סיפור הנסיך ומלכת ג'נון
אל היי אני © כל הזכויות שמורות. (תרגום גרמני כדלקמן)
יום אחד, עם חזרתו של רב אברהם ממסע עסקים ארוך ומייגע פאס, שומר מלכות עמד ליד דלתו ובידו מכתב מהמלך (1860e).
הרב אברהם הסיר את החותם המלכותי בחיפזון כדי לברר מה עניין הדאגה.
” אני, סי מוחמד הגדול,” המכתב שנקרא, “שמעתי על חוכמתך הגדולה ואמצא הנאה רבה לראות אותך בארמתי מיד עם חזרתך לפאס. תתקבל בכבוד גדול ורצונך יינתן בעזרת אלוהים!”
מפחד לפגוע במלך הממתין, רבי אברהם מיהר לארמון המלוכה עדיין לבוש בבגדיו המאובקים כמצווה ועם הגעתו לארמון, נערך סעודה לכבודו.
“הרב אברהם,” אמר המלך “הבן שלי, זה שירש לי את הכתר, איבד את דעתו. אני מפציר בך, קדוש קדושים, לדאוג שהוא נרפא!”
“הו מלך גדול ונדיב,” השיב רבי אברהם, “מי אני שארפא מישהו, שלא לדבר על מלכים ובני מלכים? שתזכה לחיים ארוכים, כל מה שאני יודע זה להתפלל, השאר בידי הקב"ה! שיהיה, ברחמיו, הענק לנו חסד והפוך מבנך לנסיך המיטיב ביותר הראוי לרשת את כתר מלכיך!”
הרב אברהם, לא מבזבז זמן, לקח את הנסיך הצעיר לביתו, לבוש בחלוק יהודי, להתגורר איתו כאחד מבניו!
לילה אחד, לילטיה, מלכת הג'נון קראה לרבי אברהם בחלומו. ” אני מפציר בך, קדוש קדושים,” אמרה מלכת ג'נון, “תן לי את הנסיך הרשע, כי הוא נועד להמיט סבל על בני ישראל”
רבי אברהם רעד בחלומו והשיב: “לך מפה, 'מחשבה על צרות,’ עזוב את הנסיך לנפשו, כי אביו ילמד את אלוהים הוא אחד וישראל משרתת אותו!”
אבל מלכת הג'נון הייתה נחושה לקחת את הנסיך והיא חטפה את נשמתו בכל הכוח והחלה את מעייתה לגן עדן. ורבי אברהם ריחף כמו מלאך מעומק חלומו לפתוח את שערי ביתו כדי לאפשר לאור הראשון של היום לזרוח על פני הנסיך. וכשהנסיך פקח את עיניו, מלכת ג'נון התכווצה מגובהה הגדול ליצורים הקטנים ביותר על פני כדור הארץ, כורע בפחד לרגליו.
נבהל בהתחלה, הנסיך תפס את מלכת ג'נון, אוטם אותה בצנצנת של שקיפות מופלאה שכולם יכולים לראות. ועד סוף ימיו, גם לאחר שהנסיך הפך למלך, אנשים נשבעים שמלכת ג'נון כרעה על רגלי המלך, שהזכיר לו שמצב הנפש שלו נשאר בידי ג'נון הכלוא במיכל שביר. האם המלך אי פעם יתייחס לרעה אל נתיניו, הצנצנת תתנפץ ומלכת ג'נון תברח עם נשמתו ושפיותו!
איור
מלך
מלכת פיות בבקבוק לרגלי המלך
איש עם זקן וכיסוי ראש עומד ומתבונן.
סיפור הנסיך ומלכת הצעירים
תִרגוּם: ג'והאנה אונגר
ביום מן הימים, לאחר שובו של הרב אברהם מנסיעת עסקים ארוכה ומתישה לפאס, שומר מלכות עמד ליד דלתו, בידו מכתב מהמלך.
הרב אברהם הסיר בחופזה את החותם המלכותי כדי לגלות, איזה דאגה זה היה.
"אני, סי מוחמד הגדול ", היה במכתב, "שמעתי על חוכמתך הגדולה וזה יהיה תענוג גדול עבורי, לפגוש אותך בארמתי מיד לאחר חזרתך לפאס. יתקבלו בכבוד גדול והכל, מה שאתה רוצה יוענק לך בעזרת ה '!"
מלא דאגה, להכעיס את המלך הממתין, רבי אברהם, עדיין בבגדיו המאובקים, מיהר לארמון המלוכה לפי ההוראה, ובבואו נערכה סעודה לכבודו.
"רבי אברהם", אמר המלך, "הבן שלי, האחד, מי יירש את הכתר שלי, איבד את דעתו. אני מתחנן, קדוש כל הקדושים, לוודא, שהוא יתרפא!"
"אוי מלך גדול ונדיב, "ענה הרב אברהם, "מי אני, שאוכל לרפא כל אחד, בנוסף, בני משפחת המלוכה ובני מלכים? שתזכה לחיים ארוכים, הכל, מה שאני יכול לעשות זה להתפלל, השאר בידי הקב"ה! שיהיה, ברחמיו, הענק לנו חסד והפוך את בנך לנסיך האדיב ביותר, שראוי לרשת את כתר המלוכה שלך!"
הרב אברהם לא הפסיד זמן ולקח איתו את הנסיך הצעיר לבוש בחלוק יהודי, לחיות שם איתו כמו עם אחד מבניו.
לילה אחד לילית התקשרה, מלכת הנוער, רבי אברהם בחלומו. "אני מתחנן, קדוש כל הקדושים,"אמרה מלכת הנוער, "תן לי את הנסיך הרשע, כי זה אמור להיות, לגרום נזק לבני ישראל. "
רבי אברהם התחלחל בחלומו וענה: "רחוק איתך, 'מחשבת צער', עזוב את הנסיך לנפשו, שאביו ילמד, שאלוהים הוא אחד ושהישראל משרתת אותו!"
אך מלכת הג'נון הייתה נחושה לקחת את הנסיך והיא אחזה בנפשו בכל הכוח ונמלטה לשמיים. ורבי אברהם צף כמו מלאך מעומק חלומו לפתוח את שערי ביתו ולתת לאור היום הראשון לזרוח על פני הנסיך. וכשהנסיך פקח את עיניו, מלכת הג'נון התכווצה מגודלה הניכר אל היצורים הקטנים ביותר על פני כדור הארץ וכרעה בפחד לרגליו.
בתחילה נבהל, הנסיך תפס את מלכת הג'נון וחתם אותה בצנצנת של שקיפות נפלאה, כך שזה היה גלוי לכולם. ועד סוף ימיו, גם לאחר שהנסיך הפך למלך, אנשים מקללים, שמלכת הצעיר כורעת לרגליו ומזכירה לו את זה, שמצב נפשו נותר בידיו של ג'ן, שהוא סגור בכלי שביר. האם המלך אי פעם יתייחס לרעה אל נתיניו, כך שהכוס תישבר ומלכת הג'נון תמלט בנפשו ובנפשו.
*ג'נון (Sg. ג'ן): רוחות בלתי נראות במיתולוגיה המרוקאית, שמשתלטים על אנשים ומשפיעים עליהם פיזית ופסיכולוגית שלילית
