passaient facilement d’une région à l’autre. Ce brassage de population ne permet plus de distinction ethnique entre les Juifs d’Espagne et ceux de l’Afrique du Nord. Cependant, avec l’expulsion des Juifs d’Espagne et du Portugal, après 1492, les juifs de la péninsule ibérique, devenue chrétienne, émigra en partie en Afrique du Nord et composa une communauté distincte par ses origines et son particularisme. On les appelle les megorashim les expulsés, par rapport aux toshabim les autochtones. Grace à ces nouveaux venus qui constituèrent une aristocratie locale, le dialecte judéo-arabe marocain, dans toute sa diversité, est encore truffé d’espagnol dans le domaine lexical. Jusqu’au XIXe siècle, on continua même de traduire dans des textes du droit juif, certains termes de l’hébreu en espagnol, pour qu’ils soient compris par le lecteur. Bien avant le protectorat espagnol de 1912, l’Alliance Israélite Universelle établit des écoles françaises au nord du Maroc. A Tétouan en 1862, à Larache en 1864, à Tanger en 1902. Cet avantage qu’avait la communauté juive du Nord du Maroc dans le domaine de la francisation scolaire entraina, après la guerre, une émigration vers la ville moderne de Casablanca. C’est ainsi que l’on peut trouver des originaires de Tétouan, Tanger, Ceuta, Larache et Melilla à la tète de la plupart des institutions sociales et culturelles juives à Casablanca. Citons entre autres S. D. Levy qui fonda la plus parts des institutions sociales et éducatives de la communauté, Alfonso Sabbah qui avec Jo Lasry et Daniel Levy étaient à la tête de l’association Charles Netter qui regroupait en son sein tous les Mouvements de Jeunesse ; l’écrivain Carlos de Nesry ; le ministre du premier gouvernement marocain le docteur Leon Benzaquen, les hommes politiques de gauche : Meyer Toledeno et Marc Sabbah,, les militants communistes Sam Benharroch, Ralf Benharroch-Maudi, Abraham Serfati et Jo Bendellac, Le juristes qui défendaient la cause juive Helene Cazes Benattar, Akiba Benharroch et Salomon Benchabat. Et enfin deux personnalités juives restées dans l’ombre : Sam Benazeraf et Isaac Cohen Olivar, qui grâce à leur médiation, fut conclu l’accord de compromis pour l’évacuation des Juifs du Maroc, en aout 1961. Yigal Bin-Nun Université de Paris VIII Bref CV

Sainthood and the Relationship between Zion and Moroccan Jewry

Sainthood and the Relationship between Zion and Moroccan Jewry
The Case of David O’ Moshé

Marc Eliany © All Rights Reserved

Oral and rabbinical accounts report not only yearning for Zion and Jerusalem but also actual traveling back and forth between east and west. Maimonides, Azoulay, Ben Atar, Avi Hatsira and Ibn Danan mentioned elsewhere in this series went on pilgrimage to the Holy Land or settled there. Some rabbis, i.e., Ben Atar, established rabbinical academies there. Messengers from the Holy Land went to Morocco from time to time to collect fund to support the poor as well as rabbinical academies. Messengers were welcomed in Morocco with great respect. They often traveled to remote villages not only to collect funds but also to teach for a while as well as to select candidates to study in Jerusalem. Most messengers returned to Israel but some died in Morocco. In most cases, the place of burial of the messenger became a center of pilgrimage, as was the case of Shemouel Elbaz (1600e) (known as Avi Hatsira), Amram Ben Divan and David O’ Moshé.

David O’ Moshé arrived to Morocco during the reign of Abd A Rahman (1822 – 1859), a time when political instability and natural disasters combined to bring about an economic downturn and a widespread famine. Jews suffered like everyone else. Yet, Moslems believed that Jews were better off and thus subjected them to repeated raids.

It was a time when the French conquered Algeria and prepared to take over Morocco too. As usual, when a king needed funds to finance a war, he imposed levies on Jews and confiscated riches accumulated by the wealthy. Abd A Rahman, summoned Don Yehuda Abrabanel, a relative of Don Isaac Abrabanel, and ordered him to surrender his treasures. Abrabanel complied, nevertheless the king ordered his arrest and tortured him till he died. The police then conducted a search in Abrabanel’s house and arrested his seventeen years old daughter Esther. As Esther’s fiancé objected to the arrest, the police killed him along with his beloved and wounded other members of the family.

David O’ Moshé landed in the port of Melilia in northern Morocco to find a Jewish community in despair, as King Abd A Rahman imposed heavy taxes on Jews to prepare the defense of Morocco from the French threat.

David O’ Moshé wandered around Morocco as messengers did. Everywhere he went, people found comfort in his words. Everywhere people attributed to him miraculous cures. As usual, Jews gave donations generously in spite of the hardship. Interestingly, David O’ Moshé decided to venture south to the Dra Valley, where a plague left many Jews and Moslems dead.

David O’ Moshé attempted to heal the sick everywhere. But at some point, he despaired and offered God his own soul in exchange to stop the plague. On a Friday evening, as he welcomed the Sabbath in his prayers, he walked into a cave in the Atlas Mountain, outside Tamzerit and surrendered his soul to the Angel of Peace. By the time villagers passed by at the end of the Sabbath, a stone sealed the cave miraculously and as they read Psalms in his memory, a chariot of fire carried his soul to heaven. Ever since, David O’ Moshé’s burial place became a center of pilgrimage for Jews and Moslem alike. David O’ Moshé was born in Jerusalem to parents of Moroccan origin.

Discussion

The tale of David O’ Moshé contains information of legendary nature as well as historical information of substance. First, it provides evidence that the Moroccan Jewry provided financial support to Zion as David O’ Moshé was on a mission to collect funds. In addition, king Abd A Rahman imposed special levies on Jews as well as demanded of people such as Don Yehuda Abrabanel to surrender their wealth. These accounts indicate that Moroccan Jews did have some resources to spare, in spite of the difficult historical conditions of abuse they were subjected too.

Furthermore, the account confirm that messengers from the Holy Land went to Morocco from time to time to collect fund to support the poor as well as rabbinical academies, often established by rabbis of Moroccan origin (i.e., Or Ha Haim Rabbinical Academy by Ben Atar). Messengers were welcomed in Morocco with great respect. They often traveled to remote villages not only to collect funds but also to teach. Most messengers returned to Israel but some died in Morocco,. In most cases, the place of burial of the messenger became a center of pilgrimage, as was the case of David O’ Moshé (and Ben Divan in Ouazan).

Relationships between Moslems and Jews were not always abusive. They were often cordial and based on mutal respect. David O’ Moshé’s burial place, for example, became a center of pilgrimage not only for Jews but also for Moslem.

David O’ Moshé’s tale reconciles to some extent contradictions discussed elsewhere in this series (i.e., in Exploitation and Abuse between Moroccan Kings and Jewish Leaders, 1511-1792). Specifically, it is important to stress that although Jews were often subject to abuse and humiliation in Morocco, they also experienced decent living conditions and cordial relations with Moslem neighbors. Abuse and cordiality co-existed. This enigmatic pattern may be of special significance in discussions of Jews in Moslem Lands. For Jews enjoyed a legal, though inferior status as dhimmis in Moslem lands. Moslems humiliated and abused Jews but they were also compelled to protect them by law. Moreover, unlike in Christian lands, in spite of hostility towards Jews in general, Moslems maintained cordial relations with Jews and even shared with them holy places of pilgrimage.