משמעות שמות בקרב היהודים לים התיכון

מארק Eliany ?

ABOUZAGLO
בוזגלו

בין וריאציות אפשריות אחרות בהתאם למדינה ולשפה של האדם.

בוזגלו מיוצגת כאן על ידי רבנים, קולנוען, משורר ומחנכים ממוצא מרוקאי, כנראה מן Dra’ אזור בדרום מרוקו.

Nameconsists של קידומת מורכבת עשויים שני אלמנטים אבו / Bou = אביו אשר מרמז בשושלת והשורש "zaglo’ = מוט או נסיכה בערבית. זה אומר גם "עול’ ב ברברי. זה עשוי להתייחס עול קבלה לחקלאות. זה עשוי להיות שם עתיק Aramaec מורכבת "זג’ = מגדת ו "lo" = לו, מגדת סיפור או מחנך.

קידומות שצורפו לשם שורש כגון (Aben, עירוני, אייב, לעזור, אבו, אבו אל, avi, am, בן, בן, אבו, a, ו, אל, יפה, אפילו, יש לו, אני, la, לל, לי, M, o, wi, אנחנו, ) מציין בדרך כלל ביחס לאדם, דהיינו, אבי או הבן של פלוני, מקום, דהיינו, אדם מן X, כיבוש, דהיינו, מי שמתרגל עיסוק ספציפי, מאפיין של אדם, דהיינו, יפה… הקידומות אל, אל שקולי ה’ באנגלית או המאמר "le’ בצרפתית. במסורת הברברים המרוקאים, קידומות כגון "wi’ "אנחנו’ 'אני’ פירושו בדרך כלל מערכת יחסים משפחתיים X, המקבילה של אבו בערבית, דהיינו, 'אבא של', 'בן של’ אדם, שיוך שבטי וכך forth.In המסורת העברית, הקידומת "M "היא קיצור של המילה "מ.’

קידומות מורכבות כגון "e Ab’ בשם Ab E Rgel מורכב אבא שני אלמנטים Ab = ו E =.
קידומות מורכבות כגון "BarHa’ בשם BarHaNess מורכב בן שני אלמנטים בר = ו הא כ =.

סיומות כגון כ "’ או "ב’ לציין השתייכות או מאפיין ב Aramaec.
סיומות כגון "א’ לאפיין שמות עברים עתיקים, דהיינו, AviHatsir'a’
סיומות כגון oulah, oulay, אילה, ובכך, el, אלי משמשים עברית וערבית כדי לשייך שם עם אלוהים’ ברכה.
סיומות כגון "i’ או "רי’ "ti’ מתייחס עמותה עם אדם או מיקום, לדוגמה: ארדיטי = מ ardou או ARD.
סיומות כגון "illo’ "בשנה’ "Ino’ "נינו’ משמש ספרד ואיטליה כדי לציין descendence או בשיתוף עם תכונה.
סיומות כגון "יה", "יהו’ "הו’ משמשים עברית לציון ברכתו של אלוהים, לדוגמה: Viyah, aviyahu, אביהו…
סיומות כגון "oun’ "על’ "yout’ "החוצה’ לאפיין תארים ב עברי, לדוגמה: חיון, hayout…

ABOUZAGLO Ch?לומו (תשעה.). פלשתינה. פעיל ציוני. מחנך באליאנס איסרא?Universelle לייט ב Ha?fa והמזרח התיכון. מייסד המדור הספרדי של ההסתדרות בחיפה, ישראל.
בוזגלו Ha?M (XXes.). ישראל. פרופסור מחקרים בספרות ובתיאטרון. הסופר והקולנוען מסך: נישואים פיקטיביים ; הדובדבן; בקיץ Avia.
בוזגלו חלום (תשעה.). מרוקו. הרב. מקובל ב פלסטין. התיישב בלונדון. סופר של Mikdach מטר?l?kh (המקדש של המלך), הדרת מטר?l?kh (את הפאר של המלך); נשיקה? M?l?kh (של thronel המלך); ש 'ד'?l?kh (ההוד של המלך) ו K?VOD מטר?סעיף (של כבוד המלך).
בוזגלו דוד (1902-1975). מרוקו (Zaouia). הרב, מחנך, לְשׁוֹנַאִי, המשורר, זמר lithurgy, הפייטן במרוקו ובישראל. עיבוד Jewishpoetry כדי Musique Andalousian.
בוזגלו Mord?Kha? (XVes.). מרוקו. הרב. המקובל של Dra’ אזור. עבד עם הרב Ha?מ 'ויטל בצפת, פלשתינה. סופר של mah?yanot חכמה (ספרינגס חוכמה).

הפניות:

ABEHSSERA חלום S?ו?r youhassin (אוגרי גנאלוגיה).

אזולאי, חיים יוסף שם Hagdolim (השמות הרבים)

אזולאי Ha?מ 'יוסף דוד (הידה) (1724-1807) Ch?מ hagu?dolim יהיה?מודעת lahakhamim (השמות של המועצה הגדולה של חז"ל).

לוי, ו J. אל. 2000 מילון של עולם יהודי ספרדי וים תיכוני, האליזה מהדורות, מונטריאול.

טולדנו, J. 1983 הסאגה של משפחות, יהודי מרוקו ושמותיהם, מהדורות Stavit, תל אביב

לארדו. 1978 שמות של יהודים במרוקו (מדריד, 1978)