La R?zadeiraMonologue Marrane

מארק Eliany

1997

 

המפרסם :

 

לפחות אלפיים שנה לפני שלנו ?מחדש,

כדי פח בבל? אברהם

נסיעה ? דרך המזרח התיכון,

ו?מכוסה שפע של אמונות טפלות

מי אבן היו, עץ??בני אדם,

של אלוהות?הים

שבשמו

מעשי איבה?הים המשיך.

 

לכל אורך חייו,

אברהם של’ לא יתקבל האיבה הללו?הים

ובקשתי fa?תוספות של ARR?יש.

 

אברהם, נושא עיניו אל השמים,

ד?מכוסה

מדגם Cr?ation ענק

ו לאין הרמוני.

 

הוא אומר

qu?האיחוד האפריקני? חיים ארציים,

שחייבת להיות

דרך אחרת?אנו חיים,

בשלום

איתך,

עם?un

ו?אחר.

 

מאותו היום?,

זה n?ARR?לא היה יח"צ?cher

? מי החזיק את?אוזן.

 

המתגיירים הראשונים שלו

שהופלה?לשכור PR שלהם?עיסוקי מחצלת?ריאל,

Cass?לשכור אליליהם

וז'ים?engag?השכרה ? חיים בהרמוניה

בתוך הקוסמוס אינסופי.

 

2

 

המתגיירים מוקדם אלה

הם ANC?טרס של היהודים?aujourd?הואי.

 

עד?? aujourd?הואי,

D?אלוקי היהודים

n?לא בגוף ולא בטופס,

אבל קוד החיים כי r?sume

ב אקסיומה אחד :

? ואהבת לרעך כמוך m?לי ?.

 

כל שאר

n?הוא?פרשתי?tations.

 

כדי ד?מטרה שלנו? ?מחדש,

un homme Qiyaamah? J?שלהם,

צאצא?אברהם,

הערות

qu?השם

ד?אקדח ביד,

יהודי או רומי,

חיי??אדם

?r היה?להרים

? mis?מחדש

לטובת

של כמה.

 

J?שלהם,

עיניו השמימה,

ד?מכוסה

מדגם Cr?ation ענק

ו לאין הרמוני.

 

הוא אומר

qu?האיחוד האפריקני? חיים ארציים,

שחייבת להיות

דרך אחרת?אנו חיים,

בשלום

איתך,

עם?un

ו?אחר.

 

מאותו היום?,

זה n?ARR?לא היה יח"צ?cher

? מי החזיק את?אוזן.

3

 

המתגיירים הראשונים שלו

שהופלה?לשכור PR שלהם?עיסוקי מחצלת?ריאל,

וז'ים?engag?השכרה ? חיים בהרמוניה

בתוך הקוסמוס אינסופי.

 

המתגיירים מוקדם אלה

הם ANC?טרס של היהודים?aujourd?הואי.

 

עד?? aujourd?הואי,

D?אלוקי היהודים

n?לא בגוף ולא בטופס,

אבל קוד החיים כי r?sume

ב אקסיומה אחד :

? ואהבת לרעך כמוך m?לי ?.

 

כל שאר

n?הוא?פרשתי?tations.

 

Arm?החזון של,

היהודים היו מפוזרים?הים

לאורך כל?היקום.

 

ב 1497,

על פיסת אדמה קטנה

Qiyaamah? פורטוגל,

יהודי

חי בשלום בקרב שכניהם.

 

הוא ?מלומדים היו

ניווט

ובכל דיסציפלינות אחרות

n?הכרחי am?לשפר

קהילת החיים Leure?.

 

ב 1497,

אדם ששם עמנואל,

אמצעי ב h?קצר

? D?הקב"ה הוא איתנו ?,

ד?CIDA כי יהודים,

על אדמתו על שמו? פורטוגל

יהודים כבר לא היו

אלא?t chr?כמו!

4

 

ילדים עם

פחות 14 שנים

נחטפו?הים

הזרועות של המטר שלהם?מחדש

עבור ?שלוש ?לב?הים

במשפחות chr?לשלך.

 

היהודים שסירבו

להמרה

אשמת furent?הים

כמו פושעים.

 

ילדיהם,

באקט של אכזריות?

בלתי נתפס,

הוגלו?הים

על ?בטבע,

Saint-טום?,

o? לא n?יכול לשרוד

הזוחלים של?לפני?השכרה.

 

תליון 500 שנים,

על פיסת אדמה קטנה

Qiyaamah? פורטוגל,

היהודים,

עכשיו חדש chr?כמו,

?כונו?זה על ידי שכניהם :

? האנוסים ?, משמעות ? חזירים ?,

בשפה שלהם.

 

תליון 500 שנים,

לפני?להיכנס ? l??הכנסייה,

אנוסים הכריזו :

 

? J?בין

בבית הזה

אבל אני n?אהבה או עץ

ולא פייר.

J?מעריצה

בכל לבי

רק

D?יחיד ה

D?אלוקי?היקום! ?

5

 

כדי ד?מטרה?אן?e 1997,

un ?זר הגיע ? בלמונטה,

בצפון פורטוגל.

 

הוא פגש אנוסים ישנים,

La R?zadeira.

 

יום אחד,

La R?zadeira

הים?חולה ? l?int?צוחק בביתו

ו?שפכו את הלב שלו

לפני נרות המזבח

cach? בתוך ארון קטן.

 

R?שטיפת ידיים zadeira והתפילה

 

B?ולא האתה

אלוהים של?היקום

כי שהזמנו?

לשטוף ידיים שלנו

כפי שעשה לאבותינו?שלוש

ארץ הקודש.

 

R?zadeira

פותח מזבח מוסתר? בתוך ארון קטן ונרות דולקים מתפללים

B?ולא האתה

אלוהים של?היקום

כי שהזמנו?

ד?לאור נרות זה

כפי שעשה לאבותינו?שלוש

ארץ הקודש.

אור Thy?מחדש

?לנקות את החיים שלנו

אור Thy?מחדש

מאירה שלנו ?לי

אור Thy?מחדש

לנו?ספר?דיכוי

qu?לגן עדן

הים??l?ve פרי זה?מחדש

אָמֵן.

? 6

 

R?zadeira מתחיל מונולוג עם D?אלוקי?היקום.

מ '?וידוי Lange, קריטי פרי?מחדש.

 

??????????????? אדוני,

??????????????? O? היהודים????????????????

??????????????? זה ?לדרוש בחו"ל.

 

??????????????? ויש עדיין מי r?ליי

??????????????? ? אני יהודי ?,

??????????????? כאילו כלום n??הגיע במלוא עוזו?

??????????????? כמו ים?הם שכחו את הכול?.

???????????????

??????????????? סלח לי, ?ternel, אם j?אמר :

??????????????? ללא, אנחנו לא יהודים!

 

 

סלח לי

אם j?אמר הדת

אם j?אתה אוהב? סירי בייקון

אם j?מיסות שמע

אם j?עשיתי את סימן הצלב

 

סלח לי

??????????????? אם j?אמר ? mon fr?מחדש

??????????????? להכחיש הכל.??????????

???????????????????????????????

??????????????? אתה יודע כי?זה n?הוא?תנועה?rable!

??????????????? qu?זה נותן יותר ערך ? Vie sa,

??????????????? מאז יען אשר שכוח?

??????????????? בידי הנסיכים

??????????????? שמעריכה את הסחורה הארצית.

 

כּוֹרָל

העיניים האלה

על סחורות ארציות

לא יודע

כל זה?הוא

לא שלהם.

העיניים האלה

על סחורות ארציות

שכחתי?

אלמנות ויתומים.

? 7

העיניים האלה

על סחורות ארציות

מכרנו כעבדים

פינות העולם.

העיניים האלה

על סחורות ארציות

הוא כלום

ללא מעשים טובים.

R?zadeira ממשיך במונולוג שלו :

 

??????????????? אדוני, D?אלוקי?היקום

??????????????? אתה היודע כל.

 

??????????????? אתה יודע מי

??????????????? אנו עוקבים בצורה שלך,

??????????????? M?אם אנחנו ?באמת?הים,

??????????????? אתה יודע

??????????????? כולנו יהודים.

 

??????????????? M?לי זה?יש בינינו

??????????????? מי?שכחתי?,

??????????????? אחרים מזכירים לנו מדי יום.

 

M?לי זה?הם PRI? עם תשוקה,

הם n?מעולם לא הצליח להרוג

מרת פניהם;

הם n?מעולם לא הייתי מסוגל להפסיד

שם יהודים!

 

??????????????? אז, ? מהו להכחיש?

 

??????????????? ועכשיו אני כבר סגור? הדלת ? מַפְתֵחַ,

??????????????? אתה יודע אני אומר לך את כל נ?נסיעה?.

???????????????

??????????????? מיהו יהודי

??????????????? וכי?הוא לא?

 

??????????????? כולם יהודים

??????????????? M?לי שלא יודעים את זה.

 

??????????????? J?לעיל הוא יהודי.

??????????????? כן, J?לעיל הוא יהודי,

??????????????? M?לי זה?הם לא יודעים את זה!

??? 8 ?????????????

 

 

??????????????? Toi-m?לי,

??????????????? אמרת ? Tes Proph?שלך

??????????????? qu?זה n?הוא?סיומם של,

??????????????? כולם יחפשו עמך ישועה

??????????????? על הר הבית שלך.

??????????????? n כולם?הוא?un.

 

??????????????? אדוני,

??????????????? סלח לי, אם אני אשאל אותך :

??????????????? ? qu?אתה מצפה? ?

 

??????????????? N?אין לנו די err?

??????????????? בלמונטה על ההרים?

 

??????????????? וזה ?בחו"ל ששלח עשה אתה?,

??????????????? האם? אחר ?ראיות?

???????????????

??????????????? הוא אומר האב הקדמון שלו?טרס הוא n?שלוש.

??????????????? האנוסים ? ליסבון

??????????????? או ? קייפ Verte,

??????????????? יהודי ? אמסטרדם

??????????????? או מרקש.

 

??????????????? בעיניו

??????????????? j?ראה אור Thy?משקפיים מחדש.

??????????????? האורות?מחדש המאיר את דרכנו,

??????????????? ד?j? 500 שנים כהות,

??????????????? גלות

??????????????? בתוך גלות שנייה

??????????????? של 2 000 שנים!

???????????????

??????????????? סלח לי,

??????????????? D?זו ד?אברהם,

??????????????? סלח לי,

??????????????? D?הקב"ה J?שלהם,

??????????????? אם אשאל למה טה

??????????????? אנחנו עדיין חיים את הסט?מחדש.

??????????????? N?אתה לא מספיק הסבל שלנו,

??????????????? אלוהים של חמלה!

???????????????

??????????????? שמעת את??דיבורים זרים

??????????????? כל זה?אנו שוכחים?.

? 9

 

הוא אמר כי

??????????????? האב הקדמון שלו?שלוש

??????????????? עם?מי ישועה

??????????????? כהן

??????????????? הם הפכו

??????????????? J?שלהם

???????????????

 

??????????????? B?נד הם עלולים;

??????????????? ? מרקש שלהם ?השאר שלי.

 

כּוֹרָל

 

בשבי?

J?יש ג התורה אחריו?לסטה

ו j?כדי ?t? ch?סִי?.

J?הרד

? O? הוא עזר? ?

ואני לא יודע.

אני אתן

כך?לי זה יהיה אפשרי

אהבה ושבחים

אבל מראה הפנים שלך

?לנקות שלי ?לי

אדוני הלורד

יותר

אתה n?לא בא

? עזרתי

אתה M.?כמו נשירה?.

 

R?zadeira שרה :

 

אדוני

לטהר אותי

עם?מי ישועתך???????? כּוֹרָל

10

 

אדוני

סלח לי

עם?מי ישועתך???????? כּוֹרָל

 

אדוני

gu?RIS-moi

עם?מי ישועתך???????? כּוֹרָל

כּוֹרָל

??????????????? עם?מי ישועתך????????

??????????????? עם?מי ישועתך

??????????????? עם?מי ישועתך

תן לי שלום.

 

R?zadeira r?לצטט :

 

??????????????? לורד

??????????????? יד ימין שלי

??????????????? על t שלו?כדי

??????????????? ואני l?יש ב?ני :

 

Adonay, ב?נד לנו

Adonay, prot?GE לנו

Adonay, צג אור מאתנו Thy?מחדש

Adonay, נותן שלום עלינו

אָמֵן

 

??????????????? והוא אמר שוב :

??????????????????????????????? p שלו?מחדש מותקן? לגן עדן

??????????????????????????????? אשר ?ואני שלום!

 

R?zadeira שרה :

מי?מדגם Cr??

עשה כי?היא ידעה

כדי להראות לו

הנתיב של מו?הוא

M?לי זה?il ?טייט ?באמת?.

11

D?זו ד?איסרא?l

להצילו

מי לרדוף

אם m שלו?טקסי

אינם מספיקים

אתה זוכר

האמהות שלה

D?זו ד?איסרא?l

להצילו

t מזויף?פחות

אם m שלו?טקסי אינם מספיקים

אתה זוכר

חללי

D?זו ד?איסרא?l

ד?הזמינו אותו

קצבים ולהבות

M?אותי אם מ שלה?הטקסי Te מספיקה.

D?זו ד?איסרא?l

לתת לו לנוח ?ternel,

וזכור אתה!

זכור אתה!

D?זו ד?איסרא?l,

מביא אותנו J?רושלם,

תן לנו שלום על פני האדמה.

??????????????? הוא אומר :

??????????????????????????????? ארץ הקודש

??????????????????????????????? הוא בא.

??????????????????????????????? מן הארץ המובטחת

??????????????????????????????? צריכה הוא לנו? חדשות.

???????????????????????????????

??????????????????????????????? איסרא?l!

???????????????????????????????

??????????????????????????????? B?וגם לא!

???????????????????????????????

??????????????????????????????? כדי מ '?מחדש של ישרא לבן?l!

???????????????????????????????

?? 12

 

??????????????????????????????? B?כפי שהוא מכחיש!

???????????????????????????????

??????????????????????????????? כדי מ '?מחדש l?שליח? מחפש

??????????????????????????????? J משפחה?שלהם ? בלמונטה!

???????????????????????????????

??????????????????????????????? אדוני, תגיד לי,

??????????????????????????????? אני r?ו?

??????????????????????????????? האם זה?הוא אומר נכון?

 

R?zadeira שרה :

(קופה עיקרית la?דואר על הלב)

 

אדוני

במזרח

על כנפי דניאל

אותי?מחדש של??l?ו

 

כּוֹרָל

שלום עלי אדמות

ב אלוהי?n?דִיקצִיָה

 

(קופה עיקרית la?דואר על הפה)

אדוני

במזרח

של?vres ד?אברהם

אותי?מחדש של??l?ו

 

כּוֹרָל

שלום עלי אדמות

ב אלוהי?n?דִיקצִיָה

 

(קופה עיקרית la?דואר על t?כדי)

אדוני

במזרח

בשם מו?הוא

אותי?מחדש של??l?ו

? 13

כּוֹרָל

שלום עלי אדמות

ב אלוהי?n?דִיקצִיָה

 

R?zadeira r?לצטט :

??????????????? אדוני,

??????????????? nos fr?מיל הוא באמת בארץ הקודש?

??????????????? האם ביקשו מאיתנו?

??????????????? S?חקירה?אוהל הוא גורלנו?

???????????????

??????????????????????????????? הוא אומר :

??????????????????????????????????????????????? הרגליים שלהן מוצק על פני אדמה.

??????????????????????????????????????????????? הם לעבד את האדמה

??????????????????????????????????????????????? ולאכול פירות.

???????????????

??????????????????????????????????????????????? יום,

??????????????????????????????????????????????? הוא ? חיפוש

??????????????????????????????????????????????? כבשים ?באמת?זה.

??????????????????????????????????????????????? לילה,

??????????????????????????????????????????????? ? לשמור על הקיבוץ מחדש הלהקה?.

 

??????????????????????????????? הוא אומר :

??????????????????????????????????????????????? מתוך אותם,

??????????????????????????????????????????????? הוא מביא

??????????????????????????????????????????????? ב?n?dictions et הזמנות

??????????????????????????????????????????????? ? לאסוף ? J?רושלם

??????????????????????????????????????????????? על כנפיים?נשרים

??????????????? ??????????????????????????????? או לווייתנים בחזרה!

 

 

R?zadeira שרה :

 

מה D?זה

נותן לנו

 

??????????????????????????????? מקהלה לפני כל פסוק

??????????????????????????????????????????????? מה D?זה

??????????????????????????????????????????????? נותן לנו

האמונה?אברהם

קל CL?אין mence?

אושר יעקב

החכם מו?הוא

האומץ G?דיון

l?ברוח J?r?שלי

בתשובת דוד

המדע של סלומון

La charit? דה Thee

הסבלנות של איוב

 

??????????????????????????????? מקהלה לפני כל פסוק

??????????????????????????????????????????????? מה D?זה

??????????????????????????????????????????????? נותן לנו

להרהר

משל?Lices

כי החוק?היקום

אם r?מחבת

ד?עד כאן?? J?רושלם

 

R et מקהלה?zadeira

לורד

D?זה אדונים

אָמֵן

 

R?zadeira r?לצטט :

 

אדוני

 

?היה אולי?שלוש 100 שנים אני מתפלל

ואתה אף פעם לא אומר כלום.

?היה אולי?שלוש 500 שנים

מ 'שלי?מחדש

ו מ '?מחדש דה מטר?להתפלל מחדש טה

ואתה n?אתה אף פעם לא אמר כלום.

 

ועכשיו

Thou ונשלח האסט? un ?בחו"ל

v?שלך

ג'ינס חור?הים

ושיער ארוך

כמו ילדה.

? 15

 

האם Ta fa?הם מספרים לנו

ch שלנו?הבניין הוא סיים?

 

אדוני

 

הצג את עצמך ב r שלי?כפר,

 

תן לי סימן,

כי שנת מטר?השוררת.

 

עיקרון כל העקרונות

Poussi?מחדש ואפר כי אני.

 

M?ו סי י?ואני p?ch?

p שלי?ch?ים דה captivit?

לספור לחינם.

 

ביום הדין,

p?בכוונתי

ותראה

עשה לי?אין טקס

טון ch?BUILDING.

 

R?zadeira שרה :

כאשר?מיל הערב

 

קל CL?ים ד?אברהם

סגר את הדלת?e

המיטה שלי

ספה ואני?e

הגלימה?אסתר

כיסיתי

? אדוני

j?נתן שלי ?לי

r שלי?ו

l?המלאך גבריאל

M?אמר

אני לא מפחד

אני לא מפחד.

אָמֵן, לורד

זה פרי זה?מחדש של??l?ו

 

? l?להב, למחרת, R?אם L zadeira?ו, ומתרחץ r?לצטט :

מי ייתן מלאכי שבח לאל

כי מ '?מדגם Cr??e

אם המלאכים מהללים את מ 'לורד?Donn?

עיניים כדי לראות

ידיים כדי לגעת

אוזניים לשמוע

מי ייתן מלאכי שבח לאל

כי מ '?שפת חברה?e

l?מודיעין להבין

אם המלאכים מהללים את מ 'לורד?מדגם Cr??e

לורד, D?אלוקי?היקום, אָמֵן.

? ההר?זה?להב

לב שאני?e

סינג

מזמורי קודש?הים.

??????????????????????????????? כּוֹרָל

??????????????? האדונים הם שמח שלי

??????????????? ג האדונים?אמונתי

עם שחר יפה

Tr?ים Skin

הים?הוא לב?

??????????????? כּוֹרָל

???????????????

??????????????? האדונים הם שמח שלי

??????????????? ג האדונים?אמונתי

???????? 17

? האורות?מחדש ביום

אותי?מחדש

ים עדן??l?ו

 

??????????????? כּוֹרָל

??????????????? אדונים הם האמונה שלי

??????????????? ג האדונים?הוא שמח שלי

???????????????

??????????????? R?שטיפת ידיים zadeira ויחסי ציבור?לחם פגוש בבוקר בזמן r?ציטוט :

 

 

אדוני

 

תודה

עבור נשמת חיים

Thou מטר?כמו רמיס

הבוקר.

אבל תגיד לי למה

אתה מ?לא שלח?

l?המלאך גבריאל?

 

אולי?להיות מה שאתה חושב

אני עושה מ?אין טקס.

אבל אתה טועה.

 

בשבי?

j?יש דרך Thy אחריו.

Sans כהנים.

אין L?EXP.

 

ועכשיו

אתה משאיר אותי לבד,

עם זה ?ג'ינס חור בחו"ל?הים.

 

וזה שוב לבד,

אני חייב?סיידר

אם?הגלות נגמרה

אם J?ירושלים היא שוב?.

?????? 18

 

L?הנפקה של הלה

(ג?יחסי ציבור?S ה- p?כי, r?לכלול את השיר הבא)

R?zadeira זורק p כדור אש?אתה r?p?פי שלושה :

כּוֹרָל

אדוני

Scheme?

 

R?zadeira :

לורד

קבל ההצעה שלנו

M?אם יש לנו p?ch?

לורד

B?האתה נד

אתה היודע כל

 

כּוֹרָל

שמע אדונים? tefilatenu

 

L?הנפקה של הלה (? P?כי)

כּוֹרָל

אדוני

Scheme?

R?zadeira

לורד

קבל ההצעה שלנו

כמו

en de nos?מיל

הארץ המובטחת

???? 19

לורד

הילדים שלך נמאס תועה

כפי אתה ניזון

אבותינו?שלוש

ב Thy הולילנד

לורד

סלח לנו

אתה היודע כל

אדוני

qu?יכול להיות ג?l?brate p שלנו?כי

קדמי?ablement

הפרי שלנו?מחדש

ים עדן??l?ו

כּוֹרָל

שמע אדונים? tefilatenu

 

R?zadeira ? שולחן

 

אדוני

זה ?בחו"ל ששלח עשה אתה? ג'ינס חור?הים

אנו r?מצטט כל הפרי שלך?מיל בשפת קדשך.

יש לו ב?ולא עמך לחם לפני האכילה.

 

אבל אנחנו,

אנחנו לא יודעים.

בכל מקרה?על,

כל זה?יש לך

מגיע לך.

 

R?zadeira כדי :

זה כל כך?על רבים

אנחנו מביאים את?שפע

שכל מה?שתייה

מביא בריאות לנו?

??? 20

שכל שנותר

מביא אותנו ta b?n?דִיקצִיָה

זה פרי זה?מחדש של??l?ו

B?וגם ה ',

D?אלוקי?היקום,

אָמֵן.

 

R?zadeira r?לצטט :

 

אדוני

L??בחו"ל אמר ג?הוא פרי יפה?מחדש.

 

ג?הוא פרי יפה?מחדש,

למה אנחנו אתה ?עלויות פיקדון לא?

למה יען אשר שכוח?זה ב כפול זה הוגלה?

האם זה?זה לא יספיק טה

qu?אחד הוגלה יהודי,

זה היה הכרחי כי?אחד הוא Marran בשבי??

 

אדוני

?כבר זמן רב

אני מדבר טה.

אתה היחיד

? כי j?מעז לדבר כמו ?a.

אז, ne Te F?צ'ה לא

אתה אומר שאם אני

כל כך הרבה דברים בחינם

 

אני לא?הסכם

עם שיפוט Thy?גלות.

אבל אני מודה לך

אנחנו לא גינינו?הים

? ד?Hang אחר.

R?מחיר השיר zadeira?re ד?אפריל?זה ארוחה ואת?ו.

 

B?ולא היא

לורד אדונים

שהאכילו אותנו

?????? 21

B?ולא היא

Tr?ים Skin

כי אנחנו ?חיסכון

ד?pendence

? בכל עת

לורד

D?אלוקי?היקום

l?המלאך גבריאל

שר כבודך

 

כּוֹרָל

B?ולא היא

ה

D?אלוקי?היקום

אָמֵן

R?zadeira r?לצטט :

 

אדוני

 

זה ?בחו"ל

שיער ארוך

ג'ינס החור?הים

רוצה לדעת.

 

S?הוא שליח טון,

סלח לי אם אני?לְהִתְלַבֵּט.

אפריל?הכל,

סיפרת לנו כלום

ו אתה לא נותן לנו סימן

ועלינו?j?

סבלתי מספיק

מ '?disants.

 

יותר malgr? כל

M?לי אם ?נמשך זמן רב מדי

אנחנו n?לא איבדתי את?מקווה.

??? 22

 

אני לא מסתיר אותו דבר,

רק למקרה? זה יהיה המלאך שלך.

o רק?,

בגיל מתקדם,

היית צריך?CID? הראה לי את פניך

או??להאיר את דרכי.

 

אז, וזהו זה?,

הראיתי לו?

כל מה שאני?למד מ 'שלי?מחדש

אשר ?יכול להיות שאני b?לא.

הראיתי לו? תגובה

M?אותי כי בגלות בחושך

אנחנו n?לא שכחתי? הדרישות שלך.

 

L?שחיטת?תרנגולת :

B?ולא האתה

לורד, D?אלוקי?היקום

האסט נוצר?? חיות

להאכיל אותנו

B?ולא האתה

לורד, D?אלוקי?היקום

סלחני

? כל מי שלוקח את חייהם

אהבתי??ternel

 

R?zadeira r?לצטט :

 

אדוני

 

זה ?בחו"ל

Thou ששלח האסט? ג'ינס חור?הים

מצא? פרי זה?מחדש יפה

גם.

 

הוא אומר

הדמעות בעיני המלאכים

כאשר?הם שומעים הפרי שלנו?מיל.

 

ואני l?ואני מ '?ראיתי להסתיר יותר?דמע.

???? 23

 

אדוני

 

אם מלאכי זעקה,

האם אחד המלאכים שלך?

 

ו אתה,

D?זה,

אתה שומע אותנו?

 

אדוני

 

לפעמים j?יש?הרושם

זה ?בחו"ל

Thou ששלח האסט?

ג'ינס חור?הים

באמת כמו הפרי שלנו?מיל.

 

לפעמים אני חושב

qu?זה לא יביא אותנו ? J?רושלם

וכי?הוא יישאר כאן.

 

אדוני

תגיד לי, האם זה אפשרי

כמו J?ירושלים היא הכי?-נמוך

אבל כאן?

האם זה אפשרי

כמו J?ירושלים, Soit l?

o? אנו שמחים?

 

אדוני

 

זה ?בחו"ל ששלח עשה אתה?

ומדבר בשפת קדשך

תוך,

רוצה לדעת.

 

זה מ?מ '?לי לדרוש?

l?להביא הקברות?מחדש

להתפלל עבור סבתא?מחדש של כל-m הגדול?מיל.

 

איך יכולתי לסרב

פרי כזה?מחדש.

?????? 24

 

והזנת הקברות?מחדש

j?אתה r?CIT? מידע כללי?מחדש j כי?למד

יום מותו של הסבתא שלי?מחדש :

 

אדוני

ד?הזמן אלה מת!

לקבלה כפי שאנו,

הוא ?חיו

ראוי נשמת חיים.

אדוני

מקבלת pri שלהם?מיל!

מכיוון כמוהם,

נצטרף ? אתה,

ללא רוח חיים!

אדוני

הבה באים והולכים

העמק הזה?דמעות e

עם נשמת חיים.

זה פרי זה?מחדש

הים??l?ve לגן עדן!

אָמֵן

 

R?zadeira ממשיך במונולוג שלו :

 

אדוני

 

קלט אנחנו?ים ולהניח לו לנפשו

עמק?e o דמעות? שאר עדיין מתינו

אבד

בין מחוגה

על אשר אתה נתלה האסט

J הבן שלך?שלהם.

 

ו??בחו"ל מצא? שלו סבתא?מחדש,

טניה J?שלהם,

בתו של אנוסים

Mathatias בת.

??????? 25

 

הוא POS? אבן על הקבר שלו,

והוא מאיר לו? נתיב מטר?רק אתה

עם נרות מארץ הקודש.

 

והוא דיבר אליו? בשפת קדשך,

כאילו ?היה בינינו,

אבל n?יש לא פרי עשה?מחדש.

 

הוא אמר

הפרי שלי?מספיק מחדש

והמלאכים

L'Q?ו?raient

? n?כל פרי אחר?מחדש.

 

רציתי להגיד לו

כי אני?esp?אתה גם חישורים כי,

אדוני הלורד,

אתה?הרבה אהבה.

 

J?esp?מחדש כי ג?נכון,

בגלל ?כבר זמן רב

אני מתפלל

ואתה n?ה- R אי פעם?מְפוּספָּס,

אתה אוהב מ '?מעולם לא שמעתי.

 

אז אתה רואה,

M?עצמי

שהלך אחרי דרך Thy

בכך בגלות בחושך,

אני לא יודע.

 

לא ידעתי

אם הייתי צריך לפזר

קברו של הקדוש J?שלהם

קמח לבן טהור

או אבן קשה.

או אבנים קשות.

 

? סוף

j?עשה ,j s A?תמיד עשה.

????????? 26

 

J?יש מנוקד?? הארוחה שלי

על קברים של האב הקדמון שלי?שלוש,

וטניה J?sus ביניהם.

ואני?אתה r?CIT? מידע כללי?מחדש כי ידעתי :

 

אדוני,

D?זו ד?אברהם, ד?יצחק ויעקב,

אתה מי מלאים?לאהוב

לילדים שלך על פני האדמה,

לְהִשָׁמֵט?ricordieux

לקראת??אותי morts ch?RIS.

אם m שלהם?הטקסי Te מספיקה,

אתה זוכר, לטובתם,

המעלות של אבותינו

מי אנחנו r?v?l? האור שלך.

אתה זוכר, en Leur faveur,

המעלות של קדושינו

שהעלה על נס? שמך עלי אדמות.

לשים?גם רחמן

רמזי nos fr?מיל

הנמצאים בישראל?l.

כי??לי

של מי ינוח בשלום על משכבו

בעמק הזה?דמעות e

הים??l?ve לגן עדן.

אָמֵן.

 

R?zadeira ממשיך במונולוג שלו :

 

אז, בשוק אנחנו?

לאורך השביל המפותל

כי מ '?עדיין

אל הכפר כי גורל עשה אתה?,

בלי מילה,

כאילו הכל ?t? זה.

????? 27

 

חלקנו?

l?אום?לא

נאסף לעניים?הים

? דלת??הכנסייה

בלי להיכנס.

 

נבקר?

Old מנדי?הים

מי חולה

מי שרואה.

 

וזה המחלים הישנים?הים

לקח את היד של??בחו"ל

ידיו

ולא יכולתי לעזוב.

 

ו

היא דיברה איתו?

כאילו ידעתי אותו

לשם שינוי

 

? דניאל!

חזרת!

J?חלקים? D?זה,

כל כך הרבה פעמים.

כל מה שרציתי,

ג??היה לראות את הפנים שלך.

ואתה באת.

 

עכשיו,

אני יכול לעזוב בשלום .?

 

ואז הישן מנדים?הים

צוות R?CIT? מידע כללי?חולה מחדש ;

ו??tranger צוות R?CIT? עם זאת :

 

D?זו ד?איסרא?l

על מקור הכאב שלי

משכן Thy

להסתיר אותי

?????? 27

אתה שהבטחת r?demption???? ?(כּוֹרָל)

בליל תחנוני

תחת כנפיך

לקחת אותי

אתה שהבטחת r?demption?????? (כּוֹרָל)

אני שר כל יום

הרוך של הלורד

ואני מכונת הבטחת r?demption??????? (כּוֹרָל)

אני רואה כל לילה

הפלאי שלה בשמחה

ואני מכונת הבטחת r?demption??????? (כּוֹרָל)

זה פרי זה?מחדש ???????????????????????????????? (כּוֹרָל)

ים עדן??l?ו

אָמֵן

 

אז אנחנו ARR?t?הים

? הבית של הבת שלי,

כאילו ג??טייט? הגורל?e.

 

ג?הוא?

כי??ראיתי בחו"ל

הנכדה שלי,

טניה J?שלהם,

כאילו ג??נקבע.

 

L?,

הוא r?p?t? אפריל?זה אני

מידע כללי?מחדש r?Serv?גברי דואר

כי עליית p?lerinage

קברי האבות שלהם?שלוש :

אדוני

אתה מי b?ני אברהם,

וצאצאיו

עד?? היום,

?????? 29

שולח ב Ta?n?דִיקצִיָה

הלחם הזה

על השולחן

וכל יח"צ?sents כאן.

אדוני

ד?ספר לנו

מפני פגיעה.

אדוני

הערב

שלנו ?לי

כמו גם

כמו על??לי שאנחנו ANC?שלוש.

זה פרי זה?מחדש

הים??l?ve לגן עדן

אָמֵן.

 

והוא r?p?t? אפריל?זה אני

כל מה שאני אומר

כמו ים?il ?היה בינינו

יש תמיד.

 

ובשביל הראשון?מחדש פעמים

שאלתי אותו? שמתי.

 

דניאל,

הוא r?מְפוּספָּס,

רק,

כאילו ג??טייט

הבן הקטן שלי

דניאל אשר r?היה נחת

? השאלה שלי.

 

ו- m?מחדש של?אסתר נקראת,

כמו מ 'שלי?מחדש והישבן?מחדש גרנד-m?מחדש

וכפי Rainha Santa שלי

אסתר.

??????? 30

 

אדוני

תגיד לי,

האם זה נכון

זה ?בחו"ל

Thou ששלח האסט?

שום סימן או אזהרה?

 

האם זה?אדם או?להיכנס

אשר יראה לנו

הדרך חזרה אליך?

 

או שזה עדיין

רק?תמונה מטעה

ד?מלאך רע

מי ?chapp? ? הסמכויות שלך?

 

יותר ? מה ?בהלבשה

שאלות אלה?

אני מכיר?j? אתה עושה את זה r?Pondras לא!

 

וזה ?בחו"ל,

ג'ינס חור?זה עם שיער ארוך,

דניאל בבשר,

?היה?,

ממש מולי,

מנסה לשתף

הארוחה שלנו

כמו?המלאך דניאל

בחברת אריות.

 

פתאום,

j?ראיתי את עיניו

הנכדה שלי

טניה.

 

ואני?הבנתי

כי מ '?לי זה לא אני r?pondais לא,

r המלאך שלי?נוחות ?היה?.

??????? 31

 

דניאל ייקח טניה

ולהישאר שבינינו

בשבילנו?לספק,

כמובטח

ב Thy הקודש התנ"ך.

 

שירת מקהלה :

?האזינו,

ילדים?איסרא?l,

מודעת דניאל

שלנו?גאולה.

סופר את הימים

ללכת בדרכיו

הסליחה היא בטוחה.

לב צנוע

עיניים

אדונים לאסוף

צאנו

ליסבון

בבילון

ארץ הקודש

כפות הרגליים של מקדשו

? J?רושלם

 

R?zadeira ממשיך במונולוג שלו :

 

אדוני

 

אתה יודע מי

על ידי EXC?ים דה קורבנות

מקדש Thy היה שווה כלום.

 

אתה המכירים את הכוונות

טיטוס Mathatias

? 32

 

אתה יודע מי

qu?il ?נקבע

בידי שבנו

המקדש אלהיך

ד?truiraient.

 

אתה יודע מי

כי ? יהודי ?

רוצה לומר?לעזור (? יהודים מודעה ?)

 

אתה יודע כמו

יש לנו

מרץ? בדרכך.

 

אז

מה

וזה מה דניאל

נבטיח

מעליו

ג'ינס חור?הים, או

שיער ארוך.

 

אנו נשתף

איתו כל הפירות הטובים ביותר.

 

אדוני

אנחנו n?לשכוח לא

כי ג?הוא מ?טקסי מטר שלנו?מיל

כי אבותינו?שלוש

יש ?t? ד?נמסר?ים של?דיכוי

l??מצרים

ו?כאן

בלמונטה.

 

אדוני

D?אלוקי?היקום

D?אלוקי יעקב

D?הקב"ה רחל

בשמך

j?טניה ודניאל התאחדו.

????? 33

R?zadeira שרה :

אדוני

אחרי העיניים לנו.

על הכביש

הנדודים שלנו

 

כּוֹרָל ????????????????? ד?ספר לנו

D?פה

M?הצעה

 

כּוֹרָל ????????????????? ד?ספר לנו

L? o? השמש

אפשרויות l?ו

 

כּוֹרָל?????????????????? ד?ספר לנו

L? o? לב

משקפיים

 

כּוֹרָל?????????????????? ד?לי ספר

אדוני

אחרי העיניים לנו.

ומשם נצעד

לאורך הדרך שלך

בשלום.

 

כּוֹרָל

אדוני

D?אלוקי?היקום

l? o? הכבשים שלך

לנדוד

לראות

? כי J?רושלם

או ב?לא

 

אוטווה, מאדים 1997.

פרי אחרים?מיל

החתונה

 

בשם D?זה

ד?אברהם, ד?יצחק ויעקב

אתה ?שלך מאוחד

אניח תחת b שלו?n?dictions.

 

הַפגָעָה

 

Sabaot

macolares טעונה

 

אתה יודע

qu?בשבי?

ליד J?רושלם

sans כהנים

אין מקלט

 

אנחנו לא יכולים

לבצע מטלות שלנו

 

סלח לנו

 

ד?ספר לנו

l?דיכוי

 

כמו

איסרא?l ד??מצרים

כמו

אסתר מן.

 

ודא

הילדים שלנו

הים?לצרף

? המצוות שלך

 

אדוני

Rezadeira

 

מארק Eliany

 

1997

 

קריין

 

אלפיים שנה לפני הספירה,

בבלי בשם אברהם

נסעתי ברחבי האוריינט.

הוא גילה מספר עצום של אמונות טפלות

כי מאבן, עץ? בני אנוש – אל,

ובמלחמות שמותיהם היו? נהל ברציפות.

 

כל החיים שלו,

אברהם לא יכול לסבול קונפליקטים

וחיפשתי דרכים לעצור אותם.

 

אברהם הרים את עיניו אל השמים

וגיליתי

תשוקה חסרת גבולות

ו בריאה הרמונית לאין.

 

הוא חשב לעצמו:

“מעבר לקיום הארצי הזה

חייב לשכב עוד דרך חיים,

בשלום

עם אחד?עצמי של

ועם אחד אחר.”

 

מאז אותו היום,

הוא הטיף ללא לאות

לכל אלה אשר יקשיב.

 

המתגיירים הראשונים שלו

נטש הקיום הארצי שלהם,

הרסו את אליליהם

והתחייבתי לחיות בהרמוניה

ביקום אינסופי.

 

המתגיירים הראשונים שלו

הם אבותיהם של היהודים של זמננו.

 

עד היום הזה,

ה- G-D של היהודים

אין צורת גוף או צורה,

אבל מורכב? סט של כללים

כי ניתן לסכם אקסיומה אחת:

“ואהבת לרעך כמוך.”

 

כל השאר אינו אלא עניין של פרשנות.

 

בתחילה לספירה,

?ישו,

צאצא של אברהם,

ציין כי עם נשק,

יהודי או רומי,

חיי אדם הופחתו אומללות

כדי היתרון של כמה.

 

ישו נשא את עיניו אל השמים

וגיליתי

תשוקה חסרת גבולות

ויצירת הרמוניה לאין.

 

הוא חשב לעצמו

כי מעבר לקיום הארצי הזה

חייב לשכב עוד דרך חיים,

בשלום

עם אחד?עצמי של

ועם אחד אחר.

 

מאז אותו היום,

הוא הטיף ללא לאות

לכל אלה אשר יקשיב.

 

המתגיירים הראשונים שלו

נטש הקיום הארצי שלהם,

והתחייבתי לחיות בהרמוניה

ביקום אינסופי.

 

המתגיירים הראשונים שלו

הם אבותיהם של היהודים של זמננו.

 

עד היום הזה,

ה- G-D של היהודים

אין צורת גוף או צורה,

אבל מורכב? סט של כללים

כי ניתן לסכם אקסיומה אחת:

“ואהבת לרעך כמוך.”

 

כל השאר אינו אלא עניין של פרשנות.

 

חמוש עם חזון זה,

היהודים התפזרו

ברחבי היקום.

 

 

בשנת 1497,

בארץ פורטוגל,

היהודים חיו בשלום

בקרב שכניהם.

 

הם ידעו הרבה על ניווט,

ובעל המיומנות שהופכת כל קהילה משגשגת.

 

בשנת 1497,

אדם בשם “עמנואל”,

עברי עבור “אלוקים הוא בקהלנו,”

החליט כי היהודים החיים

בארץ פורטוגל,

כבר לא יהיה יהודי

אבל היה להתנצר.

 

ילדים מתחת לגיל ארבע עשרה

נקרעו מאמם?זה נשק

שיועלו על ידי משפחות נוצריות.

 

יהודים שסירבו להמיר

גונו כמו פושעים

והילדים שלהם הוגלו

על אי בודד, רחוב. טום?,

איפה זוחל? ותאכל אותם בחיים.

 

ל 500 שנים,

בארץ פורטוגל,

יהודי,

כעת נוצרים חדשים,

נקראו על ידי שכניהם

??האנוסים? אשר אומר ?חזירים? בפורטוגזית.

 

ל 500 שנים,

לפני הכניסה לכנסייה,

האנוסים הכריזו המילים האלה:

 

?אני נכנסתי לבית הזה של פולחן

אבל אני מעריץ לא העץ ולא את האבן בה.

כי אני מעריץ בכל לבי

ה- G-ד בלבד, המלך של היקום!.?

 

במוקדם 1997,

זר בא בלמונטה,

בצפון פורטוגל.

 

הוא פגש זקן אָנוּס אישה,

rezadeira.

 

יום אחד,

rezadeira

נעלה את עצמה

בבית שלה

ו שפכה את לבה לפני

מזבח של נרות

מוסתר בתוך ארון קטן.

 

Rezadeira נוטל ידיים ומתפלל לה

 

ברוך אתה

מלך העולם

מי ציווה עלינו לרחוץ את ידינו

כמו אבותינו

בארץ הקודש.

 

rezadeira

פותח מזבח מוסתר בתוך ארון קטן, מדליק נרות

ומתפלל

 

ברוך אתה

מלך העולם

מי ציווה עלינו להדליק נר זה

כמו אבותינו

עשה בארץ הקודש.

מאי האור שלך

להאיר את חיינו

מאי האור שלך

להאיר את נשמותינו

מאי האור שלך

חלצנו מן הדיכוי

מאי זה תפילה

להגיע אתה בשמיים

אָמֵן.

 

Rezadeira מתחיל מונולוג עם אלוהים (Adonay)

שילוב של וידוי, ביקורת ותפילה.

 

??????????????? Adonay,

??????????????? ?איפה הם היהודים???????

??????????????? שואל הזר הזה.

 

??????????????? ובכל זאת כמה תשובה

??????????????? ? אני יהודי,?

??????????????? כאילו כלום לא קרה,

??????????????? כאילו כל נשכחו.

???????????????

??????????????? סלח לי, לורד, אם אמרתי:

??????????????? ?לא, אנחנו לא יהודים!?

 

??????????????? סלח לי

??????????????? אם דיקלמתי ?אבינו שבשמים?

??????????????? אם אכלתי חיות טמאות

??????????????? אם השתתפתי מונית

??????????????? אם חציתי את עצמי.

 

??????????????? סלח לי

??????????????? לספר אחי

??????????????? לדחות הכל.???????????

??

??????????????? אתה יודע

??????????????? כי הוא איש, ו

??????????????? כי הוא מעריך שלא חייו

??????????????? מאז אתה נטשת אותנו ונטשת אותנו

??????????????? ?ולשרים אשר רק להוקיר חפצים ארציים.

 

כּוֹרָל

אלה המבקשים

רק חפצים ארציים

לא יודע

כי מה שבבעלותם

אינו שייך להם.

אלה המבקשים

רק חפצים ארציים

שכח את חובתם

ל? אלמנות ויתומים.

אלה המבקשים

רק חפצים ארציים

מכרו לנו כעבדים

לאורך ארבע כנפות תבל.

אלה המבקשים

רק חפצים ארציים

הוא כלום

ללא מעשים טובים.

Rezadeira ממשיך במונולוג שלה

 

??????????????? Adonay, אלוקים של היקום,

??????????????? היודע כל הדברים

 

??????????????? אתה יודע

??????????????? כי אנו עוקבים בנתיב שלך

??????????????? גם אם אנחנו אבודים;

??????????????? אתה יודע

??????????????? כי הלב שלנו אנחנו נשארים עדיין יהודים,

??????????????? גם אם חלק? לנו

??????????????? שכחתי אותו,

??????????????? האחרים מזכירים לנו מדי יום.

 

 

גם אם אנו מתפללים בלהט

אנחנו אף פעם לא יכולים למחוק

שלנו “תדמית” כמו להמיר;

אנחנו אף פעם לא אבדנו שלנו “בלטה” כיהודים.

Useless היא ההכחשה שלנו.

 

אבל עכשיו כי הדלת סגורה,

אתה יודע

כי אני אומר את האמת.

 

מיהו יהודי

ומי לא?

כולנו יהודים,

אפילו אלה דון?לא יודעים את זה.

ישו הוא יהודי.

כן, ישו הוא יהודי,

גם אם הם דון?לא יודעים את זה!

 

אתה בעצמך

אמר

הנביאים שלך

שיש אבל בסוף אחד;

כל יבקשו גאולתך

על? הר הבית שלך,

עבור כל אחת הם.

 

Adonay,

סלח לי על השאלה

למה אתה מחכה?

 

יש לנו לא נדד מספיק

גבי ההרים של בלמונטה?

והזר הזה ששלח,

האם זה מבחן אחר של עבדכם?

 

הוא אומר כי אבותיו הם אבותינו.

האנוסים בליסבון

או שווי ורדה,

יהודים באמסטרדם

או מרקש.

 

בעיניו

ראיתי אור בוהק שלך;

האור שמאיר את דרך,

כבר 500 שנים כהות,

גולה בתוך גלות 2000 שנה אחרת!

 

סלח לי

G-D של אברהם,

אלוהים של ישו,

אם אני שואל אותך למה

אנחנו עדיין חיים אומללים.

הייבן?t אתה ראית מספיק הסבל שלנו,

?אלוהים של רחמים?

 

שמעת הזר

לדבר על כל מה ששכחנו.

 

הוא אמר ש

??????????????? עם מים קדושים,

??????????????? אבותיו,

??????????????? מ כהן,

??????????????? הם הפכו ל

??????????????? ישו.

 

??????????????? ברוך שהם!

??????????????? נשמותיהם לנוח במרקש.

 

כּוֹרָל

 

עבדות

עקבתי מצוותיך

עדיין הייתי נזפתי.

שמעתי אחרים אומרים

?מאין מגיע ישועתם??

ואני תהיתי.

הגשתי לך

עם כל האהבה והמסירות יכולתי לחסוך,

אבל אתה לא באת,

אתה נטשת אותי.

Adonay,

תראה את הפנים שלך,

להאיר את נשמתי!

Rezadeira שרה:

 

Adonay

לטהר אותי

עם מי הישועה שלך??????????????? כּוֹרָל

 

Adonay

סלח לי

עם מי הישועה שלך??????????????? כּוֹרָל

 

Adonay

תרפא אותי

עם מי הישועה שלך??????????????? כּוֹרָל

כּוֹרָל

??????????????? עם מי הישועה שלך???????????????

??????????????? עם מי הישועה שלך

??????????????? עם מי הישועה שלך

תן לי שלום.

 

מדקלם Rezadeira:

 

??????????????? Adonay,

??????????????? עם יד ימין שלי

??????????????? על הראש שלו,

??????????????? ברכתי אותו:

 

Adonay, ברך אותנו

Adonay, תגן עלינו

Adonay, להראות לנו האור שלך

Adonay, שלום לנו מענק

אָמֵן

 

??????????????? והוא אמר:

??????????????? ??????????????? הנשען אביו שבשמים!

??????????????? ??????????????? הנשמה יכולה להיות שלו בשלום!

 

 

Rezadeira שרה:

האחד שממנו בא

עשיתי מה שיכל

כדי להראות לו

הדרך של משה

אף על פי שהוא אבד.

אלוהים של ישראל

תצילי אותו

מפני רודפיו

אם הוא אינו ראוי מספיק,

זכור

אבותיו

אלוהים של ישראל

תצילי אותו

מן עדי שקר

אם הוא אינו ראוי מספיק

זכור

הקדוש

אלוהים של ישראל

תצילי אותו

מן הפרק

ולהבות

גם אם מעלותיו

לא מספק אותך.

אלוהים של ישראל

להעניק לו

שלום נצחי

ולזכור

זכור!

אלוהים של ישראל

לקרב אותנו אל ירושלים

לתת לנו שלום על פני האדמה.

 

??????????????? הוא אמר:

??????????????? ??????????????? מתוך ארץ הקודש

??????????????? ??????????????? הוא בא

??????????????? ??????????????? מן הארץ המובטחת

??????????????? ??????????????? הוא? הביא? חדשות.

???????????????????????????????

??????????????? ??????????????? ישראל!

???????????????????????????????

??????????????? ??????????????? יתברך.

???????????????????????????????

??????????????? ??????????????? אמא שלו גרה בישראל!

???????????????????????????????

??????????????? ??????????????? מי ייתן אמו להתברך.

???????????????????????????????

??????????????? ??????????????? אמו שלחה אותו

??????????????? ??????????????? למצוא? ישו? המשפחה? בלמונטה!

???????????????????????????????

??????????????? ??????????????? Adonay, תגיד לי,

??????????????? ??????????????? האם אני חולם?

??????????????? ??????????????? האם הוא דובר אמת?

 

Rezadeira שרה:

(ידה על לבה)

 

Adonay

בעלות השחר

על דניאל?זה כנפיים

התפילות שלי לעלות

 

כּוֹרָל

שלום בעולם

ברכות Celestial

 

(ידה על שפתיה)

Adonay

בעלות השחר

מאברהם?זה שפות

התפילות שלי לטפס

 

 

כּוֹרָל

שלום בעולם

ברכות Celestial

 

(ידה על ראשה)

Adonay

בעלות השחר

במשה? שם

התפילות שלי הר

 

כּוֹרָל

שלום בעולם

ברכות Celestial

 

מדקלם Rezadeira:

??????????????? Adonay,

??????????????? האם האחים שלנו באמת לשבת בארץ הקודש?

??????????????? האם הם חושבים עלינו?

??????????????? האם גורלנו, הדאגה שלהם?

???????????????

??????????????? ??????????????? הוא אומר:

??????????????????????????????? ??????????????? החיים שלהם מעוגנים היטב.

??????????????????????????????? ??????????????? הם לעבד את האדמה

??????????????????????????????? ??????????????? ולאכול מן הפירות שלה.

???????????????

??????????????????????????????? ??????????????? ביום,

??????????????????????????????? ??????????????? הם מחפשים

??????????????????????????????? ??????????????? הצאן האובד.

??????????????????????????????? ??????????????? בלילה,

??????????????????????????????? ??????????????? הם שומרים על הצאן התכנס.

 

??????????????? ??????????????? הוא אומר:

??????????????????????????????? ??????????????? מפיהן,

??????????????????????????????? ??????????????? הוא מביא לנו

??????????????????????????????? ??????????????? ברכות והזמנות

??????????????????????????????? ??????????????? לאסוף בירושלים

??????????????????????????????? ??????????????? רכיבה על נשר?זה כנפיים

??????????????????????????????? ??????????????? או על גבם לווייתנים!

 

Rezadeira שרה:

 

במאי אלוהים

להעניק לנו

 

??????????????? ??????????????? מקהלה לפני כל פסוק

??????????????????????????????? ??????????????? במאי אלוהים

??????????????????????????????? ??????????????? להעניק לנו

אברהם?אמונה של

נח?חנינת הים

יעקב?אושר של

משה רבנו?החוכמה של

גדעון?האומץ של

ירמיהו?רוח הים

דוד?בתשובת הים

סולומון?ידע של

אתה?צדקת הים

עבודה?סבלנות הים

 

??????????????? ??????????????? מקהלה לפני כל פסוק

??????????????????????????????? ??????????????? במאי אלוהים

??????????????????????????????? ??????????????? להעניק לנו

כדי שנוכל להביט

על הלורד?זה תענוגות

כך שהחוק של היקום

מרחיב מכאן לירושלים

 

אלמוגית Rezadeira

לורד

אלוהים Adonay

אָמֵן

 

מדקלם Rezadeira:

 

Adonay

 

התפללתי אתה לפחות 100 שנים

ולא מילה לא שמעתי ממך.

 

 

??????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? 14

 

ל 500 שנים

אמא שלי

ואת האמא של האמא שלי התפללה אתה

ולא מילה עשתה להם לשמוע ממך.

 

ועכשיו

שלחת לנו זר זה

לובש ג'ינס קרוע

ושיער ארוך

כמו זה של נערה צעירה.

 

האם זה שלך דרך לומר לנו

כי הכפרה שלנו נסתיימה?

 

Adonay

בואו אל החלומות שלי,

תן לי סימן,

כפי שאני לשקוע בשינה.

 

עקרון עקרונות

עפר ואפר אני,

אם חטאתי,

החטאים שלי שיעבוד

הם חסרי משמעות.

 

ביום הדין,

לשקול הכוונה שלי

ואתה תראה

כי אני לא מגיע

העונש שלך.

 

Rezadeira שרה:

תפילות הערב

 

עם אברהם?זה מפתחות

הדלת היתה נעולה

במיטה שלי

אני שוכב

עם אסתר?מעיל ים

הייתי מוגן עצמי

 

כדי Adonay

הפקדתי את נשמתי

בחלומות שלי

המלאך גבריאל

אמר:

אל פחד.

Adonay,

אָמֵן,

מי ייתן תפילה זו להגיע אליך.

 

בעלות השחר, למחרת בבוקר, Rezadeira עולה, שטיפות עצמה מדקלמת:

מי ייתן המלאכים משבחים את הבורא שעשה לי

מי ייתן המלאכים לשבח את הבורא

מי נתן לי

??????????????? ??????????????? עיניים כדי לראות

??????????????? ??????????????? ידיים כדי לגעת

??????????????? ??????????????? אוזניים לשמוע

מי ייתן המלאכים לשבח את הבורא

מי העניק לי הבנה

המלאכים במאי לשבח את הבורא מי גרם לי

Adonay, מלך העולם, אָמֵן.

 

Rezadeira שרה:

עם שחר

קמתי לשיר

תהילים קדוש

??????????????? ??????????????? כּוֹרָל

??????????????? Adonay הוא שמח שלי

??????????????? Adonay אמונתי

עם היופי של שחר

הוורד יתברך

 

??????????????? כּוֹרָל

???????????????

??????????????? Adonay הוא שמח שלי

??????????????? Adonay אמונתי

עם אור יום

התפילה שלי

עולה לשמים

 

??????????????? כּוֹרָל

??????????????? Adonay הוא שמח שלי

??????????????? Adonay אמונתי

???????????????

??????????????? Rezadeira שוטף ידיה ומכין את הלחם בבוקר ואמר את הבאה:

 

 

Adonay

 

ברוך אתה שחזרת

הנשמה לגוף שלי,

על הבוקר היפה הזה;

אבל תגיד לי למה לא שלחת לי

המלאך גבריאל?

 

אולי אתה חושב

זה לא מגיע לי.

אבל אתה טועה.

 

עבדות

עקבתי בדרך שלך,

ללא כהנים,

ללא לויים.

ועכשיו

אתה עוזב אותי לבד,

עם זר לובש ג'ינס קרוע.

 

(דגש מוסיקלי על נטוי למטה)

 

ולבד שוב,

אני חייב להחליט

אם הגלות הסתיימה,

אם ירושלים היא שוב בהישג ידינו.

 

מציע של הלה

(אם פסח הוא קרוב, לשיר את הבאה)

Rezadeira זורק כדור בצק לתוך האש וחוזר שלוש פעמים:

כּוֹרָל

Adonay

Scheme?

 

rezadeira:

לורד

לקבל את הקורבן שלנו

למרות שחטאנו

לורד

ברוך אתה

מי יודע כל

 

כּוֹרָל

שמע Adonay? tefilatenu

 

מציע של הלה (לפסח)

כּוֹרָל

Adonay

Scheme?

rezadeira

Adonay

לקבל את הקורבן שלנו

כפי שעשית למען אחינו

בארץ המובטחת

שכר

להאכיל עדר המשוטטת שלך

כמו האכלה

אבות אבותינו

בארץ הקודש

Adonay

סלח לנו

היודע כל

Adonay

אולי אנחנו חוגגים פסח

בשלום

מאי התפילה שלנו

לעלות לשמים

 

כּוֹרָל

שמע Adonay? tefilatenu

 

Rezadeira ליד השולחן

 

Adonay

זר זה כי שלחת לנו ללבוש ג'ינס קרוע

מדקלם את הברכות שלך בשפת קדשך.

הוא בירך את לחמך

בצורה שאנחנו לא יודעים;

אבל מה אנחנו יודעים

מגיע לך.

 

מתפלל Rezadeira:

מאי כל מה שאנחנו אוכלים

להביא אותנו בשפע

מאי כל מה שאנחנו שותים

להביא אותנו בריאות

מאי כל מה שנותר

להביא אותנו בבירכתך

מי ייתן תפילה זו לעלות לשמים

ברוך ה מלך העולם

אָמֵן

 

מדקלם Rezadeira:

 

Adonay,

חושב הזר

שלנו היא תפילה יפה.

 

 

אם זה כל כך יפה,

למה אתה לא שומע אותנו?

למה יש לך נטש אותנו בגלות כפולה זו?

האם זה לא יספיק

שנהיה יהודים בגלות,

גם אנחנו צריכים להיות האנוסים עבדות?

 

Adonay

הייתי מדבר

כלפיך בגין שנים.

אתה היחיד

שאיתו אני מעז לומר את דעתי בעניין;

כך, אל תכעסו,

אם אני לחלוק איתכם,

המחשבות הכנות ביותר שלי.

 

אני לא מסכים

עם השיפוט של גלות שלך;

אבל, אני מודה לך,

עבור לא מוקיעים אותנו

לסמוך על אחרים.

Rezadeira שר את התפילות הבאות ארוחות לעליות.

 

ברוך Adonay

מי מזין אותנו

ברוך ה 'יתברך

מי שומר על קשר

מתלה

בכל העת

אלוהים של היקום

גבריאל

שר כבודך

 

כּוֹרָל

ברוך תהיה

המלך של היקום

אָמֵן

 

מדקלם Rezadeira:

 

Adonay,

 

זר זה

עם השיער הארוך

ואת נקרע ג'ינס

רוצה לדעת הכל.

 

אם הוא השליח שלך,

סלח לי על ספקות.

אחרי הכל,

סיפרת לנו כלום

ואתם נותנים לנו שום סימן,

ואנחנו כבר סבלנו מספיק מלשינים.

 

אבל גם כך,

אנחנו לא מאבדים תקווה.

כך, דבר להסתיר ואני ממנו,

במקרה שהוא עלול להיות המלאך שלך.

 

רק למקרה כי,

בגיל מתקדם,

אתה מחליט להראות לי את הפנים שלך

או להאיר את דרכי,

לימדתי אותו

כל מה שלמדתי מאמא שלי,

עליה השלום,

הראיתי לו איך,

אפילו בגלות בחושך הזה,

לא שכחנו מצוותיך.

 

השחיטה ריטואל של תרנגולת

ברוך תהיה

המלך של היקום

מי ברא חיות

ההנקה שלנו.

ברוך תהיה

המלך של היקום

מי סולח

מי שלוקח את החיים הנקה

עבור אהבת ה 'יתברך

 

מדקלם Rezadeira:

 

Adonay,

 

זר זה

כי שלחת לנו ללבוש ג'ינס קרוע

מוצא תפילה זו יפה גם.

 

הוא אמר

כי מלאכי זעקה

כשהם שומעים יתפללו.

וזה, ראיתי אותו להסתיר יותר דמעה אחת משם.

 

Adonay,

אם מלאכי זעקה,

אולי הוא יהיה אחד המלאכים שלך?

 

ואת,

אלוהים,

אתה שומע אותנו?

 

Adonay,

לפעמים אני מרגיש

כי הזר הזה

כי שלחת לנו

עם ג'ינס קרוע

אוהב את תפילותינו יותר מדי.

 

לפעמים אני חושב

כי הוא לא יוביל אותנו לירושלים

אבל להישאר כאן.

 

(מוסיקה להדגיש ההדגשות שלהלן)

 

Adonay

תגיד לי, האם זה אפשרי

כי ירושלים היא כבר לא שם

אבל כאן?

האם זה אפשרי

כי ירושלים היא

שם אחד של? האושר נמצא?

 

 

Adonay,

הזר הזה ששלחת לנו

ומי שמדבר בשפת קדשך כל כך טוב,

רוצה לדעת הכל.

 

הוא נפרד ממני לקחת אותו לבית הקברות

להתפלל עבור הסבתא של כל הסבתות שלו.

 

איך אני יכול לסרב לו

תפילה כזו?

 

כשנכנסתי לבית הקברות,

דקלמתי את התפילה כי למדתי

היום סבתא שלי נפטרה:

 

Adonay,

לספק נשמות אלה,

כפי שהם חיו יצורים,

כמונו,

ראוי רוח חיים.

Adonay,

לקבל תפילותיהם,

עבור נצטרף אתה כמו שהם צריכים:

חסר חיים!

Adonay,

הבה להיכנס ולצאת,

בעמק הבכא,

עם חיים בתוכנו.

מאי זה תפילה

לעלות לשמים

אָמֵן

 

Rezadeira ממשיך במונולוג שלה:

 

Adonay,

באנו והלכנו בשלום

מהעמק של דמעות,

איפה שאר עדיין מתינו,

אבד,

בין הצלבים

שבו השתתפת

ישו הבן שלך.

 

??????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? 23

 

והזר מצא סבתו,

טניה של ישו,

בת של אָנוּס,

בתו של Mathatias.

הוא הניח אבן על הקבר שלה,

והדלקתי את דרכה אליך

עם נרות מארץ הקודש.

 

הוא דיבר אליה בשפה קדשך,

כאילו שהיא עדיין בינינו,

אבל הוא לא אומר תפילה.

 

הוא אמר

כי התפילה שלי היתה מספיק

וכי מלאכים

העדיף אותו

לכל תפילה אחרת.

 

רציתי להגיד לו

כי קיוויתי אתה אהבת את זה כמה שיותר.

 

אני מקווה שאתה עושה,

כי אני כבר מתפלל במשך זמן רב

ואתה אף פעם לא ענה לי,

כאילו אתה אף פעם לא שמעת אותי.

 

אז אתה רואה,

אפילו אני,

מי הלך בדרך שלך,

בגלות בחושך הזה,

אני אבוד של הבנה.

 

לא ידעתי

אם הייתי צריך לִבזוֹר

קברו של? הקדושה הסבתא’ ישו

עם קמח לבן טהור

או אבנים קשות רגילות.

 

בסוף

עשיתי כפי שתמיד עשיתי.

 

קמח בתפזורת לי

על אבותיי? קבר,

וטניה ישו

היה ביניהם.

 

??????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? 24

 

דקלמתי את התפילה שלמדתי:

 

Adonay,

אלוהי אברהם, יצחק ויעקב,

אתה מי דואג לכל הילדים שלך על פני האדמה,

לְרַחֵם

על נשמות ביוקר שלנו עזבו.

אם הם לא ראויים מספיק,

זכור,

למענם,

המעלה

אבותינו

מי גילה האור שלך אלינו.

זכור,

למענם,

המעלה

קדושינו

ששיבח שמך עלי אדמות.

רחמנות

על האחים שלנו

בארץ? ישראל.

תהיה נשמתם

של מי ינוח בשלום על משכבו

בעמק הבכא

לעלות לשמים

אָמֵן.

 

Rezadeira ממשיך במונולוג שלה:

 

לאחר מכן, הלכנו

לאורך השביל המתפתל

כי תמיד מוביל

אל הכפר כי אתה כבר נגזר עלינו,

בלי לומר מילה,

כאילו הכל כבר נאמר.

 

 

נתנו

צדקה

לעניים התכנסו

על הפסיעה של הכנסייה

ללא הזנתו.

 

בקרנו

מנדס הישן,

מי חולה

ומי כבר לא יכול לראות.

 

וגם מנדס הישן

לקח הזר?יד הים

בין ידיה

ולא יכולתי להרפות ממנו.

 

והיא דיברה אליו,

כאילו ידעתי ממנו זמן רב לפני:

 

? דניאל!

חזרת!

התפללתי לאלוהים פעם.

כל מה שרציתי היה לראות את הפנים שלך שוב.

ואתה באת.

 

עכשיו,

אני יכול ללכת בשלום .?

 

ואז מנדס הישן

התפילה נאמרת לחולי

ואת הזר דקלם אותו איתה:

 

אלוהים של ישראל,

ביום מקור הכאב שלי

להסתיר אותי

ב המשכן שלך,

אתה שהבטחת גאול.???? (כּוֹרָל)

בליל תחנוני

קח אותי

תחת כנפיך,

אתה שהבטחת גאול.?????????? (כּוֹרָל)

 

??????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? 26

אני מברך את כל ימי חיי

המתיקות שלך,

כי אתה הבטחת גאולה??????????? (כּוֹרָל)

כל לילה, בשמחה רבה,

אני להביט הפלאים שלך,

כי אתה הבטחת גאולה.?????????? (כּוֹרָל)

מאי זה תפילה?? ??????????????????????????????? ??????????????? (כּוֹרָל)

לעלות לשמים

אָמֵן

 

אז הפסקנו

על הבת שלי?הבית של,

כאילו הגורל הזמין אותה.

 

וכאן

הזר

ראיתי את הנכד שלי,

טניה ישו,

כאילו נכתב.

 

שם,

הוא חזר אחריי

התפילה השמורה לאלה

מי לעלות לרגל

אל קברו של אבותיהם:

Adonay,

מכם שיש להם ברך את אברהם

וצאצאיו

עד היום הזה,

להביא את הברכות שלך

כדי הלחם הזה

לטבלה זו

ולכל היושבים כאן.

 

Adonay

שלח לנו

מסכנה.

Adonay

לשמור נפשו שלנו

והנשמות

אבותינו.

מאי זה תפילה

לעלות לשמים

אָמֵן.

 

והוא חזר אחריי

כל מה שאמרתי

כאילו הוא תמיד היה בקרבנו.

ובפעם הראשונה,

שאלתי את שמו.

 

?דניאל,?

הוא ענה בפשטות,

כאילו שלי

הנכד משלו

דניאל היה עונה

השאלה שלי.

 

ואמא שלו?שם ים היא אסתר,

כמו שאמא שלי וסבתא רבא שלי,

וכמו שלי סנט Rainha

אסתר.

 

(הצטברות higlight המוסיקלי)

 

Adonay

תגיד לי,

הוא אמיתי

זר זה

כי שלחת לנו

ללא סימן או אזהרה?

 

האם הוא האיש או? המלאך

מי יוביל אותנו

בחזרה אליך?

 

 

או שמא הוא

התמונה המטעה

של מלאך רע

שנמלט הסמכויות שלך?

 

אבל מה הטעם

לכל השאלות הללו?

אני יודע כי אתה לא עונה לי!

 

והזר הזה,

עם ג'ינס ושיער ארוך,

דניאל, בשר ודם,

היה שם,

ממש מולי,

שיתוף הארוחה שלנו

כמו המלאך דניאל

ב לאריות? den.

 

פתאום,

ראיתי שהוא מסתכל

ב הנכד שלי,

טניה.

 

והבנתי

כי אפילו אם אתה לא?t לענות לי,

מלאך המנחם שלי היה כאן.

 

דניאל ייקח טניה

ולהישאר בקרבנו

כדי לספק לנו,

כפי שהוא הבטיח

ב התנ"ך הקדוש שלך.

 

מקהלה שרה

לְהַאֲזִין,

אה! ילדי ישראל,

דניאל הוא מבשר

המשלוח שלנו.

סופר את הימים

בדרכיו

סליחה היא קרובה.

 

עם לב צנוע

מחפש עד השמים

Adonay יתכנס

עדרו

מליסבון

מבבל

בארץ הקודש

למרגלות מקדשו

בירושלים

 

Rezadeira ממשיך במונולוג שלה:

 

Adonay,

 

אתה שיודע

כי בגלל עודף של הקורבנות

רקתך איבד את ערכו.

 

אתה שיודע

מה טיטוס Mathatias

התכוון.

 

אתה שיודע

כי זה היה כתוב

כי בידי שבנה

המקדש שלך

היה להפוך אותו rubbles.

 

אתה שיודע

כי יהודי

אמצעי יחיד “עזרה” (יהודים מודעה).

 

אתה גם יודע

שיש לנו

הלך בדרך שלך.

 

 

כך

לא משנה

מי זה דניאל;

אנחנו נסתכל

אחריו,

עם ג'ינס קרוע

או שיער ארוך.

 

אנו נשתף

איתו

למיטב הפרות שלנו.

 

לא נשכח

כי בזכות אמנו?זה מעשים טובים

ancestorswere שלנו נמסר

משעבוד במצרים

ומכאן,? מן בלמונטה.

 

Adonay

אלוהים של היקום

אלוהים של יעקב

אלוהים של רחל

בשמך

אני מאוחד טניה ודניאל.

Rezadeira שרה

Adonay

עקבו אחרינו עם המבט שלך.

בדרך

הנדודים שלנו

 

כּוֹרָל ? ??????????????? שלח לנו

מהשמצות

 

כּוֹרָל ? ??????????????? שלח לנו

איפה השמש זורחת

 

כּוֹרָל?? ??????????????? שלח לנו

איפה הירח זורח

 

כּוֹרָל?? ??????????????? שלח לי! שלח לי! שלח לי!

 

Adonay

עקבו אחרינו עם המבט שלך.

ומשם נצעד

בדרך שלך

בשלום.

 

כּוֹרָל

Adonay,

אלוהים של היקום,

ברך ירושלים

איפה חורג הלהקה שלך.

 

אוטווה, מאדים 1997.

תפילות אחרות

תפילת חתונה

 

בשם האל

אברהם, יצחק ויעקב

שלך עכשיו wed

ואני ממליץ לך עד אותו.

 

הַפגָעָה

 

Sabaot

macolares טעונה

 

אתה יודע

כי עבדים

הרחק מירושלים

ללא כהנים

ללא מקלט

 

אנחנו לא יכולים

לבצע מטלות שלנו

 

סלח לנו

 

שלח לנו

מקשיים

 

כפי שעשית

עבור ישראל במצרים

כפי שעשית

עבור אסתר מן המן

 

מאי ילדינו

לציית למצוות שלך

 

Adonay,

במחשבה שלי

 

Adonay,

על השפתיים שלי

 

Adonay,

בליבי

 

לחישות באפלה

 

אין כהנים

אין ספרים

 

רק מילים רפות

בחושך

בין ליסבון מרקש:
ה "התושבים’ לעומת "סטיין’ מחלוקת
או במקרה ההיסטוריה אוראלית בחינוך

מארק Eliany ? כל הזכויות שמורות

תקציר
קרע בין פליטים יהודים ספרדיים-פורטוגזית והתושבים" היהודי הישנים’ של מרוקו ביחס לשיטות שחיטות טכס שמש מראה כי שתי האוכלוסיות לא לערבב. למרות זאת, זרימה מסיבית של פליטים יהודים יוצאי ספרד ופורטוגל לתוך מרוקו והטמעתם לתוך "התושבים’ אוכלוסייה, עם כמה יוצאים מן הכלל, מעניק אמינות לטענה כי הקרע כבר מוגזם וכי ההתבוללות כבר המעיטה.

רקע היסטורי

הוא די טוב נקבע כי המקורות של יהדות האיברי היה בצפון אפריקה שאנשים הלכו הלוך ושוב בין חצי האי האיברי וצפון אפריקה. המהולל ביותר היא נסיעה של הרמב"ם לפז לקדם את החינוך שלו, לאחר שלמד עם רבנים ממוצא מרוקאי בספרד (הירשברג, 1965).

ישנם גם אזכורי מרוקו וצפון אפריקה כמרכזיים מקלט עבור היהדות הספרדית-הפורטוגזית לאחר 1492 גירוש ספרד ואת 1497 נאלץ והמרה מסיבית פורטוגל (הירשברג, 1965, שוראקי, 1985, זעפרני 1983).

לפעמים, קרע בין פליטים יהודים ספרדיים-פורטוגזית והתושבים" היהודי הישנים’ של מרוקו ביחס לפולחן שיטות השחיטה נעשה שימוש כדי לציין כי שתי האוכלוסיות לא לערבב. זה, הייתי אומר, הייתה הטית מחקר עקב הסתמכות מוגזמת על תיעוד רבני שדיווח הקרע הנ"ל וחוסר תצפיות אמפיריות אחרות של חיי היומיום במרוקו.

סקירה טובה של עובדות הסטוריות אין להצביע על מסיבי על זרימת קרקע של פליטים יהודים יוצאי ספרד לפורטוגל סביב 1492 בעיקר בשל העדר אמצעים הימי מספיק התחבורה, הִתדַלדְלוּת (והתעללות) האוכלוסייה היהודית ברחבי הזמן של צו הגירוש, הגבלת היכולת לקנות דרך החוצה, בנוסף אילוצים על הגירה מסיבית למדינות שכנות, כולל צפון אפריקה (הירשברג, 1965, שוראקי, 1985, זעפרני 1983).

בנסיבות דומות הגבילו את יכולתם של היהודים לעזוב פורטוגל ב 1497, שהוביל להמרה וההקמה מהסיבי שלהם של אוכלוסייה החדשה נוצרית משמעותית פורטוגל.

אבל החיים לא היו קלים עבור הנוצרים החדשים איבריה ורבים ביקשו מקלט במקום אחר. סיפורי מרכזים יהודים הספרדיים-פורטוגזיים במקומות כגון אמסטרדם, ליבורנו, סרייבו קושטא להזכיר רק כמה, ידועים. אבל פחות ידוע הוא הסיפור של ההגירה המסיבית של יהודים הספרדיים-פורטוגזי מרוקו.

יהודים ספרדיים-פורטוגזית רבים מצאו מקלט מרוקו מהסיבות הבאות:
1. מרוקו היה קרוב יחסית קל להגיע דרך הים במחיר צנוע;
2. יהודים מקומיים סייעו חבריהם וקרוביהם להתיישב מרוקו;
3. תנאים פנימיים הובילו מנהיגים ערבים לתת חסות ליהודים ספרדיים-פורטוגזיים להתיישב ברחבי הארץ, כולל באזורי דרום מרחוק;
4. הנוצרים החדשים ספרדית-פורטוגזית בשימוש יציאות ספרדית ופורטוגזית ביבשה מרוקאי, דהיינו, מוגדור, ליצור קשרים עם התושבים" היהודים שנקראו’ של מרוקו ולהתיישב ביניהם;
5. לאחר שהתיישב במרוקו, ספרדית-פורטוגזית בניו נוצרת חזר
יהדות וסייעה היחסים שלהם לעזוב איבריה כדי להתיישב מרוקו (רוט 1932, הירשברג, 1965, שוראקי, 1985, זעפרני 1983, פרננדס 1980).

המקרה עבור התבוללות

השאלה שנותרה היא מה קרה לכל הנוצרים החדשים ספרדית-פורטוגזית שהתיישבו במרוקו. בניגוד לדעות רווחות, אני מציע כי רוב מתבולל באוכלוסייה היהודית המקומית ורק מיעוט שמר על זהות מובחנת. מקרה המבחן הבא מספק כמה ראיות.

על פי מסורות שבעל פה הקימו, כהנים שיחק תפקיד חשוב בהתפתחות של סחר ומסחר בתוך ומסביב מרקש מאז תקופה מאוד עתיקה. מובילים משפחות כוהנים, בין היתר, השתתף המורים’ כיבוש ספרד והשתקע שם. אבל קשרי משפחה ומסחר תוחזקו שעות נוספות, אפילו בזמנים סוערים.

בערך בזמן של גירוש ספרד ובעקבות ההמרה הכפויה של יהדות פורטוגל, מנהיגים ערבים ברבריים בקשו פליטים יהודים מיומנים כדי לחזק דרום מרוקו לאחר תקופה של ירידה.

על פי אותם המקורות האוראליים (1), משפחות אחדות של כהנים אימצו שמות נוצרים חדשים ברורים כגון דה-ג'יזס ו דדיו. Khesus (לקרוא ישו) המשפחה, לדוגמה, היו מומחיות רקמה כסף וזהב ועבד עבור המשפחה Glaoui (מושל מרקש ודרום מרוקו סביב עצמאות מרוקו) מדור לדור ויכלו לעקוב הרקע שלהם לאחת המשפחות בניו כריסטיאן שהיו כהנים לפני ההמרה.

על פי אותם המקורות (1), המשפחות לא יכולות לשוב ולאמץ את המצב כהן שם בגלל "חטא המרה.’ חלק מהמשפחות שמרו על "Khesus’ ו "דדיה’ (3) שמות (עיוותים ערביות של ישו דדיו) כדי לזכור את האסון המרה. משפחות אחרות אמצו שמות עברים כגון "בן Zikhri’ או "בן שושן’ כדי לציין שושלת הכהנים שלהם.

מעניין לציין כי רוב המשפחות הנ"ל, למעט אחד (בן שושן) (3) לא הגיע יותר לדבר ספרדי או פורטוגזי ואחד לא יכול להבחין ביניהם לבין תושבים יהודים מקומיים.’ בין הזקנים שלהם, שרידי הזיכרונות נערכו כי קרובים חיים "מעבר לים’ (לקרוא פורטוגל, ספרד, קייפ ורדה ומנצ'סטר) אבל האזכור שלהם היה טאבו, כנראה בגלל הענפים הזרים חיו כנוצרים (דהיינו, קורקוס ו BenSaud כמו פרוטסטנטים במנצ'סטר ובמקומות אחרים באנגליה, כמו גם דה-ג'יזס כמו קתולים בליסבון ו קייפ ורדה) (4).

חברי חלק מהמשפחות הנ"ל היו ידועים לחיות כיהודים מרוקו אך שמרו על אורח חיים נוצרי במקום אחר עד השנים האחרונות. באחד המקרים, קרוב משפחה של Khesus של מרקש, שחי כיהודי וכהן מוגדור ומי קיימו קשרי מסחר עם דה-ג'יזס של ליסבון, נשוי בתחילת 1900 אישה של משפחת דה-ג'יזס. משפחת כהן-דה-ג'יזס זה התיישבו בהמשך קייפ ורדה וחלק וצאצאיה חיים ליסבון, פורטוגל וכן אוטווה, קנדה. רוב חברי משפחות אלה זוכרים את מוצאם אבל לחיות אורח חיים חילוני, עונדים סמלים יהודיים כמו מגן דוד בדיסקרטיות.

תצפיות בדיוני אמפיריים

המחזה שלי "Rezadeira’ הוא יצירה בדיונית המבוססת על קריאות היסטוריות כמו גם המחקר הראשון ביד אנתרופולוגיים (דה סילבה ו בנאים-וקנין 1996), כולל ראיונות עם כמה מבני המשפחה המוזכרים לעיל. בציטוט הבא, נלקח מתוך המחזה "Rezadeira,’ בחור צעיר מגיע בלמונט?, בצפון פורטוגל בחיפוש המשפחה דה-ג'יזס ומבקש עובר אורח: איפה הם היהודים? אישה מבוגרת, מכחיש שהיא יהודית, פרש למרתף שלה, מדליק נר מתחיל מונולוג / וידוי. תשובתו של המקהלה היא עיבוד של תפילה נוצרת חדש שר במהלך טכס סודי (אליהו 1992):

“Adonay,
“איפה הם היהודים?”
שואל הזר הזה.

ובכל זאת כמה תשובה
” אני יהודי,”
כאילו כלום לא קרה,
כאילו כל נשכחו.

סלח לי, לורד, אם אמרתי:
“לא, אנחנו לא יהודים!”

סלח לי
אם דיקלמתי “אבינו שבשמים”
אם אכלתי חיות טמאות
אם השתתפתי מונית
אם חציתי את עצמי.

סלח לי
לספר אחי
לדחות הכל.

אתה יודע
כי הוא איש, ו
כי הוא מעריך שלא חייו
מאז אתה נטשת אותנו ונטשת אותנו
ולשרים אשר רק להוקיר חפצים ארציים.

כּוֹרָל

אלה המבקשים
רק חפצים ארציים
לא יודע
כי מה שבבעלותם
אינו שייך להם.

אלה המבקשים
רק חפצים ארציים
שכח את חובתם
לאלמנות ויתומים.

אלה המבקשים
רק חפצים ארציים
מכרו לנו כעבדים
לאורך ארבע כנפות תבל.

אלה המבקשים
רק חפצים ארציים
הוא כלום
ללא מעשים טובים.

Rezadeira ממשיך במונולוג שלה

Adonay, אלוקים של היקום,
היודע כל הדברים

אתה יודע
כי אנו עוקבים בנתיב שלך
גם אם אנחנו אבודים;
אתה יודע
כי הלב שלנו אנחנו נשארים עדיין יהודים,
גם אם חלק מאיתנו
שכחתי אותו,
האחרים מזכירים לנו מדי יום.

(עבור הגירסה המלאה של המשחק, אנא ראה Rezadeira, אליהו 1992).
סיכום

במחקר עומק ותיעוד שיטתי של חיים יהודים במרוקו השתפר בשנים האחרונות, אבל אין ספק שהאזור נשאר ארץ בתולה, מלא כתמים נעלמים עיוורים. מאמר זה הוא המחשה איך הקרע בין פליטים יהודים ספרדיים-פורטוגזית והתושבים" היהודי הישנים’ של מרוקו ביחס לפולחן שיטות השחיטה נעשה שימוש כדי להעביר כי שתי האוכלוסיות לא לערבב.

למרות זאת, המחקרים במקרה שלנו מעידים כי פליטים יהודים יוצאי ספרד ופורטוגל במרוקו נטמעו "התושבים’ אוכלוסייה לנקודה שרק זוכר במעורפל בעבר הרחוק ב איבריה נשארה בחיים, למעט חריגים מעטים, ואישש את הטענה כי הקרע כבר מוגזם וכי ההתבוללות כבר המעיט.

סוף כל סוף, המחזה Rezadeira, עדות בדיונית היא להעביר מציאות, אשר יחד עם זאת רחוק, אין אינדיקציה כי רוב ספרדית / פליטים פורטוגזיים שהתיישבו במרוקו נטמעו "התושב’ אוכלוסייה יהודית וכמעט לזכור את מעברם דרך איבריה, עם קצת חריג ציין.
מקורות והערות:
Courki, אחר 1985 היסטוריה של היהודים בצפון אפריקה, כֵּילָף
דה סילבה. ו בנאים-וקנין E. 1996 La Memoire כדי נקבה, תמונות מהדורות, מונטריאול
אליהו, M. 1992 rezadeira, www.virtualpublications.ca ו www.artengine.ca/eliany/
פרננדז, L. S. 1980 Espanles היהודים בימי הביניים, Ediciones ריאלפ, מדריד. ("גלימאר", 1983 בצרפתית)
הירשברג, H.Z. 1965 היסטוריה של היהודים בצפון אפריקה מימי קדם ועד ימינו, מוסד ביאליק, ירושלים (עברי)
רוט C. 1932 היסטוריה של האנוסים, איירין רוט (ליאנה לוי 1992, 2^ND מהדורה)
זעפרני חיים, 1983 אלף שנות חיים יהודיים במרוקו, היסטוריה ותרבות, דת ומגיה, G.P. Maisonneuve ו Larose, פריז

ראיונות
1. אסתר Eliany, Formely Khesus, ראיונות בקרית שמונה, ישראל, לזכור מסורות אוראליות מרקש.
2. יהודה דדיה (גו אריה), ראיונות בבית שאן, ישראל, לזכור מסורות אוראליות מרקש.
3. דוד שושן, ראיונות בקזבלנקה, לזכור יחסי משפחה מסורות אוראליות בני Melal, מרוקו.
4. דניאל ותרזה דה-ג'יזס, ראיונות באוטווה, קנדה, יחסי משפחה לזכור בפורטוגל קייפ ורדה.

הערות
תרגום לספרדית ופורטוגזית, הופעות והרצאות תהיינה הכי בברכה.
האורחים מתבקשים ליידע עם מארק Eliany בבית: virtualpublications@hotmail.com