משמעות שמות בקרב היהודים לים התיכון

מארק Eliany ?

אלטרס טאראס כמו Tarsis
בין וריאציות אפשריות אחרות בהתאם למדינה ולשפה של האדם.

שורש השם עשוי להיות "מלחים,’ עברי עבור Tarsis, עיר העתיקה סוריה, לעתים קרובות קשור פול של Tarsis (שאול Hatarsi). השם יכול להיות בעל משמעות בערבית, דהיינו, חירש או לרקום.

והמלחים" שורש’ קדם את הקידומת "אל.’ זה עלול להיות מלווה על ידי "אני הסיומת’ כמו ב "Hatarsi.’

קידומות שצורפו לשם שורש כגון (Aben, עירוני, לעזור, avi, בן, בן, אבו, a, ו, אל, יפה, אני, la, לל, לי, M, o, wi, אנחנו, ) מציין בדרך כלל ביחס לאדם, דהיינו, אבי או הבן של פלוני, מקום, דהיינו, אדם מן X, כיבוש, דהיינו, מי שמתרגל עיסוק ספציפי, מאפיין של אדם, דהיינו, יפה… הקידומות אל, אל שקולי ה’ באנגלית או המאמר "le’ בצרפתית. במסורת הברברים המרוקאים, קידומות כגון "wi’ "אנחנו’ 'אני’ פירושו בדרך כלל מערכת יחסים משפחתיים X, המקבילה של אבו בערבית, דהיינו, 'אבא של', 'בן של’ אדם, שיוך שבטי וכך forth.In המסורת העברית, הקידומת "M "היא קיצור של המילה "מ.’

סיומות כגון "i’ או "ארי’ מתייחס פועלים בשיתוף עם אדם או מקום, לדוגמה: שאול Tarsis = שאול Hatarsi.
סיומות כגון "ano’ "Ino’ "נינו’ משמש ספרד ואיטליה כדי לציין descendence.

אלטרס יוסף (XVIes.) סוריה. המשורר. זמר Lithurgy. מחבר של lithurgy קאנוניזציה בספרי תפילה סוריים.
ז'אק אלטרס (1786-1873). סוריה. Arms negociator. Philantropist. גר בירושלים מרסיי. התבצע ניסיון negociate ההגירה של יהודי רוסיה, אלג'יריה.
אלטרס מוך? (שש עשר-XVII.). איטליה. הרב של ונציה. מחבר. תרגם את שו"ע H?aroukh (קוד יהודי) כדי יהודית-ספרדית, כמו גם
תחזוקה של הנשמה (ישועת Soul) שמטרתה נוצרים חדש / האנוסים לשוב אל היהדות.
אלטרס Yah?acov מוך? יש לו? (1863-1919). בוסניה. הרב. מחנך. בעל תפילה. מחבר של טסורו דה איסרא?l (אוצרות של ישראל).

הפניות:

אזולאי, חיים יוסף שם Hagdolim (השמות הרבים)

אזולאי Ha?מ 'יוסף דוד (הידה) (1724-1807) Ch?מ hagu?dolim יהיה?מודעת lahakhamim (השמות של המועצה הגדולה של חז"ל).

לוי, ו J. אל. 2000 מילון של עולם יהודי ספרדי וים תיכוני, האליזה מהדורות, מונטריאול.

טולדנו, J. 1983 הסאגה של משפחות, יהודי מרוקו ושמותיהם, מהדורות Stavit, תל אביב

לארדו. 1978 שמות של יהודים במרוקו (מדריד, 1978)