משמעות שמות בקרב היהודים לים התיכון
מארק Eliany ?
אביטבול, Teboul, Toubol, טובול, טובל בין וריאציות אפשריות אחרות בהתאם למדינה ולשפה של האדם.
שורש השם הוא: TBL
קידומות שצורפו לשם שורש כגון (Aben, עירוני, לעזור, avi, בן, בן, אבו) מציין בדרך כלל ביחס לאדם, דהיינו, אבי או הבן של פלוני, מקום, דהיינו, אדם מן X, כיבוש, דהיינו, מי שמתרגל עיסוק ספציפי.
במסורת הערבית, הקידומת "אבו’ פירושו בדרך כלל "אבי", אדם ניתן הקידומת "אבו’ לזהות אותו בתור האבא של X. "אבו’ גם עשוי להצביע על השתייכות שבטית. השורש "TBL" בערבית מתייחסת בדרך כלל ל "תוף,’ כלי נגינה פופולרי בצפון אפריקה אבל זה כנראה אומר גם "שולחן.’ לכן כאשר TBL שורש"’ הוא חלק מהשם, זה עשוי להצביע על קשר משפחתי עם יצרנית תוף או שולחן או שהאדם הוא מוסיקאי שניגן התוף.
במסורת העברית, הקידומת "אבי "מציינת שושלת מצד אב, דהיינו, אביו של "TBL’ או הבן של "TBL". השורש "TBL" ב עברית פירושו "להתרחץ" או "לשחות.’ זה עלול להיות אינדיקציה לעיסוק של אדם שטיפל או בבעלות מרחץ ציבורי.
אביטבול בוב-אור? (1947-). מרוקו. איש עסקים. סופר של Le ללכת?ריבות t.
אביטבול L?a (XXeים.). מרוקו. צייר.
אביטבול מישל (1943-). מרוקו. ההיסטוריון. סופר של יהודי צפון אפריקה תחת משטר וישי
TEBOUL אנני (XXes.). אלג'יריה. עיתונאי בצרפת.
TEBOUL ויקטור (1945-). מצרים. פרופסור לספרות. סופר של ביום שאלוקים שומר אותך גבר שותק כשהוא פתאום מתחיל ? דיבורים.
TOUBOL אהרון (1828-). אלג'יריה. מתורגמן עבור הצבא הצרפתי. בקרב יהודי אלג'יריה הראשון הוענק אזרחות צרפתית.
אביטבול Ch?לומו (?-1815). מרוקו. הרב. מחבר.
אביטבול מאייר (1944-). מרוקו. הרב. יו"ר "B?n? יששכר מכון’ בירושלים.
אביטבול שאול Y?hochouah בן יצחק (הרב Chicha) (1740-1809). מרוקו. הרב. השופט. סופר של AVN? ch?ch (אבני השיש).
TEBOUL יוסף (ः Amah'arvi) (XVIes.). מרוקו. הרב הראשי של צפת. מחבר של פרשנויות על ספר תפארת.
טובול Ha?M (XXes.). אלג'יריה. הרב. מחבר של חוזה על החגיגה של Pourim.
הפניות:
אזולאי, חיים יוסף שם Hagdolim (השמות הרבים)
אזולאי Ha?מ 'יוסף דוד (הידה) (1724-1807) Ch?מ hagu?dolim יהיה?מודעת lahakhamim (השמות של המועצה הגדולה של חז"ל).
טולדנו, J. 1983 הסאגה של משפחות, יהודי מרוקו ושמותיהם, מהדורות Stavit, תל אביב
לוי, ו J. אל. 2000 מילון של עולם יהודי ספרדי וים תיכוני, האליזה מהדורות, מונטריאול.
לארדו. 1978 שמות של יהודים במרוקו