משמעות שמות בקרב היהודים לים התיכון

מארק Eliany ?

AVADALA (Avdala)
עבדאללה (ראה אבא, אבו, Abiob…)
בין וריאציות אפשריות אחרות בהתאם למדינה ולשפה של האדם.

Avadala הוא שם נדיר המלאי של יוצרים ממוצא יהודי הים התיכון. אולי זה אומר "avdala’ ב עברית, זה הזמן להבחין בין צאת השבת ואת ההתחלה של חול. Avdala הוא גם טקס להבחין בטקס בין צאת השבת ואת ההתחלה של חול. אבל השם "Avadala’ יכול להיות טרנספורמציה צרפתית של אללה עבד שם בערבית,’ כלומר משרתו של אלוהים. זהו שם נדיר בקרב יהודים אבל מאוד נפוצה בקרב המוסלמים. המתגיירים חלק לאיסלאם אימץ עבד אללה. ברבאט, מרוקו, חייט ידוע, אל Couhin עבד אללה, עשוי להיות אחד המתגייר.

קידומות שצורפו לשם שורש כגון (Aben, עירוני, לעזור, avi, am, בן, בן, אבו, a, ו, אל, יפה, יש לו, אני, la, לל, לי, M, o, wi, אנחנו, ) מציין בדרך כלל ביחס לאדם, דהיינו, אבי או הבן של פלוני, מקום, דהיינו, אדם מן X, כיבוש, דהיינו, מי שמתרגל עיסוק ספציפי, מאפיין של אדם, דהיינו, יפה… הקידומות אל, אל שקולי ה’ באנגלית או המאמר "le’ בצרפתית. במסורת הברברים המרוקאים, קידומות כגון "wi’ "אנחנו’ 'אני’ פירושו בדרך כלל מערכת יחסים משפחתיים X, המקבילה של אבו בערבית, דהיינו, 'אבא של', 'בן של’ אדם, שיוך שבטי וכך forth.In המסורת העברית, הקידומת "M "היא קיצור של המילה "מ.’

סיומות כגון "i’ או "רי’ "ti’ מתייחס עמותה עם אדם או מיקום, לדוגמה: ארדיטי = מ ardou או ARD.
סיומות כגון "illo’ "בשנה’ "Ino’ "נינו’ משמש ספרד ואיטליה כדי לציין descendence או בשיתוף עם תכונה.

ז'אק AVADALA (1927-). טורקיה (איסטנבול. צייר ומעצב של תיאטרון, אופרה, decors הקולנוע בבולגריה.
עבדאללה עם מוך? (XIV-XV.). ספרד. הרב. דוקטור. מחבר של פרשנות רפואית על Aphorismes של היפוקרטס ב עברי.

הפניות:

אזולאי, חיים יוסף שם Hagdolim (השמות הרבים)

אזולאי Ha?מ 'יוסף דוד (הידה) (1724-1807) Ch?מ hagu?dolim יהיה?מודעת lahakhamim (השמות של המועצה הגדולה של חז"ל).

לוי, ו J. אל. 2000 מילון של עולם יהודי ספרדי וים תיכוני, האליזה מהדורות, מונטריאול.

טולדנו, J. 1983 הסאגה של משפחות, יהודי מרוקו ושמותיהם, מהדורות Stavit, תל אביב

לארדו. 1978 שמות של יהודים במרוקו (מדריד, 1978)